/* No comment provided by engineer. */
"\nTo accept or decline, open the attached invitation." = "\nPour accepter ou refuser, ouvrez l’invitation jointe.";

/* No comment provided by engineer. */
"\nTo update your calendar, open the attached invitation." = "\nPour mettre votre calendrier à jour, ouvrez l’invitation jointe.";

/* No comment provided by engineer. */
"  %@ was changed from %@ to %@\n" = "  %1$@ a été modifié (de %2$@ à %3$@)\n";

/* No comment provided by engineer. */
" ending after %@ %@" = " se termine après %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
" To update your calendar, open the attached file.\n" = " Pour mettre à jour votre calendrier, ouvrez le fichier joint.\n";

/* No comment provided by engineer. */
" until %@" = " jusqu’au %@";

/* Appends the short date to the end e.g. Wed, Aug 31 */
", %@" = ", %@";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" role does not apply to Companies." = "Le rôle “%@” ne s’applique pas aux sociétés.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" role does not apply to Contacts." = "Le rôle “%@” ne s’applique pas aux contacts.";

/* No comment provided by engineer. */
"(Imported)" = "(importé)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Untitled)" = "(Sans titre)";

/* Placeholder displayed for emails with blank content */
"[No Content]" = "[Sans contenu]";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* {total value} (Estimate) */
"%@ (Estimate)" = "%@ (estimation)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Imported)" = "%@ (importé)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Imported) %@" = "%1$@ (importé) %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ accepted" = "%@ acceptations";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%1$@ et %2$@";

/* (Date) at (Time) */
"%@ at %@" = "%1$@ à %2$@";

/* (Date) at (Start Time) to (End Time)
   (Start Date) at (Start Time) to (End Date)
   (Start Date) at (Start Time) to (End Time) */
"%@ at %@ to %@" = "%1$@ à %2$@ vers %3$@";

/* (Start Date) at (Start Time) to (End Date) at (End Time */
"%@ at %@ to %@ at %@" = "%1$@ à %2$@ vers %3$@ à %4$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ day after" = "%@ jour après";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ day before" = "%@ jour avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ days after" = "%@ jours après";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ days before" = "%@ jours avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ declined" = "%@ refus";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ deleted." = "%@ supprimé(s).";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has accepted your event: %@." = "%1$@ a accepté votre événement : %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has cancelled \"%@\"\n\n" = "%1$@ a annulé “%2$@”\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has declined your event: %@." = "%1$@ a refusé votre événement : %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has invited you to \"%@\".\n\n" = "%1$@ vous a invité à “%2$@”.\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has made changes to \"%@\"\n\n" = "%1$@ a apporté des modifications à “%2$@”.\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ hour after" = "%@ heure après";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ hour before" = "%@ heure avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ hours after" = "%@ heures après";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ hours before" = "%@ heures avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is undecided about your event: %@." = "%1$@ est indécis à propos de votre événement : %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ made the following changes:\n" = "%@ a effectué les modifications suivantes :\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ may:" = "%@ peut :";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ maybe" = "%@ peut-être";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ minute after" = "%@ minute après";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ minute before" = "%@ minute avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ minutes after" = "%@ minutes après";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ minutes before" = "%@ minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ pending" = "%@ en attente";

/* (Start Date) to (End Date) */
"%@ to %@" = "%1$@ au %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %@" = "%1$@, %2$@ et %3$@";

/* e.g. Today, all day */
"%@, all day" = "%@, toute la journée";

/* Represents the anniversary of a person, i.e. \"Peter's Anniversary\" */
"%@'s Anniversary" = "Anniversaire de %@";

/* Represents the birthday of a person, i.e. \"Peter's Birthday\" */
"%@'s Birthday" = "Anniversaire de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@th" = "%@e";

/* No comment provided by engineer. */
"%llu errors and warnings were reported." = "%llu erreurs et avertissements ont été signalés.";

/* No comment provided by engineer. */
"%llu errors were reported." = "%llu erreurs ont été signalées.";

/* No comment provided by engineer. */
"%llu warnings were reported." = "%llu avertissements ont été signalés.";

/* No comment provided by engineer. */
"0 (Inactive)" = "0 (inactif)";

/* No comment provided by engineer. */
"1 (Low)" = "1 (faible)";

/* No comment provided by engineer. */
"1st" = "1er";

/* No comment provided by engineer. */
"2" = "2";

/* No comment provided by engineer. */
"2nd" = "2e";

/* No comment provided by engineer. */
"3" = "3";

/* No comment provided by engineer. */
"3rd" = "3e";

/* No comment provided by engineer. */
"4" = "4";

/* No comment provided by engineer. */
"5 (Medium)" = "5 (moyen)";

/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";

/* No comment provided by engineer. */
"7" = "7";

/* No comment provided by engineer. */
"8" = "8";

/* No comment provided by engineer. */
"9" = "9";

/* No comment provided by engineer. */
"10 (High)" = "10 (élevé)";

/* No comment provided by engineer. */
"A meeting you accepted has been rescheduled to %@ at %@ until %@." = "Une réunion que vous avez acceptée a été replanifiée au %1$@ de %2$@ à %3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"A meeting you declined has been rescheduled to %@ at %@ until %@." = "Une réunion que vous avez refusée a été replanifiée au %1$@ de %2$@ à %3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"A role with this name already exists.  Please enter a unique role name and try again." = "Un rôle portant ce nom existe déjà.  Saisissez un nom de rôle unique, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"A team with this name already exists.  Please enter a unique team name and try again." = "Une équipe portant ce nom existe déjà.  Saisissez un nom d’équipe unique, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Abandoned" = "Abandonnée";

/* No comment provided by engineer. */
"accepted" = "accepté";

