/* No comment provided by engineer. */
"%.0f pt. W x %.0f pt. H" = "l %1$.0f pt x H %2$.0f pt";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is a mandatory field, please enter a value" = "%@ est un champ obligatoire ; entrez une valeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is mandatory, please enter a start and end date" = "%@ est obligatoire ; entrez une date de début et de fin.";

/* No comment provided by engineer. */
"2nd Header Row" = "2e ligne d’en-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"2nd Sum. row" = "2e ligne de rés.";

/* No comment provided by engineer. */
"3rd Sum. Row" = "3e ligne de rés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding %@ at this juncture is not allowed. Please ensure the correct parent element is in place" = "L’ajout de %@ à cette jonction n’est pas autorisé. Assurez-vous que l’élément parent correct est en place.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred. Please check the layout for invalid script commands or settings or field keys" = "Une erreur est survenue. Vérifiez que la disposition ne comporte pas de commandes de scripts, de réglages ou de clés de champ non valides.";

/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Aspect";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the body? A body is required to flow content from one page to the next (for example a list that fills more than one page)." = "Voulez-vous vraiment supprimer le corps ? Le corps est nécessaire pour assurer la fluidité du contenu d’une page à l’autre (par exemple, une liste remplissant plusieurs pages).";

/* short form for ascending */
"ASC" = "CROIS.";

/* No comment provided by engineer. */
"Attributes" = "Attributs";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-Fit" = "Ajustement auto.";

/* No comment provided by engineer. */
"Available" = "Disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Basic" = "Élémentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Body" = "Corps";

/* No comment provided by engineer. */
"Box" = "Boîte";

/* No comment provided by engineer. */
"By:" = "Par :";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Charts" = "Graphiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Vérifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Columns fit perfectly" = "Les colonnes sont parfaitement dimensionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Configurable" = "Configurable";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Date" = "Date actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Current User" = "Utilisateur actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Data" = "Données";

/* No comment provided by engineer. */
"Data Row" = "Ligne de données";

/* No comment provided by engineer. */
"Database User Defaults" = "Paramètres utilisateur par défaut de la base de données";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Document";

/* Label for Dynamic Text widget */
"Dynamic Text" = "Texte dynamique";

/* No comment provided by engineer. */
"Encountered an error while generating the print templates. Please try again with another template.\n\n%@" = "Une erreur est survenue lors de la création des modèles d’impression. Réessayez avec un autre modèle.\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Fields" = "Champs";

/* No comment provided by engineer. */
"Gathering Data..." = "Collecte des données...";

/* No comment provided by engineer. */
"Group By" = "Grouper par";

/* No comment provided by engineer. */
"Group By Strip" = "Grouper par bande";

/* No comment provided by engineer. */
"Header" = "En-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"Header Row" = "Ligne d’en-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image(s) size is %@. Please consider using smaller images.\n\nMaximum image size is %@." = "La taille des images est de %1$@. Veuillez réfléchir à utiliser des images plus petites.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image(s) Too Large" = "Image(s) trop volumineuse(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Infos";

/* No comment provided by engineer. */
"INSPECTOR HIDE" = "MASQUER INSPECTEUR";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Character" = "Caractère non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid dates for %@, please enter a start date that is before the end date" = "Dates non valides pour %@ ; entrez une date de début antérieure à la date de fin.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid selection, please select an attribute (leaf)" = "Sélection invalide ; sélectionnez un attribut (feuille).";

/* No comment provided by engineer. */
"Key Path" = "Chemin de clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Label Cell" = "Cellule d’étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Label Matrix" = "Matrice d’étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Label Sheet" = "Feuille d’étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Landscape" = "Paysage";

/* No comment provided by engineer. */
"Line" = "Ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Line chart" = "Graphique linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Logo" = "Logo";

/* No comment provided by engineer. */
"MCReportDataInfoScriptPlugin" = "MCReportDataInfoScriptPlugin";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection" = "Sélection multiple";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"No room for the last %d columns" = "Pas de place pour les %d dernières colonnes";

