/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";

/* No comment provided by engineer. */
" – " = " – ";

/* No comment provided by engineer. */
" – %@" = " – %@";

/* No comment provided by engineer. */
" (%@ Required)" = " (%@ requis)";

/* No comment provided by engineer. */
" (Not Enough Space - %@ Required)" = " (Espace insuffisant - %@ requis)";

/* No comment provided by engineer. */
" (Save %@)" = " (Enregistrer %@)";

/* No comment provided by engineer. */
"," = ",";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" wasn't added to Daylite because potential duplicates were found. Preview the matches below." = "%@ n’a pas été ajouté à Daylite, car des doublons potentiels ont été trouvés. Prévisualisez les correspondances ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"(No Content)" = "(Sans contenu)";

/* No comment provided by engineer. */
"(No Recipients)" = "(Sans destinataire)";

/* No comment provided by engineer. */
"(No Subject)" = "(Sans objet)";

/* No comment provided by engineer. */
"& %lld more…" = "et %lld de plus…";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ - %@" = "%@ - %@";

/* {file storage} attached, {file storage} available */
"%@ attached, %@ available" = "%1$@ joint, %2$@ disponible";

/* {file storage} attached, {file storage} limit */
"%@ attached, %@ limit" = "%1$@ joint, limite : %2$@";

/* {IMAP/SMTP} Security */
"%@ Security" = "Sécurité %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ settings are not available yet." = "%@ settings are not available yet.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d attachment(s) were not included since they are not yet downloaded." = "%d pièce(s) jointe(s) non intégrée(s) pour cause de téléchargement non terminé.";

/* {number} attachments */
"%d attachments" = "%d pièces jointes";

/* {number} completed tasks */
"%d completed tasks" = "%d tâches terminées";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Messages Content Too Large" = "%d messages à contenu trop grand";

/* {number} minutes ago */
"%d minutes ago" = "il y a %d minutes";

/* {number} more */
"%d more" = "%d autres";

/* {number} more attachments */
"%d more attachments" = "%d autres pièces jointes";

/* {number} more suggestions */
"%d more suggestions" = "%d autres suggestions";

/* {number} more… */
"%d more…" = "%d de plus…";

/* {number} of {total number} messages in Daylite */
"%d of %d messages in Daylite" = "%1$d sur %2$d messages dans Daylite";

/* {number} past appointments */
"%d past appointments" = "%d rendez-vous passés";

/* {number} Selected */
"%d Selected" = "%d sélectionné(e)(s)";

/* {number} Unset Messages. */
"%d Unsent Messages." = "%d messages non envoyés.";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld more" = "%lld de plus";

/* No comment provided by engineer. */
"<semibold>Add Sender as New Contact:</semibold> if the sender of the message is not a contact in Daylite, a new contact will be created." = "<semibold>Ajouter l’expéditeur comme nouveau contact :</semibold> si l’expéditeur du message n’est pas un contact dans Daylite, un nouveau contact sera créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"<semibold>Link All Contacts:</semibold> excludes users." = "<semibold>Associer tous les contacts :</semibold> exclut les utilisateurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"<semibold>Link Me:</semibold> Not recommended for most users since you will be linked to every message you add to Daylite involving your user contact." = "<semibold>M’associer :</semibold> non recommandé pour la plupart des utilisateurs, car vous serez associé à chaque message que vous ajoutez à Daylite en lien avec votre contact d’utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"<semibold>Link Opportunity/Project:</semibold> if there is only one." = "<semibold>Associer l’opportunité/le projet :</semibold> s’il n’y en a qu’un(e).";

/* No comment provided by engineer. */
"<semibold>Link Users:</semibold> excludes you." = "<semibold>Associer les utilisateurs :</semibold> vous exclut.";

/* No comment provided by engineer. */
"🔴" = "🔴";

/* No comment provided by engineer. */
"🟢" = "🟢";

/* No comment provided by engineer. */
"1 attachment" = "1 pièce jointe";

/* No comment provided by engineer. */
"1 completed task" = "1 tâche terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Message Content Too Large" = "1 message à contenu trop grand";

/* No comment provided by engineer. */
"1 more attachment" = "1 autre pièce jointe";

/* one more suggestion */
"1 more suggestion" = "1 suggestion de plus";

/* No comment provided by engineer. */
"1 past appointment" = "1 rendez-vous passé";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Unsent Message." = "1 message non envoyé.";

/* Title for Google accounts */
"2-Step Verification Required" = "Validation en deux étapes requise";