/* Meeting invitation accepted by (user) */
"Accepted by %@" = "Acceptée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Activity Sets" = "Ensembles d’activités";

/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Adresse";

/* No comment provided by engineer. */
"after" = "après";

/* No comment provided by engineer. */
"After" = "Après";

/* No comment provided by engineer. */
"AIM" = "AIM";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias" = "Alias";

/* No comment provided by engineer. */
"all" = "tous";

/* No comment provided by engineer. */
"All day" = "Toute la journée";

/* No comment provided by engineer. */
"All Future Occurrences" = "Toutes les occurrences futures";

/* No comment provided by engineer. */
"All Occurrences" = "Toutes les occurrences";

/* Alert message when an unexpected error occurs while trying to switch app versions. */
"An unexpected error occurred. Launch this version of Daylite again to retry or contact Support for assistance." = "Une erreur inattendue s'est produite. Réessayez en lançant à nouveau cette version de Daylite ou contactez l'assistance pour obtenir de l'aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Anniversary" = "Anniversaire";

/* Alert title when app cannot launch because a Helper process is already running. */
"Another version of Daylite Helper is still running in the background." = "Une autre version de Daylite Helper est encore en cours d'exécution en arrière-plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Inactive User" = "Un utilisateur inactif";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Preset" = "Un préréglage";

/* No comment provided by engineer. */
"Any progress that was made has been saved and can be resumed by exporting again to the same location." = "Toute progression a été enregistrée et peut être reprise en exportant à nouveau vers le même emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Team" = "Une équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointment" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointments" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"April" = "Avril";

/* No comment provided by engineer. */
"Assigned To" = "Attribué à";

/* No comment provided by engineer. */
"at" = "chez";

/* No comment provided by engineer. */
"AT" = "AT";

/* No comment provided by engineer. */
"at %@" = "chez %@";

/* No comment provided by engineer. */
"attachmentNote" = "noteJointe";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"August" = "Août";

/* No comment provided by engineer. */
"Bcc" = "CCi";

/* No comment provided by engineer. */
"before" = "avant";

/* i.e. 3 seconds between messages */
"between messages" = "entre les messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Birthday" = "Anniversaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Birthdays" = "Anniversaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Blank Carbon Copy" = "Copie carbone vierge";

/* No comment provided by engineer. */
"Busy" = "Occupé";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancellation of \"%@\"" = "Annulation de “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled" = "Annulé";

/* Meeting cancelled by (User) */
"Cancelled by %@" = "Annulée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot determine availability of Daylite Cloud." = "Impossible de déterminer la disponibilité de Daylite Cloud.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot register attachment for transfer - No valid file path given or file exists" = "Impossible d’enregistrer la pièce jointe pour le transfert. Aucun chemin d’accès valide fourni ou fichier existant";

/* No comment provided by engineer. */
"Carbon Copy" = "Copie carbone";

/* No comment provided by engineer. */
"Categories" = "Catégories";

/* No comment provided by engineer. */
"category" = "catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"Category" = "Catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"Cc" = "Cc";

/* Possible Cellphone label lowercase snippet for SMS */
"cell" = "cellulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Changing to a Daylite appointment will remove the original appointment from your \"%@\" calendar. Any attachments or urls will be lost." = "Changer pour un rendez-vous Daylite va supprimer le rendez-vous original de votre calendrier \"%@\". Toute pièce jointe ou url sera perdue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat" = "Clavardage";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Status" = "Vérifier l’état";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkbox" = "Case à cocher";

/* No comment provided by engineer. */
"City" = "Ville";

/* No comment provided by engineer. */
"Combo Box Options" = "Options de boîte combinée";

/* No comment provided by engineer. */
"Companies" = "Sociétés";

/* No comment provided by engineer. */
"Company" = "Société";

/* No comment provided by engineer. */
"Company plays a \"%@\" role in %@." = "La société joue un rôle de “%1$@” dans %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"completed" = "terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Completed" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"completes" = "se termine le";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirmed" = "Confirmé";

/* Meeting confirmed by (User) */
"Confirmed by %@" = "Confirmée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicts from Combine Companies" = "Conflits de combinaison de sociétés";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicts from Combine People" = "Conflits de combinaison de personnes";

/* The pitch for Acuity Scheduling via plugin */
"Connect your Acuity Scheduling account with Daylite for easy scheduling with your clients.\n\nAcuity Scheduling integrates with Daylite via a third party plugin by iOSXpert." = "Connectez votre compte Acuity Scheduling pour une planification facile avec vos clients.\n\nAcuity Scheduling s'intègre avec Daylite via un plugin tiers de iOSXpert.";

/* The pitch for Harmonizely */
"Connect your Harmonizely account with Daylite to start scheduling meetings in a few clicks.\n\nSpecify your availability and let Harmonizely present your clients with available times. When a meeting is booked, it shows up right in your Daylite calendar." = "Connectez votre compte Harmonizely avec Daylite pour commencer à planifier des réunions en quelques clics.\n\nSpécifiez vos disponibilités et laissez Harmonizely présenter à vos clients les horaires disponibles. Lorsqu'une réunion est réservée, il s'affiche directement dans votre calendrier Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact appointments cannot be deleted." = "Les rendez-vous de contact ne peuvent pas être supprimés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact plays a \"%@\" role in %@." = "Le contact joue un rôle de “%1$@” dans %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Contacter l’assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Content" = "Contenu";

/* placeholder string while fetching note/email content */
"Content not available." = "Contenu non disponible.";

/* placeholder string while fetching note/email content */
"Content not yet downloaded." = "Contenu pas encore téléchargé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cost of Goods:" = "Coût des marchandises :";