/* No comment provided by engineer. */
"No room for the last column" = "Pas de place pour la dernière colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"No Selection" = "Aucune sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Object" = "Objet";

/* No comment provided by engineer. */
"Object Context" = "Contexte de l’objet";

/* No comment provided by engineer. */
"Objects" = "Objets";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "Structure";

/* No comment provided by engineer. */
"Padding" = "Marges intérieures";

/* No comment provided by engineer. */
"Page" = "Page";

/* No comment provided by engineer. */
"Page %ld..." = "Page %ld...";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Number" = "Numéro de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Parts" = "Parties";

/* No comment provided by engineer. */
"Pie chart" = "Graphique circulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a comparison value" = "Saisissez une valeur de comparaison.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a keypath" = "Saisissez un chemin de clé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a label" = "Saisissez une étiquette.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a start date keypath" = "Saisissez un chemin de clé de date de début.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a valid image name" = "Saisissez un nom d’image valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide an end date keypath" = "Saisissez un chemin de clé de date de fin.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a Kind" = "Sélectionnez un type.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please set the table data source first" = "Définissez d’abord la source des données de tableau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Portrait" = "Portrait";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Print layout is running over 500 pages. It seems unreasonable, stopping..." = "La disposition d’impression s’étend sur plus de 500 pages. Cela semble anormal. Arrêt en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Printed:" = "Imprimé le :";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Rétablir";

/* No comment provided by engineer. */
"Remaining width: %.0f" = "Largeur restante : %.0f";

/* No comment provided by engineer. */
"Rendering Page %ld..." = "Rendu de la page %ld...";

/* No comment provided by engineer. */
"Report" = "Rapport";

/* No comment provided by engineer. */
"Report is running over 100 pages. It seems unreasonable, stopping..." = "Le rapport s’étend sur plus de 100 pages. Cela semble anormal. Arrêt en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Report is running over 500 pages. It seems unreasonable, stopping..." = "Le rapport s’étend sur plus de 500 pages. Cela semble anormal. Arrêt en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Report Template Too Large" = "Modèle de rapport trop volumineux";

/* No comment provided by engineer. */
"Run" = "Exécuter";

/* No comment provided by engineer. */
"Script" = "Script";

/* No comment provided by engineer. */
"Scripts" = "Scripts";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Sizing" = "Dimensionnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorting" = "Tri";

/* No comment provided by engineer. */
"Special" = "Spécial";

/* No comment provided by engineer. */
"SQL" = "SQL";

/* No comment provided by engineer. */
"Standard" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Strip" = "Bande";

/* No comment provided by engineer. */
"Summary" = "Résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"Summary Row" = "Ligne de résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"Table" = "Tableau";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Area" = "Zone de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"The paper size you've chosen is below the expected minimum value. Please choose another paper size." = "La taille de papier que vous avez choisie est inférieure à la valeur minimale attendue. Choisissez une autre taille de papier.";

/* No comment provided by engineer. */
"The table already has elements. This action will replace those elements" = "Le tableau contient déjà des éléments. Cette action les remplacera.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no room for some of the columns you selected. Those columns will not be included." = "Il n’y a pas assez de place pour certaines colonnes que vous avez sélectionnées. Ces colonnes ne seront pas incluses.";

/* No comment provided by engineer. */
"This template's size is %@. Please consider reducing image sizes.\n\nMaximum report template size is %@." = "La taille de ce modèle est de %1$@. Veuillez réfléchir à réduire la taille des images.\n\nLa taille maximale du modèle de rapport est de %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write the generated report to the tmp folder, please check permissions on the /tmp folder." = "Impossible d’écrire le rapport généré dans le dossier tmp ; vérifiez les autorisations dans le dossier /tmp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"User Defaults" = "Paramètres utilisateur par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"User Input" = "Entrée de l’utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Validation Error" = "Erreur de validation";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot delete the last page in a layout. You can add another page then delete this one." = "Il est impossible de supprimer la dernière page d’une disposition. Vous pouvez ajouter une page, puis supprimer celle-ci.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot have more than one body on a page." = "Il ne peut y avoir plusieurs corps sur une page.";