/* No comment provided by engineer. */
"a minute ago" = "il y a une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Accepter";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept or Decline to send your response to the organizer and add to your calendar in Daylite." = "Acceptez ou refusez d'envoyer votre réponse à l'organisateur et ajoutez le rendez-vous à votre calendrier dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept with note" = "Accepter et ajouter une note";

/* No comment provided by engineer. */
"Accepted" = "Accepté";

/* No comment provided by engineer. */
"Account Details" = "Détails de compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Account email address" = "Adresse e-mail du compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Account Error" = "Erreur de compte";

/* Account Error: {error description} */
"Account Error: %@" = "Erreur de compte : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Accounts" = "Comptes";

/* No comment provided by engineer. */
"Action Your Emails" = "Actionnez vos e-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Actions";

/* No comment provided by engineer. */
"ACTIONS" = "ACTIONS";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %d Attachments to Daylite" = "Ajouter %d pièces jointes à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Add 1 Attachment to Daylite" = "Ajouter 1 pièce jointe à Daylite";

/* Button title */
"Add Account" = "Ajouter un compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Account…" = "Ajouter un compte…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add All Attachments to Daylite" = "Ajouter toutes les pièces jointes à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Add All to Daylite" = "Ajouter tout à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Ajouter un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Mail Account" = "Ajouter un compte de messagerie";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Mail Account…" = "Ajouter un compte de messagerie…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add one of your existing work or personal email accounts.\nNote that Exchange accounts are only supported if they are configured to allow IMAP access." = "Ajoutez l’un de vos comptes de messagerie professionnels ou personnels existants.\nNotez que les comptes Exchange ne sont compatibles que s’ils sont configurés pour autoriser un accès via le protocole IMAP.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Sender as New Contact" = "Ajouter l’expéditeur comme nouveau contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Calendar" = "Ajouter au calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Daylite" = "Ajouter à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"ADD TO DAYLITE" = "AJOUTER À DAYLITE";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Existing Contact" = "Ajouter à un contact existant";

/* No comment provided by engineer. */
"Added to Daylite as a new person." = "Ajouté à Daylite en tant que nouvelle personne.";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional Logging" = "Journalisation supplémentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "Réglages avancés";

/* No comment provided by engineer. */
"ADVANCED" = "AVANCÉ";

/* No comment provided by engineer. */
"AI Suggestions" = "Suggestions IA";

/* No comment provided by engineer. */
"Align center" = "Centrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Align left" = "Aligner à gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Align right" = "Aligner à droite";

/* All {number} messages in Daylite */
"All %d messages in Daylite" = "Tous les %d messages dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"All Accounts" = "Tous les comptes";

/* No comment provided by engineer. */
"All email contents are downloaded and stored on your Mac so you have access to them while offline." = "Le contenu de tous les e-mails est téléchargé et stocké sur votre Mac, pour vous permettre d'y accéder quand vous êtes hors connexion.";

/* No comment provided by engineer. */
"All IMAP" = "Tous les comptes IMAP";

/* No comment provided by engineer. */
"All Inboxes" = "Toutes les boîtes de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"All Mailboxes" = "Toutes les boîtes de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"All Messages Sent" = "Tous les messages envoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"All SMTP" = "Tous les comptes SMTP";

/* Title for Google accounts */
"App Password Required" = "Mot de passe d'application requis";

/* Title for non-Google accounts */
"App-Specific Password Required" = "Mot de passe pour application requis";

/* No comment provided by engineer. */
"App-specific required" = "Mot de passe pour application requis";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointment" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointments" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive" = "Archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive Mailbox" = "Boîte de réception Archives";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove this account from this device?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte de cet appareil ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask Before Deleting" = "Demander avant de supprimer";

/* at {time} */
"at %@" = "chez %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments Not Included" = "Pièces jointes non incluses";

/* No comment provided by engineer. */
"Authentication" = "Authentification";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Logging Error" = "Erreur d’autorisation de la journalisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-Add & Linking" = "Ajouter et associer automatiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-Add Messages" = "Ajouter des messages automatiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"AUTO-ADD MESSAGES" = "AJOUTER DES MESSAGES AUTOMATIQUEMENT";

/* No comment provided by engineer. */
"Badges" = "Pastilles";

/* No comment provided by engineer. */
"Bcc:" = "CCi :";

/* No comment provided by engineer. */
"Bcc: " = "CCi : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Gras";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled" = "Annulé";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Add %d Messages to Daylite" = "Impossible d'ajouter %d messages à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Add 1 Message to Daylite" = "Impossible d'ajouter 1 message à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot detect Daylite Helper." = "Impossible de détecter Daylite Helper.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cc" = "Cc";