/* No comment provided by engineer. */
"Cost of Service:" = "Coût du service :";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not backup data" = "Impossible de sauvegarder les données";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not complete file transfer." = "Impossible de terminer le transfert de fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not connect to the server to retrieve file data. Try again." = "Impossible de se connecter au serveur pour récupérer les données de fichier. Réessayez.";

/* When there's an error connecting to the server for getting/storing an attachment */
"Could not connect with the Daylite Server. Ensure you are running a compatible version of Daylite." = "Impossible de se connecter avec Daylite Server. Assurez-vous que vous exécutez une version compatible de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create file" = "Impossible de créer le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not delete attachment - attachment scheme does not support file deletion." = "Impossible de supprimer la pièce jointe. Le système de pièces jointes ne prend pas en charge la suppression de fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find referenced file - the file no longer exists, has been moved, is located on a different device, or the storage containing the file is inaccessible." = "Impossible de trouver le fichier référencé. Il a peut-être été supprimé ou déplacé, ou alors il se trouve sur un autre appareil ou l'espace de stockage contenant le fichier est inaccessible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find referenced file - the file no longer exists, is located on a different computer, or the drive containing the file is not connected to this computer." = "Fichier référencé introuvable : le fichier n’existe plus, il se trouve sur un autre ordinateur ou le disque contenant le fichier n’est pas connecté à cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find referenced file - the shared drive containing the archived file is not mounted on this computer, or the share path is misconfigured." = "Fichier référencé introuvable : soit le disque partagé contenant le fichier archivé n’est pas monté sur cet ordinateur, soit le chemin d’accès partagé est mal configuré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find referenced file - the shared storage containing the archived file is not available on this device, is inaccessible, or the share location is misconfigured." = "Impossible de trouver le fichier référencé. L'espace de stockage partagé contenant le fichier archivé n'est pas disponible sur cet appareil ou n'est pas accessible, ou alors l'emplacement de partage n'est pas correctement configuré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not flush existing database connection" = "Impossible d’effacer la connexion à la base de données existante";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process event: Illegal method." = "Impossible de traiter l'événement : méthode illégale.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process event: Unconforming calendar." = "Impossible de traiter l'événement : calendrier non conforme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process event: Unknown error." = "Impossible de traiter l'événement : erreur inconnue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process event: Unknown event." = "Impossible de traiter l'événement : événement inconnu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process event: Unsupported component." = "Impossible de traiter l'événement : composant non compatible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process event: Unsupported method." = "Impossible de traiter l'événement : méthode non compatible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not retrieve remote file - file is a folder." = "Impossible de récupérer le fichier distant : le fichier est un dossier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not retrieve remote file - file is inaccessible by Daylite Server." = "Impossible de récupérer le fichier distant : le fichier est inaccessible par Daylite Server.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not retrieve remote file." = "Impossible de récupérer le fichier distant.";

/* No comment provided by engineer. */
"COULD NOT TRASH FMT" = "IMPOSSIBLE DE PLACER FMT DANS LA CORBEILLE";

/* No comment provided by engineer. */
"Country" = "Pays";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Company" = "Créer une société";

/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Créé";

/* No comment provided by engineer. */
"Created By" = "Créé par";

/* No comment provided by engineer. */
"Currency" = "Devise";

/* No comment provided by engineer. */
"Current User" = "Utilisateur actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"custom date" = "date personnalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Fields" = "Champs personnalisés";

/* No comment provided by engineer. */
"Daily" = "Quotidien";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Date";

/* No comment provided by engineer. */
"Date & Time" = "Date et heure";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud account service cannot be reached on your current connection." = "Impossible de joindre le service de compte Daylite Cloud sur la connexion actuelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud account service is temporarily unavailable." = "Le service de compte Daylite Cloud est temporairement indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud cannot be reached on your current connection." = "Impossible de joindre Daylite Cloud sur la connexion actuelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud file storage cannot be reached on your current connection." = "Impossible de joindre le stockage de fichiers Daylite Cloud sur la connexion actuelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud file storage is temporarily unavailable." = "Le stockage de fichiers Daylite Cloud est temporairement indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud is available on your current connection." = "Daylite Cloud est disponible sur votre connexion actuelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud is temporarily unavailable." = "Daylite Cloud est temporairement indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud sync cannot be reached on your current connection." = "Impossible de joindre la synchronisation Daylite Cloud sur la connexion actuelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud sync is temporarily unavailable." = "La synchronisation Daylite Cloud est temporairement indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Cloud system status is temporarily unavailable." = "L’état du système Daylite Cloud est temporairement indisponible.";

/* App already running alert title */
"Daylite is already open" = "Daylite est déjà ouverte";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "jours";

/* No comment provided by engineer. */
"days after" = "jours après";

/* No comment provided by engineer. */
"days before" = "jours avant";

/* No comment provided by engineer. */
"December" = "Décembre";

/* No comment provided by engineer. */
"Decimal Number" = "Nombre décimal";

/* No comment provided by engineer. */
"declined" = "refusé";

/* Meeting invitation declined by (user) */
"Declined by %@" = "Déclinée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Values" = "Valeurs par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Deferred" = "Reporté";

/* Task/Meeting/Project/etc. delegated by (user) */
"Delegated by %@" = "Délégué par %@";

/* Meeting deleted by (user)
   Task/Meeting/Project/etc. deleted by (user) */
"Deleted by %@" = "Supprimée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Department" = "Département";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Détails";

/* Mid-sentence descriptor for app variant from website. */
"direct download" = "téléchargement direct";

/* Name for app variant from website. */
"Direct Download" = "Téléchargement direct";

