/* No comment provided by engineer. */
"'Meeting Links' Activated" = "Liens de réunion activés";

/* alert message */
"%@ is running from a read-only or temporary location and won’t be able to update itself. You should quit %@, copy it to the Applications folder, and open it again." = "%1$@ s'exécute à partir d'un emplacement temporaire ou en lecture seule et ne pourra pas se mettre à jour. Vous devrez quitter %2$@, le copier dans le dossier Applications, et le rouvrir.";

/* alert message */
"%@ is running from its original download location and won’t be able to update itself. You should quit %@, move it to the Applications folder, and open it again." = "%1$@ s'exécute à partir de son emplacement original de téléchargement et ne pourra pas se mettre à jour. Vous devrez quitter %2$@, le déplacer dans le dossier Applications, et le rouvrir.";

/* alert message */
"%@ must be closed before Daylite Mail Assistant can be uninstalled." = "%@ doit être fermé avant que Daylite Mail Assistant puisse être désinstallé.";

/* alert informative text */
"%@ will be reopened after the uninstallation is complete." = "%@ va être rouvert après que la désinstallation sera terminée.";

/* When migrating from old format to new */
"A database by the same name already exists." = "Une base de données avec le même nom existe déjà.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred gathering your log files." = "Un problème est survenu lors du rassemblement de vos fichiers d’historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while cleaning up storage files, which may have resulted in being unable to access downloaded offline(s).\nPlease contact support for further assistance." = "Un problème survenu durant le nettoyage des fichiers de stockage a peut-être empêché l’accès aux bases de données hors ligne téléchargées.\nVeuillez prendre contact avec le service d’assistance.";

/* Account & Subscription prefpane title for normal users */
"Account" = "Compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Access" = "Autoriser l'accès";

/* No comment provided by engineer. */
"An administrator has removed your access to %@." = "Un administrateur a supprimé votre accès à %@.";

/* About pane distribution method, Apple App Store */
"App Store" = "App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Archiving log files…" = "Archivage des fichiers d’historique…";

/* No comment provided by engineer. */
"Archiving Personal Storage…" = "Archivage du stockage personnel…";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to install the plugin '%@' on this machine?" = "Voulez-vous vraiment installer le module “%@” sur cet ordinateur ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit while there are file transfers in progress?" = "Voulez-vous vraiment quitter alors que des transferts de fichier sont en cours ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta and nightly builds may be less stable than official releases and include functionality that may change or be removed at any time." = "Les versions bêtas et les compilations automatiques peuvent être moins stables que les versions officielles et inclure des fonctions susceptibles d’être modifiées ou supprimées à tout moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta Builds" = "Versions bêtas";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta builds may be less stable than official releases and include functionality that may change or be removed at any time." = "Les versions bêtas peuvent être moins stables que les versions officielles et inclure des fonctions susceptibles d’être modifiées ou supprimées à tout moment.";

/* Cancel button
alert button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot log in because the keychain could not be accessed." = "Impossible de se connecter, car le trousseau est inaccessible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot sync because of an issue with Daylite Helper." = "Synchronisation impossible en raison d’un problème avec Daylite Helper.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Automatically" = "Rechercher automatiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for:" = "Rechercher :";

/* No comment provided by engineer. */
"Check now" = "Rechercher maintenant";

/* alert button title */
"Close %@" = "Fermer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"connectorFailedLoadAlertDescription" = "connectorFailedLoadAlertDescription";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Contacter l’assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not install plugin" = "Impossible d’installer le module";

/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Erreur de base de données";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Helper is not running or unavailable. This issue must be resolved before syncing can continue.\n\nPlease follow the instructions in the support article below to resolve this issue." = "Daylite Helper n’est pas en cours d’exécution ou n’est pas disponible. Ce problème doit être résolu pour que la synchronisation puisse continuer.\n\nVeuillez suivre les instructions fournies dans l’article d’aide ci-dessous pour résoudre ce problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite is currently uploading or downloading files. If you quit now, Daylite will not finish transferring the files." = "Daylite charge ou télécharge actuellement des fichiers. Si vous quittez maintenant, Daylite ne terminera pas le transfert des fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant requires that you allow Daylite to run in the background." = "Daylite Mail Assistant nécessite que vous autorisiez Daylite à s'exécuter en arrière-plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite quit unexpectedly the last time it was run. Would you like to send a crash report so we can fix the problem?" = "Daylite s’est refermé de manière inattendue lors de sa dernière utilisation. Voulez-vous envoyer un rapport de plantage pour que nous puissions corriger le problème ?";

/* Uninstall Mail Assistant alert message title */
"Daylite wants to uninstall Daylite Mail Assistant and associated files." = "Daylite veut désinstaller Daylite Mail Assistant et les fichiers associés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite will now restart for the changes to take effect." = "Daylite va maintenant redémarrer pour que les modifications prennent effet.";