/* No comment provided by engineer. */
"Cc:" = "Cc :";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Response" = "Modifier la réponse";

/* No comment provided by engineer. */
"Check that you entered the email and password correctly, then try again." = "Vérifiez que vous avez saisi correctement l’e-mail et le mot de passe, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check the email and make sure to use an app-specific password, then try again." = "Vérifiez l’e-mail et assurez-vous d’utiliser un mot de passe pour cette application, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for Mail…" = "Vérification du courrier…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisir";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose which emails are saved into Daylite and shared with your team." = "Choisissez les e-mails à enregistrer dans Daylite et à partager avec votre équipe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choosing a secure TLS connection type is recommended for any email account that supports it. If you are unable to connect using one of the TLS options, consult your email service provider to ensure you are using the correct server ports." = "Il est recommandé de choisir un type de connexion TLS sécurisé pour tout compte de messagerie qui le prend en charge. Si vous ne parvenez pas à vous connecter à l’aide de l’une des options TLS, contactez votre fournisseur de services de messagerie pour vous assurer que vous utilisez les bons ports de serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compose in Daylite" = "Rédiger dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Composing" = "Rédaction";

/* No comment provided by engineer. */
"COMPOSING" = "RÉDACTION";

/* Action to take when an internal error is ecountered */
"Contact us for more information." = "Contactez-nous pour plus d’informations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Content and attachments of messages received" = "Contenu et pièces jointes des messages reçus";

/* No comment provided by engineer. */
"Content and attachments of sent messages" = "Contenu et pièces jointes des messages envoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert List Type" = "Convertir le type de liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Name and Address" = "Copier le nom et l’adresse";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Retrieve Mail Storage Metadata" = "Impossible de récupérer les métadonnées de l'espace de stockage des messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Company" = "Créer une société";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Person" = "Créer une personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new to-dos, follow-ups, and appointments in Daylite all from an email!" = "Créez des tâches, des suivis et des rendez-vous dans Daylite, directement à partir d’un e-mail !";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite" = "Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"DAYLITE" = "DAYLITE";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Contacts" = "Contacts Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Users" = "Utilisateurs de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug & Statistics" = "Débogage et statistiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "Refuser";

/* No comment provided by engineer. */
"Decline with note" = "Refuser et ajouter une note";

/* No comment provided by engineer. */
"Declined" = "Refusée";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease List Level" = "Diminuer le niveau de la liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Sender" = "Expéditeur par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Forever" = "Supprimer définitivement";

/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Description";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Details…" = "Détails…";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable All" = "Tout désactiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable automatic download of emails" = "Désactiver le téléchargement automatique des e-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"Discover Messages" = "Découvrir les messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Does not include users" = "Utilisateurs non inclus";

/* No comment provided by engineer. */
"Download All Email Contents" = "Télécharger le contenu de tous les e-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"Drafts are currently only stored on this device and not synced to your mail account." = "Actuellement, les brouillons sont uniquement stockés sur cet appareil et ne sont pas synchronisés avec votre compte de messagerie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Drafts Not Synced" = "Brouillons non synchronisés";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Signatures…" = "Modifier les signatures…";

/* No comment provided by engineer. */
"Eg. Work or Email" = "Exemple : Travail ou E-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email" = "E-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email contents are downloaded as you need them and the originals are stored in Daylite Cloud." = "Le contenu des e-mails est téléchargé lorsque vous en avez besoin et les originaux sont stockés dans Daylite Cloud.";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Storage" = "Stockage des e-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable if you want messages automatically added to Daylite when there is a <bold>user</bold> (excluding you) in the From, To, or Cc fields." = "Activez cette option si vous voulez que les messages soient automatiquement ajoutés à Daylite lorsqu’il y a un <bold>utilisateur</bold> (autre que vous) dans les champs De, À, ou Cc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Logging" = "Activer la journalisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Enabled" = "Activé";

/* No comment provided by engineer. */
"Ending on %@" = "Fin le %@";

/* Title for Google accounts */
"Enter App Password" = "Saisissez le mot de passe d'application";

/* Title for non-Google accounts */
"Enter App-Specific Password" = "Saisissez le mot de passe pour application";

/* No comment provided by engineer. */
"Excludes you" = "En dehors de vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter" = "Filtrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Finally, enter the App Password you just created." = "Enfin, saisissez le mot de passe d'application que vous venez de créer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Finally, enter the App-Specific Password you just created." = "Enfin, saisissez le mot de passe pour application que vous venez de créer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Flag" = "Signaler";

/* No comment provided by engineer. */
"Flagged" = "Signalé";