/* No comment provided by engineer. */
"do not include" = "ne pas inclure";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to change all occurrences or only this occurrence?" = "Voulez-vous modifier toutes les occurrences ou seulement celle-ci ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to change this and all future occurrences or only this occurrence?" = "Voulez-vous modifier seulement cette occurrence ou cette occurrence et toutes les occurrences futures ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to mark this and all past occurrences as %@?" = "Voulez-vous marquer cette occurrence et toutes les occurrences passées comme %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Télécharger";

/* Salutation */
"dr" = "dr";

/* Salutation */
"dr." = "dr";

/* Salutation */
"Dr." = "Dr";

/* Due (due date)
   Due date of task */
"Due %@" = "Échéance le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Due %@\n\n" = "Échéance %@\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Due on %@\n\n" = "Échéance le %@\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"each" = "chaque";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Cards" = "Modifier les fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"Electronic Address" = "Adresse électronique";

/* No comment provided by engineer. */
"Email" = "E-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email ID" = "ID d’e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email message" = "Message e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Server Error: we are currently unable to search all Email content, so some results may be missing. Please try again in a little while." = "Erreur du serveur de courrier : il nous est actuellement impossible d’effectuer des recherches sur l’ensemble du contenu des e-mails. Certains résultats peuvent manquer. Réessayez un peu plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"EmailMessage" = "EmailMessage";

/* No comment provided by engineer. */
"Emails" = "E-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"Event" = "Événement";

/* No comment provided by engineer. */
"Event %@: %@" = "Événement %1$@ : %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 2 Weeks" = "Toutes les 2 semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Day" = "Tous les jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month" = "Tous les mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Week" = "Toutes les semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year" = "Tous les ans";

/* No comment provided by engineer. */
"exactly" = "exactement";

/* No comment provided by engineer. */
"Export completed successfully." = "L’exportation a été effectuée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Error" = "Erreur d’exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Export failed with errors." = "L’exportation a échoué avec des erreurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Export was cancelled." = "L’exportation a été annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra" = "Supplémentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Date 1" = "Date supplémentaire 1";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Date 2" = "Date supplémentaire 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Date 3" = "Date supplémentaire 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Date 4" = "Date supplémentaire 4";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 1" = "Champ supplémentaire 1";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 2" = "Champ supplémentaire 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 3" = "Champ supplémentaire 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 4" = "Champ supplémentaire 4";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 5" = "Champ supplémentaire 5";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 6" = "Champ supplémentaire 6";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 7" = "Champ supplémentaire 7";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 8" = "Champ supplémentaire 8";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 9" = "Champ supplémentaire 9";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 10" = "Champ supplémentaire 10";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 11" = "Champ supplémentaire 11";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Field 12" = "Champ supplémentaire 12";

/* No comment provided by engineer. */
"Facebook" = "Facebook";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to copy/more file for transfer" = "Échec de la copie/du déplacement du fichier pour le transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create the storage path for attachment transfer" = "Échec de la création du chemin de stockage pour le transfert de pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to register transfer" = "Échec d'enregistrement du transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Fax" = "Fax";

/* No comment provided by engineer. */
"February" = "Février";

/* placeholder string while fetching note/email content */
"Fetching Content…" = "Récupération du contenu…";

/* No comment provided by engineer. */
"File data is missing." = "Données de fichier absentes.";

/* No comment provided by engineer. */
"File not found on server." = "Fichier introuvable sur le serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"File upload not yet complete." = "Chargement de fichier encore incomplet.";

/* No comment provided by engineer. */
"first" = "premier";

/* No comment provided by engineer. */
"First Name" = "Prénom";

/* No comment provided by engineer. */
"Flagged" = "Signalé";

/* No comment provided by engineer. */
"Flickr" = "Flickr";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow up" = "Suivi";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow up with %@" = "Suivi avec %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow up: %@" = "Suivi : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow-up Task" = "Tâche de suivi";

/* Forecasted (estimated due date) */
"Forecasted %@" = "Prévu le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted close date" = "Date de clôture prévue";

/* No comment provided by engineer. */
"Forms" = "Formulaires";

/* No comment provided by engineer. */
"fourth" = "quatrième";

/* No comment provided by engineer. */
"fourth last" = "quatrième dernier";

/* No comment provided by engineer. */
"Free" = "Libre";

/* No comment provided by engineer. */
"from" = "de";

/* No comment provided by engineer. */
"From" = "De";

/* No comment provided by engineer. */
"Gadu-Gadu" = "Gadu-Gadu";

/* Name of video conference provider */
"Google Meet" = "Google Meet";

/* No comment provided by engineer. */
"Google Talk" = "Google Talk";

/* No comment provided by engineer. */
"Groups" = "Groupes";

/* No comment provided by engineer. */
"High" = "Élevé";

/* No comment provided by engineer. */
"Hobbies" = "Passe-temps";

/* No comment provided by engineer. */
"Home" = "Accueil";

/* No comment provided by engineer. */
"homepage" = "page d’accueil";

/* No comment provided by engineer. */
"Homepage" = "Page d’accueil";

/* No comment provided by engineer. */
"hours after" = "heures après";

/* No comment provided by engineer. */
"hours before" = "heures avant";

/* No comment provided by engineer. */
"ICQ" = "ICQ";

/* No comment provided by engineer. */
"IM" = "IM";

/* No comment provided by engineer. */
"IM / Social" = "MI/Réseaux sociaux";

/* No comment provided by engineer. */
"in last" = "durant le dernier";

/* No comment provided by engineer. */
"in next" = "durant le prochain";

/* No comment provided by engineer. */
"In Progress" = "En cours";

/* No comment provided by engineer. */
"in range" = "dans la plage";

/* No comment provided by engineer. */
"Inbound Call" = "Appel entrant";

/* No comment provided by engineer. */
"include" = "inclure";

/* No comment provided by engineer. */
"include all" = "tout inclure";

/* No comment provided by engineer. */
"include any" = "inclure n'importe lequel";