/* Alert message */
"Daylite will use the given support token to log in to the user account for help troubleshooting an account." = "Daylite va utiliser le jeton d'assistance donné pour se connecter au compte utilisateur pour aider à dépanner un compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Refuser";

/* About pane distribution method, direct meaning download from our website */
"Direct" = "Direct";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Désactiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Mail Assistant" = "Désactiver Mail Assistant";

/* Message to show when DMA installer cannot start */
"DMA installer failed to start." = "Le démarrage du programme d'installation de DMA a échoué.";

/* enable plugin alert title */
"Do you want to allow the plug-in “%@” to access any files on this computer that Daylite can access?" = "Voulez-vous autoriser le plug-in \"%@\" à accéder à tout fichier sur cet ordinateur auquel Daylite peut accéder ?";

/* enable plugin developer mode alert title */
"Do you want to enable plug-in development mode for the team “%@”?" = "Voulez-vous activer le mode développeur de plug-in pour l'équipe \"%@\" ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Quit" = "Ne pas quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Send" = "Ne pas envoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Modifier";

/* alert button title */
"Enable" = "Activer";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Error removing plugin" = "Erreur lors de la suppression du module";

/* No comment provided by engineer. */
"For more info visit our support article." = "Pour en savoir plus, lisez notre article d’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Article" = "Aller à l’article d’aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Get Started" = "Masquer « Pour commencer »";

/* No comment provided by engineer. */
"I have a question" = "J'ai une question";

/* No comment provided by engineer. */
"I have a technical problem" = "J'ai un problème technique";

/* No comment provided by engineer. */
"I would like to share feedback" = "Je voudrais faire part de mon avis";

/* enable plugin developer mode alert subtitle */
"If you’re not developing a Daylite plug-in, choose “Cancel”." = "Si vous ne développez pas de plug-in Daylite, choisissez \"Annuler\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Install plugin" = "Installer le module";

/* No comment provided by engineer. */
"Installed “%@”" = "Installé \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears that Daylite's data storage folder is not on the volume it was originally initialized on.\n\nDaylite's data storage folder can only be used on exactly one volume on exactly one computer.\n\nYou can re-create your storage and log in again." = "Il semble que le dossier de stockage de données de Daylite ne se trouve pas sur son volume d'initialisation d'origine.\n\nLe dossier de stockage de données de Daylite ne peut être utilisé que sur un seul volume et sur un seul ordinateur.\n\nVous pouvez recréer votre stockage et vous connecter à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears this plugin is already installed on your machine. Would you like to overwrite the old one?" = "Ce module semble déjà installé sur votre ordinateur. Voulez-vous écraser l’ancienne version ?";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you have restored from a Time Machine backup or migrated from another Mac recently. You must log in to Daylite and download your data again." = "Vous avez apparemment récemment restauré une sauvegarde Time Machine ou effectué une migration à partir d’un autre Mac. Vous devez vous connecter à Daylite et télécharger à nouveau vos données.";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you may have restored or migrated from another Mac recently. It is required that you log in to Daylite and download your data again." = "Il semble que vous ayez récemment effectué une restauration ou une migration à partir d’un autre Mac. Vous devez vous connecter à Daylite et télécharger à nouveau vos données.";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync" = "Dernière synchro";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync: %@" = "Dernière synchronisation : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Last sync: Never" = "Dernière synchro : Jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync: Unavailable" = "Dernière synchronisation : non disponible";

/* Log in button */
"Log In" = "Se connecter";

/* No comment provided by engineer. */
"LSConnectorFailedLoadAlertDescription" = "LSConnectorFailedLoadAlertDescription";

/* alert title */
"Move %@ to the Applications Folder" = "Déplacer %@ vers le dossier Applications";

/* No comment provided by engineer. */
"New Item" = "Nouvel élément";

/* No comment provided by engineer. */
"Nightly Builds" = "Compilations automatiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Notice:" = "Remarque :";

/* No comment provided by engineer. */
"Official Releases" = "Versions officielles";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Ouvrir les réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Optimizing… (may take a few minutes)" = "Optimisation… (cela peut durer quelques minutes)";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Écraser";

/* No comment provided by engineer. */
"Personal" = "Personnel";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle customer support for assistance." = "Veuillez prendre contact avec le service d’assistance Marketcircle pour obtenir de l’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle Support for assistance." = "Veuillez prendre contact avec l’assistance Marketcircle pour obtenir de l’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle support." = "Contactez l’assistance Marketcircle.";

/* When migrating from old format to new */
"Please contact our support team." = "Veuillez contacter notre équipe d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact the makers of the plugin for more information." = "Pour obtenir plus d’informations, adressez-vous au fabricant du module.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any steps needed to trigger the problem." = "Décrivez les étapes nécessaires pour déclencher le problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enable Daylite in System Settings > Login Items under Allow in the Background." = "Veuillez activer Daylite dans Réglages Système > Ouverture, sous Autoriser en arrière-plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please open or connect to a database first." = "Veuillez d’abord ouvrir une base de données ou vous y connecter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit and reopen Daylite to try again." = "Veuillez quitter puis rouvrir Daylite afin de réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try launching Daylite again." = "Veuillez essayer de redémarrer Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' Successfully installed. Daylite will now restart for the changes to take effect." = "Module “%@” installé avec succès. Daylite va redémarrer pour que les modifications prennent effet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Primary" = "Principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Print Selection…" = "Imprimer la sélection…";