/* No comment provided by engineer. */
"Fonts" = "Polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "Transférer";

/* No comment provided by engineer. */
"From:" = "De :";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Get New Mail" = "Relever le courrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Get started in minutes by adding your mail account to Daylite." = "Lancez-vous en quelques minutes seulement en ajoutant votre compte de messagerie à Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Gmail Account Configuration Required" = "Configuration de compte Gmail requise";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Article" = "Accéder à l'article d'aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Group messages from a thread together into a conversation." = "Regroupez les messages d'un fil de discussion dans une conversation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Masquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Host" = "Hôte";

/* No comment provided by engineer. */
"Host Name" = "Nom d’hôte";

/* Confirmation toggle for Google accounts */
"I’ve enabled 2-Step Verification" = "J’ai activé la validation en deux étapes";

/* Confirmation toggle for non-Google accounts */
"I’ve enabled Two-Factor Authentication" = "J’ai activé l'identification à deux facteurs";

/* Confirmation toggle for Google accounts */
"I’ve set up an App Password" = "J’ai configuré un mot de passe d’application";

/* Confirmation toggle for non-Google accounts */
"I’ve set up an App-Specific Password" = "J’ai configuré un mot de passe pour application";

/* No comment provided by engineer. */
"If enabled, messages will always be composed in Daylite. If disabled, email messages composed outside of the My Mail tab will open in your default mail app (%@)." = "Si cette fonction est activée, les messages seront toujours rédigés dans Daylite. Si elle est désactivée, les e-mails rédigés en dehors de l’onglet Mon courrier s’ouvriront dans votre application de messagerie par défaut (%@).";

/* No comment provided by engineer. */
"If enabled, messages will always be composed in Daylite. If disabled, email messages composed outside of the My Mail tab will open in your default mail app." = "Si cette fonction est activée, les messages seront toujours rédigés dans Daylite. Si elle est désactivée, les e-mails rédigés en dehors de l’onglet Mon courrier s’ouvriront dans votre application de messagerie par défaut.";

/* No comment provided by engineer. */
"If there is only one" = "S'il n'y en a qu'un(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"If you would like to make any changes, move the message back to Drafts to edit it." = "Si vous souhaitez faire des changements, replacez le message dans les Brouillons pour le modifier.";

/* No comment provided by engineer. */
"In all accounts" = "Dans tous les comptes";

/* No comment provided by engineer. */
"In all folders of account '%@' %@" = "Dans tous les dossiers du compte %@ « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"In Daylite" = "Dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"In newly added accounts" = "Dans les comptes nouvellement ajoutés";

/* No comment provided by engineer. */
"In the folder '%@' of account '%@' %@" = "Dans le dossier « %@ » du compte %@ « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Inbox" = "Boîte de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"Incoming Mail Server (IMAP)" = "Serveur de messagerie entrant (IMAP)";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect Email or App-specific Password" = "E-mail ou mot de passe pour application incorrect";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect Email or Password" = "E-mail ou mot de passe incorrect";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect Format" = "Format incorrect";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase List Level" = "Augmenter le niveau de la liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Indent" = "Augmenter le retrait";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Bulleted List" = "Insérer une liste à puces";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Image" = "Insérer une image";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Numbered List" = "Insérer une liste numérotée";

/* No comment provided by engineer. */
"Insufficient Disk Space" = "Espace disque insuffisant";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Error" = "Erreur interne";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal System Error" = "Erreur système interne";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Italique";

/* No comment provided by engineer. */
"Keyword" = "Mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Label As" = "Étiqueter comme";

/* No comment provided by engineer. */
"Label as/Move to Folder" = "Étiqueter comme/Placer dans le dossier";

/* Last updated {time}. */
"Last updated %@." = "Dernière mise à jour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* Button title
Inline link to article about how to use Mail */
"Learn More…" = "En savoir plus…";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave in Outbox" = "Laisser dans la Boîte d'envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"less than a minute ago" = "il y a moins d’une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Link All Attachments" = "Associer toutes les pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Link All Contacts" = "Associer tous les contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Link emails to contacts, projects, and opportunities in Daylite on the go." = "Associez des e-mails à des contacts, des projets et des opportunités dans Daylite lorsque vous êtes en déplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Me" = "M’associer";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Opportunity" = "Associer l’opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Project" = "Associer le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Users" = "Associer les utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Linking" = "Fonction d’association";

/* No comment provided by engineer. */
"Lists" = "Listes";