/* No comment provided by engineer. */
"inProgress" = "En cours";

/* No comment provided by engineer. */
"invalidEstimatedLineItemsCountLabel" = "invalidEstimatedLineItemsCountLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation does not include any Daylite users. You may want to add the invited email address to your Daylite contact." = "L'invitation ne contient aucun utilisateur Daylite. Il peut être judicieux d'ajouter l'adresse e-mail invitée à votre contact Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation is missing a duration." = "L'invitation n'a pas de durée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation is out of date, as a newer version has already been processed." = "L'invitation n'est pas à jour, car une version plus récente a déjà été traitée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation to \"%@\"" = "Invitation à “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation was sent to organizer." = "L'invitation a été envoyée à l'organisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitations for repeating appointments are not supported." = "Les invitations à des rendez-vous récurrents ne sont pas acceptées.";

/* Invited to meeting by (user) */
"Invited by %@" = "Invité par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"iPhone" = "iPhone";

/* No comment provided by engineer. */
"is" = "est";

/* No comment provided by engineer. */
"is blank" = "est vierge";

/* No comment provided by engineer. */
"is greater than" = "est plus grand que";

/* No comment provided by engineer. */
"is in last" = "est dans les derniers";

/* No comment provided by engineer. */
"is in next" = "est dans les prochains";

/* No comment provided by engineer. */
"is in range" = "est dans la plage";

/* No comment provided by engineer. */
"is less than" = "est inférieur à";

/* No comment provided by engineer. */
"is not" = "n’est pas";

/* No comment provided by engineer. */
"is not blank" = "n’est pas vierge";

/* No comment provided by engineer. */
"is turning" = "devient";

/* No comment provided by engineer. */
"It can't be edited because it is from a read-only calendar." = "Il ne peut pas être modifié parce qu'il vient d'un calendrier en lecture seule.";

/* No comment provided by engineer. */
"It is likely that you do not have permission to create the file %@." = "Il est probable que vous ne soyez pas autorisé à créer le fichier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Jabber" = "Jabber";

/* No comment provided by engineer. */
"January" = "Janvier";

/* No comment provided by engineer. */
"Job Title" = "Profession";

/* No comment provided by engineer. */
"July" = "Juillet";

/* No comment provided by engineer. */
"June" = "Juin";

/* No comment provided by engineer. */
"Keyword" = "Mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"keywords" = "mots clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords" = "Mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Labels" = "Étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"last" = "dernier";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Import" = "Dernière importation";

/* No comment provided by engineer. */
"last month" = "le mois dernier";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"last week" = "la semaine dernière";

/* No comment provided by engineer. */
"LinkedIn" = "LinkedIn";

/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "Emplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"Location: %@\n" = "Emplacement : %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Location: %@ (was %@)\n" = "Emplacement : %1$@ (était %2$@)\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Locations" = "Emplacements";

/* No comment provided by engineer. */
"Lost" = "Perdu";

/* No comment provided by engineer. */
"Lost connection to server while retrieving file." = "Perte de connexion au serveur lors de la récupération du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Low" = "Faible";

/* Mid-sentence descriptor for app variant from Mac App Store.
Name for app variant from Mac App Store. */
"Mac App Store" = "Mac App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail" = "Mail";

/* The explain for Harmonizely */
"Manage your availability and meeting types." = "Gérez votre type de disponibilité et de réunion.";

/* No comment provided by engineer. */
"March" = "Mars";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All as %@" = "Tout marquer comme %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Marking a repeating task as %@ requires past occurrences to also be marked as %@." = "Le marquage d’une tâche répétitive comme %1$@ requiert également le marquage des occurrences passées comme %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"May" = "Mai";

/* No comment provided by engineer. */
"me" = "moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Me" = "Moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium" = "Moyen";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting" = "Réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting attendance has been declined." = "L'assistance à la réunion a été refusée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting has been deleted." = "La réunion a été supprimée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting has been rescheduled to %@ at %@ until %@." = "La réunion a été replanifiée au %1$@ de %2$@ à %3$@.";

/* Possible Cellphone label lowercase snippet for SMS */
"message" = "message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message" = "Message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message content could not be stored in Daylite." = "Le contenu du message n’a pas pu être stocké dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Message with note" = "Message avec note";

/* No comment provided by engineer. */
"Message with Note" = "Message avec note";

/* No comment provided by engineer. */
"Message with sound" = "Message avec son";

/* No comment provided by engineer. */
"Message with Sound" = "Message avec son";

/* No comment provided by engineer. */
"MessageWithNote" = "Message avec note";

/* No comment provided by engineer. */
"MessageWithSound" = "Message avec son";

/* Name of video conference provider */
"Microsoft Teams" = "Microsoft Teams";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes after" = "minutes après";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes before" = "minutes avant";

/* Salutation */
"Miss" = "Mademoiselle";

/* Possible Cellphone label lowercase snippet for SMS */
"mobile" = "portable";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified" = "Modifié";

/* No comment provided by engineer. */
"month" = "mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Monthly" = "Mensuel";

/* No comment provided by engineer. */
"months" = "mois";

/* Salutation */
"mr" = "m.";

/* Salutation */
"mr." = "Monsieur";

/* Salutation */
"Mr." = "Monsieur";

/* Salutation */
"mrs" = "mme";

/* Salutation */
"mrs." = "Madame";

/* Salutation */
"Mrs." = "Madame";

/* Salutation */
"ms" = "mme";

/* Salutation */
"ms." = "Mademoiselle";

/* Salutation */
"Ms." = "Mademoiselle";

/* No comment provided by engineer. */
"MSN" = "MSN";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Checkboxes" = "Plusieurs cases à cocher";

