/* Error message during a database migration */
"A migration is trying to modify %@, but it does not exist in the current database" = "Une migration tente de modifier %@, mais il n'existe pas dans la base de données actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Applying Updates." = "Application des mises à jour.";

/* Schema update related */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr100" = "Impossible de récupérer le numéro de schéma actuel depuis la base de données.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr200" = "Impossible d'appliquer la mise à jour SQL pour le schéma %@ en exécutant la commande : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr300" = "Impossible d'appliquer la mise à jour ObjC pour le schéma %@ en exécutant la commande : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr301" = "Exception sur la commande ObjC pour le schéma %@ en exécutant la commande %@\n\nException : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr310" = "Impossible d'obtenir le contexte d'objet de mise à jour";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr400" = "Impossible de charger/traiter le fichier schéma %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr1000" = "Type de mise à jour %@ inconnu pour la commande : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr2000" = "Impossible en commençant la transaction pour le schéma %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr3000" = "Impossible en committant la transaction pour le schéma %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr3100" = "Impossible en définissant un point de sauvegarde pour le schéma %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr3200" = "Impossible de finaliser le schéma %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr4000" = "Impossible en faisant un retour arrière pendant l'exécution de la mise à jour pour le schéma %@ avec l'erreur SQL : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr4100" = "Impossible de faire un retour arrière vers le schéma précédent en exécutant les mises à jour pour le schéma %@ avec l'erreur SQL : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPDatabaseUpdaterDomainErr5000" = "La mise à jour multi déclaration a échoué lors de l'exécution de la déclaration #%@ : %@";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPostgresDomainErr1000" = "Tentative d'essai d'une archive vide.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.MCPostgresDomainErr1001" = "Valeur manquante pour la clé primaire lors de la tentative d'effacement de l'enregistrement.";

/* Adaptor Level Error Messages */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr410" = "Erreur de génération de valeur de clé principale avec SQL : %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr411" = "Erreur de faulting de la relation.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr412" = "Erreur de faulting de relation plurivoque ordonnée.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr413" = "Erreur de suppression d’objets en masse.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr414" = "Erreur de mise à jour d’objets en masse.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr420" = "Erreur de création de stockage pour les valeurs de connexion.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr421" = "Erreur d’effacement des valeurs de connexion existantes.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr422" = "Erreur de mise à jour des valeurs de connexion.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr430" = "Erreur d’opération persistante d’ajout à la file d’écriture.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr431" = "Erreur d’opération persistante de mise à jour de la file d’écriture.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr432" = "Erreur d’opération persistante de mise à jour de la file d’écriture – valeur de clé principale manquante sur l’objet à mettre à jour.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr433" = "Erreur d’opération persistante de suppression de la file d’écriture.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr434" = "Erreur d’opération persistante de suppression de la file d’écriture – valeur de clé principale manquante sur l’objet à supprimer.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr435" = "Erreur d’opération persistante de suppression de la file d’écriture – impossible d’obtenir l’attribut de clé principale de l’entité d’objet à supprimer.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr436" = "Erreur d’opération persistante de suppression d’entrée en file d’écriture.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr437" = "Erreur persistante dans la file d’écriture – erreur reçue du serveur Javin lors de la tentative d’application des modifications.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr438" = "Erreur persistante dans la file d’écriture – le serveur Javin n’a pas pu fournir de valeur de clé principale.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr439" = "Erreur persistante dans la file d’écriture – la clé principale fournie par Javin n’a pas été correctement propagée.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr440" = "Erreur de création du stockage temporaire durant la phase %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr441" = "Erreur de remplissage du stockage temporaire.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr442" = "Erreur de destruction du stockage temporaire.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.AdaptorErr443" = "Erreur de récupération d’objets liés au stockage temporaire.";

/* Coordination Level Error Messages */
"com.marketcircle.persistence.CoordinationErr300" = "Erreur d’établissement de connexion pour l’adaptateur principal.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.CoordinationErr301" = "Erreur d’établissement de connexion pour l’adaptateur de mise à jour automatique.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.CoordinationErr310" = "Erreur de fermeture de connexion pour l’adaptateur en réserve.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.CoordinationErr311" = "Erreur d’établissement de connexion pour l’adaptateur en réserve.";

/* DataConnection Level Error Messages */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr500" = "Erreur d’établissement de connexion au stockage de données.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr501" = "Erreur d’exécution de requête SQL : %@ - arguments : %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr502" = "Erreur de récupération de lignes via l’interface de ligne brute.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr503" = "Erreur d’insertion de ligne via l’interface de ligne brute [sql brut : %@, valeurs : %@].";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr504" = "Erreur d’insertion de ligne via l’interface de ligne brute – aucune valeur n’a été fournie pour la ligne à insérer.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr505" = "Erreur de mise à jour de ligne via l’interface de ligne brute [sql brut : %@, valeurs : %@].";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr506" = "Erreur de mise à jour de ligne via l’interface de ligne brute – aucune valeur n’a été fournie pour la ligne à mettre à jour.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr507" = "Erreur de suppression de ligne via l’interface de ligne brute [sql brut : %@, valeurs : %@].";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr508" = "Erreur de suppression de ligne via l’interface de ligne brute – aucune valeur n’a été fournie pour comparer les enregistrements.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr509" = "Erreur d’analyse de chaîne SQL pour la liaison – un $ non suivi d’un nom de liaison a été détecté.  SQL=%@ - Erreur à l’index : %@.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr510" = "Erreur lors du lancement de la transaction.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr511" = "Erreur lors de la confirmation de la transaction.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr512" = "Erreur lors du retour en arrière de la transaction.";

/* (No Comment) */
"com.marketcircle.persistence.DataConnectionErr513" = "Tentative de demande depuis un adaptateur avec une connexion nulle - peut-être que cette pile a précédemment été démolie ? SQL=%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Items" = "Éléments";

/* Error message during a database update */
"Pending outgoing or incoming changes found; sync and try again." = "Des changements sortants ou entrants en attente ont été trouvés ; synchronisez et réessayez.";

/* Error messages when the current database version cannot be determined */
"Unknown database version" = "Version de base de données inconnue";

/* Error messages when the dependencies of database migrations are not resolvable */
"Unresolvable dependency cycle in migrations" = "Cycle de dépendance insoluble dans les migrations";

/* Error messages when the dependencies of database migrations are not resolvable */
"Unresolvable dependency in migrations" = "Dépendance insoluble dans les migrations";