/* No comment provided by engineer. */
"Logging" = "Journalisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking up Account" = "Recherche du compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail" = "Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Accounts" = "Comptes de messagerie";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail is Up to Date" = "Courrier à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail storage metadata cannot be retrieved. Please try again later." = "Impossible de récupérer les métadonnées de l'espace de stockage des messages. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail storage metadata is not in the expected format." = "Les métadonnées de l'espace de stockage des messages ne sont pas au format attendu.";

/* Mail updated {date} */
"Mail updated %@" = "Courrier mis à jour le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"mail.example.com" = "mail.example.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailbox Settings" = "Réglages de la boîte de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark as Read" = "Marquer comme lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Read" = "Marquer comme lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unread" = "Marquer comme non lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark Unread" = "Marquer comme non lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Maybe" = "Peut-être";

/* No comment provided by engineer. */
"Maybe with note" = "Peut-être (avec note)";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting Invitation" = "Invitation à une réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Message" = "Message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Actions" = "Actions sur les messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Font" = "Police des messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Message is Waiting to Send" = "Message en attente d'être envoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Rendering" = "Rendu des messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Sent" = "Message envoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages are automatically added to Daylite when you view or send a message <bold>and</bold> there is also a Daylite contact in the From, To, or Cc fields." = "Les messages sont automatiquement ajoutés à Daylite lorsque vous visualisez ou envoyez un message <bold>et</bold> qu’il y a également un contact Daylite dans les champs De, À ou Cc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages are automatically added to Daylite when you view or send a message and there is also a Daylite contact in the From, To, or Cc fields." = "Les messages sont ajoutés automatiquement à Daylite lorsque vous consultez ou envoyez un message et qu'un contact Daylite figure dans les champs De, À ou Cc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages composed outside of the My Mail tab will be addressed from this account by default." = "Les messages rédigés en dehors de l’onglet Mon courrier seront traités par défaut à partir de ce compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages you send from this account will show as from this email address. Your server may not allow this and show a different email address instead." = "Cette adresse e-mail apparaîtra comme adresse d'expédition pour les messages que vous enverrez à partir de ce compte. Il se peut que votre serveur empêche ce comportement et indique une autre adresse e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Microsoft Account Configuration Required" = "Configuration de compte Microsoft requise";

/* No comment provided by engineer. */
"More" = "Plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Drafts" = "Placer dans les Brouillons";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Folder" = "Placer dans le dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Folder/Label as" = "Placer dans le dossier/Étiqueter comme";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Inbox" = "Placer dans la boîte de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Inbox (Archive)" = "Placer dans la boîte de réception (Archiver)";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Junk" = "Placer dans le courrier indésirable";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"name@example.com" = "nom@example.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Names of folders" = "Noms des dossiers";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW" = "NOUVEAU";

/* No comment provided by engineer. */
"New and Improving" = "Nouveautés et améliorations";

/* No comment provided by engineer. */
"New Appointment" = "Nouveau rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"New Appointment from AI Suggestion" = "Nouveau rendez-vous à partir d'une suggestion IA";

/* No comment provided by engineer. */
"New From Daylite Contacts" = "Nouveaux messages de contacts Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"New From Team" = "Nouveaux messages de l'équipe";

/* Scene title for composing a new email message
User activity title for DayliteMailComposeActivity */
"New Message" = "Nouveau Message";

/* No comment provided by engineer. */
"New messages will be sent from this account by default." = "Par défaut, les nouveaux messages seront envoyés à partir de ce compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Opportunity" = "Nouvelle opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"New Project" = "Nouveau projet";

/* No comment provided by engineer. */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"New Task from AI Suggestion" = "Nouvelle tâche à partir d'une suggestion IA";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Suivant";

/* Help text with URL as a parameter */
"Next, you’ll need to set up an App Password for Daylite under your Google account.\n\nCreate an App Password at %@" = "Ensuite, vous devrez configurer un mot de passe d’application pour Daylite dans votre compte Google.\n\nCréez un mot de passe d’application sur %@";

/* Help text with URL as a parameter */
"Next, you’ll need to set up an App-Specific Password for Daylite under your Apple Account.\n\nGenerate an App-Specific Password at %@ under App-Specific Passwords." = "Ensuite, vous devrez configurer un mot de passe pour application pour Daylite dans votre compte Apple.\n\nGénérez un mot de passe pour application sur %@ dans la section « Mots de passe pour application ».";

/* No comment provided by engineer. */
"No Category" = "Pas de catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"No Internet Connection" = "Pas de connexion Internet";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Not recommended for most users since you will be linked to every message you add to Daylite involving your user contact." = "Ce n'est pas l'option recommandée pour la plupart des utilisateurs, car vous serez associé à tous les messages que vous ajoutez à Daylite et qui impliquent votre contact.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Supported" = "Non accepté";