/* No comment provided by engineer. */
"multipleEstimatedLineItemsLabel" = "multipleEstimatedLineItemsLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"Must provide a file path to register" = "Un chemin d’accès doit être fourni pour enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Must provide an attachment object to register for transfer" = "Un objet de pièce jointe doit être fourni pour enregistrer pour le transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Must provide an attachment when registering a new delete operation." = "Une pièce jointe doit être fournie pour enregistrer une nouvelle opération de suppression.";

/* No comment provided by engineer. */
"My Calendar" = "Mon calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Myspace" = "Myspace";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"New Activity Set" = "Nouvel ensemble d’activités";

/* No comment provided by engineer. */
"New Category" = "Nouvelle catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"New Industry Type" = "Nouveau type de secteur";

/* No comment provided by engineer. */
"New Keyword" = "Nouveau mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"New Letter Template" = "Nouveau modèle de lettre";

/* No comment provided by engineer. */
"New Line Item" = "Nouvelle ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"New List" = "Nouvelle liste";

/* No comment provided by engineer. */
"New Opportunity State Reason" = "Nouvelle raison d’état d’opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"New Opportunity Type" = "Nouveau type d’opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"New Organization Type" = "Nouveau type d’organisation";

/* No comment provided by engineer. */
"New Pipeline" = "Nouveau pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"New Region Type" = "Nouveau type de région";

/* No comment provided by engineer. */
"New Relationship Type" = "Nouveau type de relations";

/* No comment provided by engineer. */
"New Resource" = "Nouvelle ressource";

/* No comment provided by engineer. */
"New Role Type" = "Nouveau type de rôle";

/* No comment provided by engineer. */
"New Smart List" = "Nouvelle liste intelligente";

/* No comment provided by engineer. */
"New Stage" = "Nouvelle phase";

/* No comment provided by engineer. */
"newPipeline" = "Nouveau pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"newPipelineStage" = "Nouvelle phase de pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"next month" = "le mois prochain";

/* No comment provided by engineer. */
"next week" = "la semaine prochaine";

/* No comment provided by engineer. */
"Nickname" = "Surnom";

/* No comment provided by engineer. */
"no" = "non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Internet Connection: we cannot search all Email content without a connection, so some results may be missing." = "Pas de connexion Internet : sans connexion, nous ne pouvons pas effectuer de recherche sur l’ensemble du contenu des e-mails. Certains résultats peuvent manquer.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Pipeline" = "Pas de pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"No Priority" = "Sans priorité";

/* No comment provided by engineer. */
"No repeat." = "Pas de répétition.";

/* No comment provided by engineer. */
"No role name was provided.  Please enter a role name and try again." = "Pas de nom de rôle fourni.  Saisissez un nom de rôle, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Stage" = "Pas de phase";

/* No comment provided by engineer. */
"No team name was provided.  Please enter an team name and try again." = "Pas de nom d’équipe fourni.  Saisissez un nom d’équipe, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"No warnings or errors were reported." = "Aucun avertissement ni erreur n’ont été signalés.";

/* No comment provided by engineer. */
"noEstimatedLineItemsLabel" = "noEstimatedLineItemsLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"noName" = "Pas de Nom";

/* The repeat type description for tasks/appointments */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"noStage" = "Pas de Phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Not completed" = "Incomplet";

/* No comment provided by engineer. */
"not set" = "non défini";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Started" = "Pas commencé";

/* No comment provided by engineer. */
"Note" = "Note";

/* No comment provided by engineer. */
"Note ID" = "ID de note";

/* No comment provided by engineer. */
"Noted" = "Noté";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Notes";

/* No comment provided by engineer. */
"nothing" = "néant";

/* No comment provided by engineer. */
"November" = "Novembre";

/* No comment provided by engineer. */
"Number" = "Nombre";

/* No comment provided by engineer. */
"October" = "Octobre";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"on" = "le";

/* No comment provided by engineer. */
"ON" = "OUI";

/* No comment provided by engineer. */
"on %@ at %@" = "le %1$@ à %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"On date" = "À la date";

/* No comment provided by engineer. */
"on due date" = "à l'échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"On due date at %@" = "À l’échéance à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"on the" = "le";

/* App already running alert message */
"Only one Daylite app can be open at a time." = "Seule une application Daylite peut être ouverte à la fois.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only This Occurrence" = "Seulement cette occurrence";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* Alert message when app cannot launch because a Helper process is already running. */
"Open and re-quit the other version of Daylite installed on your Mac. Then try opening this version again." = "Ouvrez et quittez à nouveau l'autre version de Daylite installée sur votre Mac. Essayez ensuite d'ouvrir cette version une nouvelle fois.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file" = "Ouvrir le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Open File" = "Ouvrir le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"OpenFile" = "Ouvrir le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Opportunities" = "Opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"other" = "autre";

/* Unknown social/IM service name */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Outbound Call" = "Appel sortant";

/* No comment provided by engineer. */
"Owner" = "Propriétaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Owner: %@\n" = "Propriétaire : %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "En attente";

/* No comment provided by engineer. */
"People" = "Personnes";

/* Possible Cellphone label lowercase snippet for SMS */
"phone" = "téléphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Phone" = "Téléphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Pipeline" = "Pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"Pipeline Stage" = "Phase Pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"Pipelines" = "Pipelines";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support to get help with this issue." = "Contactez l’assistance pour obtenir de l’aide à ce sujet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Popup Options" = "Options de menu local";

/* No comment provided by engineer. */
"Postponed" = "Ajourné";

/* Meeting postponed by (User) */
"Postponed by %@" = "Reportée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Prefix" = "Préfixe";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Priority" = "Priorité";

/* No comment provided by engineer. */
"Private" = "Privé";

/* Opportunity Detail Card Row Label for probability */
"probability" = "probabilité";