/* No comment provided by engineer. */
"Print…" = "Imprimer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* alert button title */
"Quit %@" = "Quitter %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recreate Storage" = "Récréer le stockage";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart Daylite" = "Redémarrer Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Secondary" = "Secondaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Envoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Share Feedback" = "Partager vos commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Get Started" = "Afficher « Pour commencer »";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Opération réussie";

/* Alert title */
"Support Log In" = "Connexion à l'assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Système";

/* No comment provided by engineer. */
"The 'Meeting Links' feature has been activated." = "La fonctionnalité « Liens de réunion » a été activée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The administrator has removed your access to the database '%@'." = "L’administrateur a supprimé votre accès à la base de données “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"The administrator has reset your local storage for the database '%@'." = "L’administrateur a réinitialisé votre stockage local de la base de données “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data for this company stored locally has been deleted and you may be restricted from logging in again. Contact your administrator for more information." = "Les données de cette entreprise stockées localement ont été supprimées et il peut vous être interdit de vous connecter à nouveau. Pour plus d’informations, adressez-vous à votre administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data for this database stored locally has also been deleted and you may be restricted from logging in again. Please see your administrator for more information." = "Les données de cette base de données stockée localement ont également été supprimées et toute nouvelle connexion peut être interdite. Pour plus d’informations, adressez-vous à votre administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data stored locally has been deleted and will be downloaded again on the next login. Please see your administrator for more information." = "Les données stockées localement ont été supprimées et seront téléchargées à nouveau à la prochaine connexion. Pour plus d’informations, adressez-vous à votre administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The notification you are attempting to view is from a different account." = "La notification que vous tentez d'afficher provient d'un autre compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The plugin “%@” is already installed." = "Le plugin \"%@\" est déjà installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem archiving your personal storage." = "Un problème est survenu lors de l’archivage de votre stockage personnel.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authenticating your account. Log back in to continue using Daylite on this device." = "Un problème est survenu lors de l'authentification de votre compte. Reconnectez-vous pour continuer à utiliser Daylite sur cet appareil.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error loading the plug-in “%@”. Would you like to disable this plugin?" = "Une erreur est survenue lors du chargement du module “%@”. Voulez-vous désactiver ce module?";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error setting up Daylite." = "Une erreur s’est produite lors de la configuration de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error updating your local storage." = "Une erreur d’actualisation de votre stockage local s’est produite.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file does not appear to be a valid Daylite plugin." = "Ce fichier ne semble pas être un module Daylite valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plugin is already installed in the proper location." = "Ce module est déjà installé dans le dossier adéquat.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plugin is not the correct version for this version of Daylite." = "Ce module n'est pas la version correcte pour cette version de Daylite.";

/* plugin trust warning */
"This will include access to Daylite accounts and data, as well as files, folders, contacts, calendars, and cameras on this computer. If the plug-in is from an unidentified developer, or if you do not trust the developer, do not allow access." = "Ceci va inclure l'accès aux comptes et données Daylite, ainsi qu'aux fichiers, dossiers, contacts, calendriers, et appareils photo sur cet ordinateur. Si le plug-in vient d'un développeur non identifié, ou si vous ne faites pas confiance au développeur, n'autorisez pas l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"To view this notification, you will need to log in to the correct account." = "Pour afficher cette notification, vous devrez vous connecter au compte correct.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to move plugin to destination folder '%@' Please check permissions and try again." = "Impossible de transférer le module dans le dossier de destination “%@”. Vérifiez les autorisations, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to remove existing plugin. Please check file permissions and try again." = "Impossible de supprimer le module existant Vérifiez les autorisations d’accès au fichier, puis réessayez.";

/* When migrating from old format to new */
"Unable to shut down Daylite Helper to perform migration." = "Impossible d'arrêter Daylite Helper pour effectuer la migration.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Settings" = "Réglages de mise à jour";

/* DLPluginLoaderErrorCodeUserDenied description */
"User denied plugin." = "L'utilisateur a refusé le plugin.";

/* No comment provided by engineer. */
"userInstalledPluginFailedLoadAlertTitle" = "userInstalledPluginFailedLoadAlertTitle";

/* About window version string */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* About window version string */
"Version %@ (%@) (%@)" = "Version %1$@ (%2$@) (%3$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume mismatch." = "Non concordance de volume.";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to replace the installed version? You cannot undo this action." = "Voulez-vous remplacer la version installée ? Vous ne pouvez pas annuler cette action.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have been logged out of “%@”." = "Vous avez été déconnecté de « %@ ».";