/* No comment provided by engineer. */
"Note to organizer with response:" = "Note d'accompagnement de la réponse pour l'organisateur :";

/* No comment provided by engineer. */
"OAuth 2.0 Token" = "Jeton OAuth 2.0";

/* No comment provided by engineer. */
"Offline" = "Hors ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* on {day of week} */
"on %@" = "le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Optimize Storage" = "Optimiser le stockage";

/* No comment provided by engineer. */
"OTHER" = "AUTRES";

/* No comment provided by engineer. */
"Other IMAP" = "Autre IMAP";

/* No comment provided by engineer. */
"Others will see you by this name when you send them email messages from this account." = "Les autres utilisateurs vous verront sous ce nom lorsque vous leur enverrez des e-mails à partir de ce compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Outdent" = "Réduire le retrait";

/* No comment provided by engineer. */
"Outgoing Mail Server (SMTP)" = "Serveur de messagerie sortant (SMTP)";

/* No comment provided by engineer. */
"Parse Error" = "Erreur d’analyse";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Per Account" = "Par compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Please restart Daylite. If the problem persists, you can try to resolve the problem using the support article provided below." = "Veuillez redémarrer Daylite. Si le problème persiste, essayez de résoudre le problème en consultant l'article d'aide ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again. Contact support if the problem persists." = "Veuillez réessayer. Contactez l’assistance si le problème persiste.";

/* No comment provided by engineer. */
"Possible matches found in Daylite." = "Possibles correspondances trouvées dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"POTENTIAL MATCHES" = "CORRESPONDANCES POTENTIELLES";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview…" = "Aperçu…";

/* No comment provided by engineer. */
"Previously Read" = "Lu précédemment";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Look" = "Coup d'œil";

/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Account" = "Supprimer le compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All from Daylite" = "Supprimer tout de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from Daylite" = "Supprimer de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Account" = "Suppression du compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Répondre";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply All" = "Répondre à tous";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply/Reply All" = "Répondre/Répondre à tous";

/* No comment provided by engineer. */
"Required" = "Requis";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All…" = "Tout enregistrer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Search in Mail is not yet available, but is on the roadmap for a future update." = "La fonction Rechercher dans Mail n’est pas encore disponible, mais elle figure sur notre feuille de route pour une prochaine mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Not Yet Available" = "Fonction Rechercher non encore disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching \"%@\"" = "Recherche de « %@ »…";

/* No comment provided by engineer. */
"Security" = "Sécurité";

/* No comment provided by engineer. */
"Select…" = "Sélectionner…";

/* Sending {number} Messages… */
"Sending %d Messages…" = "Envoi de %d messages…";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending Accounts" = "Comptes d'envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending Message…" = "Envoi du message…";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent Mailbox" = "Boîte de réception Envoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent Messages" = "Messages envoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"Server address, software, and version." = "Adresse du serveur, logiciel, et version.";

/* No comment provided by engineer. */
"Server Error" = "Erreur de serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Server Port" = "Port de serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Server Settings" = "Réglages de serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Set a description for your account that helps you to distinguish it from your other email accounts. For example, Work or Gmail." = "Définissez une description de votre compte qui vous aide à le distinguer de vos autres comptes de messagerie. Par exemple, Travail ou Gmail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Bcc Field" = "Afficher le champ Cci";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Cc Field" = "Afficher le champ Cc";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts…" = "Afficher les polices…";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Users as Suggestions" = "Afficher les utilisateurs comme des suggestions";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In Again" = "Se connecter à nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Signature" = "Signature";

/* No comment provided by engineer. */
"Signature:" = "Signature :";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Microsoft accounts require additional SMTP authentication settings to support sending messages." = "Certains comptes Microsoft exigent des réglages d’authentification SMTP supplémentaires pour prendre en charge l’envoi de messages.";

/* No comment provided by engineer. */
"Strikethrough" = "Barré";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject, sender, and recipients of new messages received" = "Objet, expéditeur et destinataires des nouveaux messages reçus";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject:" = "Objet :";

/* No comment provided by engineer. */
"Suggestions" = "Suggestions";

/* No comment provided by engineer. */
"Summary" = "Résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"SWIPE LEFT PRIMARY ACTION" = "ACTION PRINCIPALE DU BALAYAGE À GAUCHE";