/* No comment provided by engineer. */
"Product" = "Produit";

/* No comment provided by engineer. */
"Product ID:" = "ID du produit :";

/* No comment provided by engineer. */
"productServiceTypeCustomLabel" = "productServiceTypeCustomLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"productServiceTypeProductLabel" = "productServiceTypeProductLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"productServiceTypeServiceLabel" = "productServiceTypeServiceLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"Projects" = "Projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Public" = "Public";

/* No comment provided by engineer. */
"QQ" = "QQ";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Relationship" = "Relation";

/* No comment provided by engineer. */
"Relationship To Me" = "Relation avec moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Relationships" = "Relations";

/* No comment provided by engineer. */
"Reminder" = "Rappel";

/* No comment provided by engineer. */
"Reminder: %@" = "Rappel : %@";

/* Alert title instructing to delete previous version of app. */
"Remove other version of Daylite." = "Supprimer l'autre version de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats every%@ %@ %@ %@%@." = "Se répète chaque%1$@ %2$@ %3$@ %4$@%5$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats every%@ %@ in %@%@." = "Se répète chaque%1$@ %2$@ en %3$@%4$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats every%@ %@ on %@%@." = "Se répète chaque%1$@ %2$@ le %3$@%4$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats every%@ %@ on the %@ of %@%@." = "Se répète chaque%1$@ %2$@ le %3$@ de %4$@%5$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats every%@ %@ on the %@%@." = "Se répète chaque%1$@ %2$@ le %3$@%4$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats every%@ %@%@." = "Se répète chaque%1$@ %2$@%3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply contains an unknown attendee." = "La réponse contient un participant inconnu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply is from a newer version of the event." = "La réponse est issue d'une version plus récente de l'événement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply is out of date, as a newer version has already been processed." = "La réponse n'est pas à jour, car une version plus récente a déjà été traitée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply was sent to non-organizer." = "La réponse a été envoyée à une personne non organisatrice.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Rapports";

/* Meeting rescheduled by (user) */
"Rescheduled by %@" = "Replanifiée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Resources" = "Ressources";

/* Alert message when app cannot launch because a Helper process is already running. */
"Restart your computer, then try opening Daylite again." = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez d'ouvrir Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Rôle";

/* No comment provided by engineer. */
"Roles" = "Rôles";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script" = "Exécuter le script";

/* No comment provided by engineer. */
"Run Script" = "Exécuter le script";

/* No comment provided by engineer. */
"RunScript" = "Exécuter le script";

/* singular messages sent */
"second" = "deuxième";

/* No comment provided by engineer. */
"second last" = "avant-dernier";

/* plural messages sent */
"seconds" = "secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent from Daylite" = "Envoyé depuis Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"September" = "Septembre";

/* No comment provided by engineer. */
"Service" = "Service";

/* No comment provided by engineer. */
"Service ID:" = "ID de service :";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared Companies" = "Sociétés partagées";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared People" = "Personnes partagées";

/* Button title for showing the old app version in Finder. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Mail" = "Afficher dans Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Other Apps" = "Afficher dans autres applis";

/* No comment provided by engineer. */
"Sina Weibo" = "Sina Weibo";

/* No comment provided by engineer. */
"singleEstimatedLineItemLabel" = "singleEstimatedLineItemLabel";

/* Salutation */
"sir" = "monsieur";

/* Salutation */
"Sir" = "Monsieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Skype" = "Skype";

/* Possible Cellphone label lowercase snippet for SMS */
"sms" = "sms";

/* No comment provided by engineer. */
"Someday" = "Un jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak text" = "Dire le texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Text" = "Dire le texte";

/* No comment provided by engineer. */
"SpeakText" = "Dire le texte";

/* No comment provided by engineer. */
"specifically" = "spécifiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Stage" = "Phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Stages Complete" = "Phases terminées";

/* No comment provided by engineer. */
"started" = "débuté le";

/* No comment provided by engineer. */
"starts" = "débute le";

/* No comment provided by engineer. */
"State" = "État";

/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "État";

/* No comment provided by engineer. */
"Status: %@\n" = "État : %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Street" = "Rue";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject" = "Objet";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject: %@ (was %@)\n" = "Objet : %1$@ (était %2$@)\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Suffix" = "Suffixe";

/* No comment provided by engineer. */
"Suspended" = "En suspens";

/* Button for switching app versions. */
"Switch to %@ Version" = "Passer à la version %@";

/* Alert title when switching between Daylite versions. 1: new version name */
"Switch to the %@ version of Daylite?" = "Passer à la version %@ de Daylite ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync" = "Synchroniser";

/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Système";

/* No comment provided by engineer. */
"Tagline" = "Slogan";

/* No comment provided by engineer. */
"Tasks" = "Tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"Taxes" = "Impôts";

/* No comment provided by engineer. */
"Tencent Weibo" = "Tencent Weibo";

/* No comment provided by engineer. */
"Tentative" = "Provisoire";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Texte";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be uploaded - storage quota has been exceeded." = "Le fichier n’a pas pu être chargé : quota de stockage dépassé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The transfer was interrupted because background updates for Daylite is disabled." = "Le transfert a été interrompu, car les mises à jour en arrière-plan de Daylite sont désactivées.";

/* No comment provided by engineer. */
"The transfer was interrupted because Daylite was force quit." = "Le transfert a été interrompu en raison de la fermeture forcée de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The transfer was interrupted by the user." = "Le transfert a été interrompu par l’utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"third" = "troisième";

/* No comment provided by engineer. */
"third last" = "antépénultième";

