/* Appended after a contact name; first character is unicode EN-SPACE for spacing */
" Add to Daylite" = " Ajouter à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"?" = "?";

/* note the trailing space */
"%@ was added to Daylite as a new person. " = "%@ a été ajouté à Daylite en tant que nouvelle personne. ";

/* note the trailing space */
"%@ wasn't added to Daylite because potential matches were found. " = "%@ n’a pas été ajouté à Daylite car des correspondances potentielles ont été trouvées. ";

/* [stringsdict] {number} Appointments */
"%d Appointment(s)" = "%d rendez-vous";

/* [stringsdict] {number} Attachments */
"%d Attachment(s)" = "%d pièce(s) jointe(s)";

/* [stringsdict] {number} People */
"%d Contact(s)" = "%d contact(s)";

/* [stringsdict] {number} Opportunities */
"%d Opportunity(ies)" = "%d opportunité(s)";

/* [stringsdict] {number} Companies */
"%d Organization(s)" = "%d organisation(s)";

/* [stringsdict] {number} Projects */
"%d Project(s)" = "%d projet(s)";

/* [stringsdict] {number} Tasks */
"%d Task(s)" = "%d tâche(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld more" = "%ld de plus";

/* The 'Accessibility' setting name as found in System Settings > Privacy & Security under the Privacy section */
"Accessibility" = "Accessibilité";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Ajouter";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Keyword" = "Ajouter un mot-clé";

/* button title in banner above message when email not in Daylite */
"Add to Daylite" = "Ajouter à Daylite";

/* title in banner above message */
"Added to Daylite" = "Ajouté à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"All attachments will be added to Daylite" = "Toutes les pièces jointes seront ajoutées à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to save changes.\nPlease try again. If this problem persists, please contact support." = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des modifications.\nVeuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointments" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove this email from Daylite?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cet e-mail de Daylite ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to undo?" = "Voulez-vous vraiment annuler ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* The 'Automation' setting name as found in System Settings > Privacy & Security under the Privacy section */
"Automation" = "Automatisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect Now" = "Se connecter maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Connected to\n%@ on %@\nas %@" = "Connecté à\n%1$@ sur %2$@\nen tant que %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Connected to\nDaylite Cloud\nas %@" = "Connecté à\nDaylite Cloud\nen tant que %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to\n%@ on %@\nas %@…" = "Connexion à\n%1$@ sur %2$@\nen tant que %3$@…";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to\nDaylite Cloud\nas %@…" = "Connexion à\nDaylite Cloud\nen tant que %@…";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to Daylite…\n\n" = "Connexion à Daylite…\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite" = "Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite File Transfers" = "Transferts de fichiers Daylite";

/* title in banner above message */
"Daylite Mail Assistant" = "Daylite Mail Assistant";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant could not look up the related message." = "Daylite Mail Assistant n'a pas pu rechercher le message associé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant needs you to enable permissions for Accessibility and Automation to integrate seamlessly with Mail." = "Daylite Mail Assistant a besoin de vous pour activer les autorisations permettant aux fonctionnalités d'accessibilité et d'automatisation de s'intégrer parfaitement à Mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant requires the \"Daylite Cloud Company Token\" keychain item to be accessible in order to store attachments." = "Daylite Mail Assistant nécessite l’élément de trousseau \"Daylite Cloud Company Token\" afin d’être accessible pour stocker des pièces jointes.";

/* Alert title when trying to click an attachment token to record while Daylite isn't running
Tooltip when an attachment cannot be recorded from DMA */
"Daylite must be open to link attachments." = "Daylite doit être ouvert pour associer les pièces jointes.";

/* Alert button to discard changes that failed to be recovered */
"Discard Unsaved Changes" = "Annuler les modifications non enregistrées";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Déconnecter";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Saving Changes" = "Erreur lors de l’enregistrement des modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow Up: %@" = "Suivi : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Daylite Assistant" = "Masquer Daylite Assistant";

/* No comment provided by engineer. */
"If permissions for Accessibility and Automation are already enabled, quit and reopen Mail and try again." = "Si les autorisations d'accessibilité et d'automatisation sont déjà activées, fermez et rouvrez Mail, puis réessayez.";

/* Shows in Daylite Mail Assistant to indicate that an email has been added to Daylite */
"In Daylite" = "Dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation" = "Invitation";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords" = "Mots-clés";

/* Hyperlink text */
"Learn more…" = "En savoir plus…";

/* in banner above message ('Linked to' prefix in 'Linked to 1 contact, 2 tasks, ....') */
"Linked to" = "Lié à";

/* button title in banner above message when email in Daylite */
"Links & Details" = "Liens & Détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Links to other items will also be removed." = "Les liens vers d’autres éléments seront également supprimés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Chargement";