/* No comment provided by engineer. */
"Swipe Options" = "Options de balayage";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing drafts is a feature being considered for a future update." = "Nous envisageons de proposer la synchronisation des brouillons dans une prochaine mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Task" = "Tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"Tasks" = "Tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"The app requires %lld MB of free disk space to download emails." = "L'application a besoin de %lld Mo d'espace disponible pour pouvoir télécharger les e-mails.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following information may be transmitted to Marketcircle:" = "Les informations suivantes peuvent être transmises à Marketcircle :";

/* No comment provided by engineer. */
"The Power of Daylite in Your Inbox" = "La puissance de Daylite dans votre boîte de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no mail accounts. Please add a mail account and try again." = "Aucun compte de messagerie. Ajoutez un compte de messagerie, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"These logs provide additional information to Marketcircle to help investigate and diagnose issues. You may want to enable them when requested by support." = "Ces journaux fournissent à Marketcircle des informations supplémentaires qui facilitent les recherches et le diagnostic des problèmes. Nous vous conseillons de les activer à la demande de l’assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"These messages will be permanently removed from your mailbox but some will remain in Daylite" = "Ces messages seront définitivement supprimés de votre boîte aux lettres mais certains seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These messages will be permanently removed from your mailbox but they will remain in Daylite" = "Ces messages seront définitivement supprimés de votre boîte aux lettres mais ils seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These messages will be removed from your mailbox but some will remain in Daylite" = "Ces messages seront supprimés de votre boîte aux lettres mais certains seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These messages will be removed from your mailbox but they will remain in Daylite" = "Ces messages seront supprimés de votre boîte aux lettres mais ils seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These threads will be permanently removed from your mailbox but some messages will remain in Daylite" = "Ces fils seront définitivement supprimés de votre boîte aux lettres mais certains messages seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These threads will be permanently removed from your mailbox but they will remain in Daylite" = "Ces fils seront définitivement supprimés de votre boîte aux lettres mais ils seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These threads will be removed from your mailbox but some messages will remain in Daylite" = "Ces fils seront supprimés de votre boîte aux lettres mais certains messages seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"These threads will be removed from your mailbox but they will remain in Daylite" = "Ces fils seront supprimés de votre boîte aux lettres mais ils seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"This Account is Already Added" = "Ce compte a déjà été ajouté";

/* No comment provided by engineer. */
"This could take a few minutes." = "Cela peut prendre quelques minutes.";

/* No comment provided by engineer. */
"This message will be permanently removed from your mailbox but it will remain in Daylite" = "Ce message sera définitivement supprimé de votre boîte aux lettres mais il sera conservé dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"This message will be removed from your mailbox but it will remain in Daylite" = "Ce message sera supprimé de votre boîte aux lettres mais il sera conservé dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"This thread will be permanently removed from your mailbox but %d of %d messages will remain in Daylite" = "Ce fil sera définitivement supprimé de votre boîte aux lettres mais %1$d messages sur %2$d seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"This thread will be permanently removed from your mailbox but it will remain in Daylite" = "Ce fil sera définitivement supprimé de votre boîte aux lettres mais il sera conservé dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"This thread will be removed from your mailbox but %d of %d messages will remain in Daylite" = "Ce fil sera supprimé de votre boîte aux lettres mais %1$d messages sur %2$d seront conservés dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"This thread will be removed from your mailbox but it will remain in Daylite" = "Ce fil sera supprimé de votre boîte aux lettres mais il sera conservé dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Thread" = "Fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Tip: If you use a signature with custom text formatting, try copying it from an existing email and pasting it above." = "Astuce : si vous utilisez une signature contenant une mise en forme personnalisée, essayez de la copier à partir d'un e-mail existant et de la coller ci-dessus.";

/* No comment provided by engineer. */
"To add your AOL account, you will need to log in to your AOL account and generate an app-specific password." = "Pour ajouter votre compte AOL, vous devez vous connecter à votre compte AOL et générer un mot de passe pour application.";

/* No comment provided by engineer. */
"To add your Gmail account, you will need to log in to your Google account and generate an app-specific password." = "Pour ajouter votre compte Gmail, vous devez vous connecter à votre compte Google et générer un mot de passe pour application.";

/* Help text with URL as a parameter */
"To add your Google account, you’ll need to ensure you have 2-Step Verification enabled.\n\nSet up 2-Step Verification at %@" = "Pour que vous puissiez ajouter votre compte Google, la validation en deux étapes doit être activée.\n\nConfigurez la validation en deux étapes sur %@";

/* No comment provided by engineer. */
"To add your iCloud account, you will need to log in to your Apple Account and generate an app-specific password." = "Pour ajouter votre compte iCloud, vous devez vous connecter à votre compte Apple et générer un mot de passe pour application.";