/* No comment provided by engineer. */
"This appointment is from an unknown source and can't be edited. ^[Updating to the latest version of Daylite](linktag: update) may restore editing." = "Ce rendez-vous provient d'une source inconnue et n'est pas modifiable. Vous pourrez peut-être le modifier en ^[passant à la dernière version de Daylite](linktag: update).";

/* No comment provided by engineer. */
"This appointment is from your \"%@\" calendar account. It can't be seen by other Daylite users or linked to Daylite items." = "Ce rendez-vous vient de votre compte de calendrier \"%@\". Il ne peut pas être vu par les autres utilisateurs Daylite ou être lié à des éléments Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"This appointment is from your \"%@\" subscribed calendar. It can't be seen by other Daylite users or linked to Daylite items." = "Ce rendez-vous vient de votre calendrier abonné \"%@\". Il ne peut pas être vu par les autres utilisateurs Daylite ou être lié à des éléments Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"This meeting is organized by %@. Some details can only be changed by them." = "Cette réunion est organisée par %@. Eux seuls peuvent modifier certains détails.";

/* No comment provided by engineer. */
"This meeting is organized by an external person. Some details can only be changed by them." = "Cette réunion est organisée par une personne extérieure. Eux seuls peuvent modifier certains détails.";

/* No comment provided by engineer. */
"This meeting is synced from an external calendar source. Only some fields can be changed." = "Cette réunion a été synchronisée depuis une source de calendrier externe. Seuls certains champs sont modifiables.";

/* No comment provided by engineer. */
"this month" = "ce mois-ci";

/* No comment provided by engineer. */
"This person is currently associated to a Daylite user." = "Cette personne est actuellement associée à un utilisateur Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"this week" = "cette semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"Ticker" = "Téléscripteur";

/* No comment provided by engineer. */
"time" = "heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "Heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Time: %@\n" = "Heure : %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Time: %@ (was %@)\n" = "Heure : %1$@ (était %2$@)\n";

/* No comment provided by engineer. */
"times" = "heures";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Titre";

/* No comment provided by engineer. */
"to" = "à";

/* No comment provided by engineer. */
"To" = "À";

/* No comment provided by engineer. */
"To Do" = "À faire";

/* No comment provided by engineer. */
"today" = "aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"tomorrow" = "demain";

/* No comment provided by engineer. */
"Twitter" = "Twitter";

/* No comment provided by engineer. */
"type" = "type";

/* placeholder string while fetching note/email content */
"Unable to fetch content at this time." = "Impossible de récupérer le contenu actuellement.";

/* Alert title when an unexpected error occurs while trying to switch app versions. */
"Unable to switch to the %@ version of Daylite." = "Impossible de passer à la version %@ de Daylite .";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Indisponible";

/* No comment provided by engineer. */
"undecided" = "indécis";

/* No comment provided by engineer. */
"Undefined" = "Indéfini";

/* User 1 uninvited from meeting by (user 2) */
"Uninvited by %@" = "Invitation annulée par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Preset" = "Préréglage inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed" = "Sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Appointment" = "Rendez-vous sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Category" = "Catégorie sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Company" = "Société sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Keyword" = "Mot-clé sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Label" = "Libellé sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Note" = "Note sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Opportunity" = "Opportunité sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Project" = "Projet sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Task" = "Tâche sans titre";

/* Meeting updated by (User)
   Task/Meeting/Project/etc. updated by (user) */
"Updated by %@" = "Mis à jour par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Updated Invitation to \"%@\"" = "Invitation à “%@” mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"URL" = "URL";

/* The explain for Acuity Scheduling via plugin */
"Use the plugin settings to manage your availability." = "Utilisez les paramètres de plugin pour gérer votre disponibilité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Users" = "Utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Vacation" = "Vacance";

/* Opportunity Detail Card Row Label for value */
"value" = "valeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Valeur";

/* Opportunity Detail Card Row Label for value & probability */
"value & probability" = "valeur et probabilité";

/* No comment provided by engineer. */
"Video" = "Vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"week" = "semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"Weekly" = "Hebdomadaire";

/* No comment provided by engineer. */
"weeks" = "semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Won" = "Gagné";

/* No comment provided by engineer. */
"Work" = "Travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Yahoo" = "Yahoo";

/* No comment provided by engineer. */
"year" = "année";

/* No comment provided by engineer. */
"years" = "ans";

/* No comment provided by engineer. */
"Yelp" = "Yelp";

/* No comment provided by engineer. */
"yesterday" = "hier";

/* Alert message when switching between Daylite versions. 1: current version name, 2: new version name */
"You already have the %@ version of Daylite installed. Would you like to switch to using the %@ version instead?" = "Vous avez déjà installé la version %1$@ de Daylite. Voulez-vous utiliser la version %2$@ à la place ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You are not connected to the Internet." = "Vous n’êtes pas connecté à Internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot edit this because it is a future occurrence of a repeating task." = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car il existe une occurrence future de tâche répétitive.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot edit this because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have permission to delete the selected %@." = "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer le %@ sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have permission to delete this object." = "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer cet objet.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may need to authorize to connect to the Internet. Check that your web browser can connect and try again." = "Il se peut que vous deviez autoriser la connexion à Internet. Assurez-vous que votre navigateur Web peut se connecter, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may not be connected to the Internet or Daylite Cloud may be temporarily unavailable." = "Il se peut que vous ne soyez pas connecté à Internet ou que Daylite Cloud soit temporairement indisponible.";

/* Alert message instructing to delete previous version of app. 1: new version name, 2: old version name */
"You're now using the %@ version of Daylite. You can remove the %@ version by dragging it to the Trash." = "Vous utilisez maintenant la version %1$@ de Daylite. Vous pouvez supprimer la version %2$@ en la faisant glisser vers la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"ZIP/Postal Code" = "Code postal";

/* Name of video conference provider */
"Zoom" = "Zoom";