/* Tooltip when an attachment cannot be recorded from DMA */
"Mail did not provide the attachment data to Daylite. Try re-selecting the message." = "Mail n'a pas envoyé le contenu des pièces jointes à Daylite. Réessayez en sélectionnant à nouveau le message.";

/* No comment provided by engineer. */
"Message" = "Message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message %lu" = "Message %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"New Appointment" = "Nouveau rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"New Opportunity" = "Nouvelle opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"New Project" = "Nouveau projet";

/* No comment provided by engineer. */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Connected" = "Non connecté";

/* No comment provided by engineer. */
"Not in Daylite" = "Pas dans Daylite";

/* Alert button */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Objectives" = "Objectifs";

/* Alert button */
"Open Daylite" = "Ouvrir Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Daylite and log in to get started." = "Pour commencer, ouvrez Daylite et connectez-vous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Daylite and log in to resolve the problem." = "Ouvrez Daylite et connectez-vous pour résoudre le problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Ouvrir les réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Please connect to Daylite first." = "Connectez-vous d’abord à Daylite.";

/* Alert text when trying to click an attachment token to record while Daylite isn't running */
"Please open Daylite and try to link the attachment again." = "Veuillez ouvrir Daylite et réessayer d'associer la pièce jointe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit and reopen Mail and try again." = "Veuillez quitter puis rouvrir Mail, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try re-selecting the message." = "Veuillez réessayer de sélectionner le message.";

/* No comment provided by engineer. */
"Projects and Opportunities" = "Projets et opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* When there was a database failure earlier */
"Recovered Unsaved Changes" = "Modifications non enregistrées récupérées";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh from Daylite" = "Actualiser à partir de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Related Message" = "Message associé";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch Daylite Mail Assistant" = "Relancer Daylite Mail Assistant";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from Daylite" = "Supprimer de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Retry Save" = "Réessayer d'enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Daylite Assistant" = "Afficher Daylite Assistant";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Daylite" = "Afficher dans Daylite";

/* When there was a database failure earlier */
"Some unsaved changes were found from a previous error and have been successfully recovered and saved." = "Certaines modifications non enregistrées ont été détectées lors d'une erreur précédente. Elles ont bien été récupérées et enregistrées.";

/* When there was a database failure earlier */
"Some unsaved changes were found from a previous error, but Daylite was not able to recover the changes.\nPlease contact support to get help with this issue." = "Certaines modifications non enregistrées ont été détectées lors d'une erreur précédente, mais Daylite n'a pas pu les récupérer. Veuillez contacter l'assistance pour trouver une solution.";

/* No comment provided by engineer. */
"Suggested" = "Suggéré";

/* No comment provided by engineer. */
"Tasks" = "Tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"The database is busy. Please try again in a few seconds." = "La base de données est occupée. Veuillez réessayer dans quelques secondes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Daylite Mail Assistant extension has stopped responding." = "L'extension Daylite Mail Assistant ne répond plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The message content could not be stored because it is too large, so the content will be missing in Daylite." = "Le contenu du message n’a pas pu être stocké, car il est trop grand. Il n’apparaîtra pas dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The message content is too large to be stored in Daylite." = "Le contenu du message est trop grand pour être stocké dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The message content was downsized because it is too large, so some content may be missing in Daylite." = "Le contenu du message a été réduit, car il était trop grand. Il n’apparaîtra peut-être pas complètement dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected message is taking a long time for Mail to load." = "Mail met du temps à charger le message sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem connecting to Daylite.\n\n" = "Un problème est survenu lors de la connexion à Daylite.\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"This contact will be removed from Daylite, but can be added again later." = "Ce contact sera supprimé de Daylite, mais pourra être ajouté ultérieurement.";

/* No comment provided by engineer. */
"To cancel setup and hide this window, turn off the Daylite Mail Assistant in Mail > Settings > Extensions." = "Pour annuler la configuration et masquer cette fenêtre, désactivez Daylite Mail Assistant dans Mail > Réglages > Extensions.";

/* Error message that occurs when Daylite is unable to store an attachment from an email. */
"Unable to store attachment" = "Impossible de stocker la pièce jointe";

/* Shown as a link within text; use non-breaking space(s) to separate any words, unless too long, to try to keep the link from being displayed across two lines of text */
"Undo" = "Annuler";

/* When there was a database failure earlier */
"Unsaved Changes Found" = "Modifications non enregistrées détectées";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Shown as a link within text; use non-breaking space(s) to separate words, unless too long, to try to keep the link from being displayed across two lines of text */
"View Matches" = "Afficher les correspondances";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to the Daylite Mail Assistant.\n\n" = "Bienvenue dans Daylite Mail Assistant.\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Will not store" = "Ne stockera pas";

/* No comment provided by engineer. */
"Will store" = "Stockera";

/* No comment provided by engineer. */
"You can adjust the Mail Settings so related messages can be shown." = "Vous pouvez ajuster les réglages de Mail, afin d'afficher les messages associés.";