/* Help text with URL as a parameter */
"To add your iCloud account, you’ll need to ensure you have Two-Factor Authentication enabled.\n\nSet up Two-Factor Authentication by signing in to your Apple Account at %@ and selecting Account Security." = "Pour que vous puissiez ajouter votre compte iCloud, l'identification à deux facteurs doit être activée.\n\nConfigurez l'identification à deux facteurs en vous connectant à votre compte Apple sur %@ et en sélectionnant « Sécurité du compte ».";

/* No comment provided by engineer. */
"To add your Yahoo Mail account, you will need to log in to your Yahoo account and generate an app-specific password." = "Pour ajouter votre compte Yahoo Mail, vous devez vous connecter à votre compte Yahoo et générer un mot de passe pour application.";

/* No comment provided by engineer. */
"To:" = "À :";

/* No comment provided by engineer. */
"To: " = "À : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Toolbar" = "Barre d’outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash" = "Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Message" = "Supprimer le message";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Messages" = "Supprimer les messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Thread" = "Supprimer le fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Threads" = "Supprimer les fils";

/* Title for non-Google accounts */
"Two-Factor Authentication Required" = "Identification à deux facteurs requise";

/* No comment provided by engineer. */
"Undecided" = "Indécis";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected Result" = "Résultat inattendu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unflag" = "Annuler le signalement";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink from Message" = "Dissocier du message";

/* No comment provided by engineer. */
"Unread" = "Non lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Messages" = "Mettre à jour les messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Mail Database…" = "Mise à jour de la base de données Mail…";

/* No comment provided by engineer. */
"Use a separate signature per account" = "Utiliser une signature spécifique pour chaque compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Different Settings" = "Utiliser différents réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Nom d’utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Users" = "Utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Users Trigger Auto Add" = "Les utilisateurs déclenchent des ajouts automatiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Users will show as a grey suggestion token so they can be more easily linked to messages." = "Les utilisateurs apparaîtront sous la forme d’une suggestion en gris pour être plus facilement associés aux messages.";

/* No comment provided by engineer. */
"Using a Gmail account with Daylite Mail requires that certain labels be set to \"Show in IMAP\"." = "Pour utiliser un compte Gmail avec Daylite Mail, vous devez régler certaines étiquettes sur “Afficher dans IMAP”.";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Account" = "Vérifier le compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Server Settings" = "Vérifier les réglages de serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Verifying" = "Vérification";

/* No comment provided by engineer. */
"View as Conversations" = "Afficher en conversations";

/* No comment provided by engineer. */
"View Details" = "Afficher les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"View Original" = "Afficher l’original";

/* No comment provided by engineer. */
"View your inbox through the lens of Daylite, letting you cut through the clutter." = "Consultez votre boîte de réception en vous aidant de Daylite pour mieux pouvoir faire le tri.";

/* No comment provided by engineer. */
"Viewing" = "Affichage actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to the all-new Mail in Daylite! We value your feedback as we continue to improve this new feature." = "Bienvenue dans la toute nouvelle version de Mail dans Daylite. Nous continuons d'améliorer cette nouvelle fonctionnalité et apprécions vos commentaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"When a message is added to Daylite" = "Lorsqu'un message est ajouté à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"WHEN A MESSAGE IS ADDED TO DAYLITE" = "LORSQU’UN MESSAGE EST AJOUTÉ À DAYLITE";

/* No comment provided by engineer. */
"When anyone adds email messages to Daylite, copies are made and saved into Daylite so they can be linked to your contacts, projects, etc. These can take up a lot of storage space on your Mac and slow syncing, so we recommend optimizing how they are stored." = "Lorsque quelqu'un ajoute des e-mails dans Daylite, des copies sont créées et enregistrées dans Daylite afin de pouvoir les associer à vos contacts, projets, etc. Elles peuvent occuper beaucoup d'espace sur votre Mac et ralentir la synchronisation, c'est pourquoi nous vous recommandons d'optimiser leur stockage.";

/* No comment provided by engineer. */
"WHEN ARCHIVING" = "LORS DE L’ARCHIVAGE";

/* No comment provided by engineer. */
"Write Email" = "Écrire un e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Vous";

/* No comment provided by engineer. */
"You can use different settings for sent messages than for recieved messages." = "Vous pouvez utiliser différents réglages pour les messages envoyés et les messages reçus.";

/* No comment provided by engineer. */
"You’re in Control" = "Vous avez le contrôle";

/* No comment provided by engineer. */
"Your email address is not in the invitees list." = "Votre adresse e-mail ne figure pas dans la liste des invités.";

