/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected appointment" = "Ajouter un mot-clé au rendez-vous sélectionné";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected email" = "Ajouter un mot-clé à l’e-mail sélectionné";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected form" = "Ajouter un mot-clé au formulaire sélectionné";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected group" = "Ajouter un mot-clé au groupe sélectionné";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected note" = "Ajouter un mot-clé à la note sélectionnée";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected opportunities" = "Ajouter un mot-clé aux opportunités sélectionnées";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected organizations" = "Ajouter un mot-clé aux organisations sélectionnées";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected people" = "Ajouter un mot-clé aux personnes sélectionnées";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected projects" = "Ajouter un mot-clé aux projets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Add a keyword to the selected task" = "Ajouter un mot-clé à la tâche sélectionnée";

/* (No Comment) */
"Add File" = "Ajouter un fichier";

/* (No Comment) */
"Add Keyword" = "Ajouter un mot-clé";

/* (No Comment) */
"Billings as Estimate" = "Billings comme devis";

/* (No Comment) */
"Billings as Working" = "Billings comme travail";

/* (No Comment) */
"Brings up the linking window to link the selected object(s) to other objects" = "Affiche la fenêtre d’association pour associer les objets sélectionnés à d’autres objets.";

/* (No Comment) */
"Bulk Edit" = "Modification en bloc";

/* (No Comment) */
"Bulk edit more than one selected object(all objects must be of the same kind)" = "Modifier en bloc plusieurs objets sélectionnés (tous les objets doivent être du même type)";

/* (No Comment) */
"Cannot edit future occurrence of a repeating task" = "Impossible de modifier une occurrence future de tâche répétitive";

/* (No Comment) */
"Category" = "Catégorie";

/* (No Comment) */
"Choose to copy phone or address information to clipboard" = "Choisissez cette option pour copier les données de téléphone ou d’adresse dans le presse-papiers";

/* (No Comment) */
"Combine 2 objects (must have 2 objects selected)" = "Combiner 2 objets (2 objets doivent être sélectionnés)";

/* (No Comment) */
"Combine..." = "Combiner...";

/* (No Comment) */
"Compose a new email reply" = "Rédiger une réponse à un e-mail";

/* (No Comment) */
"Compose a new email reply all" = "Rédiger une réponse groupée à un e-mail";

/* (No Comment) */
"Convert Task to Project" = "Convertir la tâche en projet";

/* (No Comment) */
"Converts an existing Task into a Project" = "Convertit une tâche existante en projet";

/* (No Comment) */
"Copy Hyperlink" = "Copier le lien hypertexte";

/* (No Comment) */
"Copy Phone/Address Information" = "Copier les données de téléphone/d’adresse";

/* (No Comment) */
"Create a hyperlink that points to the selected object" = "Créer un lien hypertexte pointant vers l’objet sélectionné";

/* (No Comment) */
"Create a new activity set for the selected objects" = "Créer un ensemble d’activités pour les objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new Appointment linked to the selected objects" = "Créer un rendez-vous lié aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new Company linked to the selected objects" = "Créer une société liée aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new file attachment reference or URL reference to an object" = "Créer une référence de pièce jointe ou une référence URL à un objet";

/* (No Comment) */
"Create a new follow-up appointment for the selected object" = "Créer un nouveau rendez-vous de suivi pour l'objet sélectionné";

/* (No Comment) */
"Create a new follow-up task for the selected object" = "Créer une tâche de suivi pour l’objet sélectionné";

/* (No Comment) */
"Create a new Group linked to the selected objects" = "Créer un groupe lié aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new Note linked to the selected objects" = "Créer une note liée aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new Opportunity linked to the selected objects" = "Créer une opportunité liée aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new Person linked to the selected objects" = "Créer une personne liée aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new project from the selected opportunity" = "Créer un projet à partir de l’opportunité sélectionnée";

/* (No Comment) */
"Create a new Project linked to the selected objects" = "Créer un projet lié aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new source list containing the selected objects" = "Créer une liste de source contenant les objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create a new subgroup for the selected group" = "Créer un sous-groupe pour le groupe sélectionné";

/* (No Comment) */
"Create a new subtask for the selected task" = "Créer une sous-tâche pour la tâche sélectionnée";

/* (No Comment) */
"Create a new Task linked to the selected objects" = "Créer une tâche liée aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Create Documents from Template…" = "Créer des documents à partir d'un modèle…";

/* (No Comment) */
"Delete" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"Delete the selected objects" = "Supprimer les objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* (No Comment) */
"Duplicates the select item" = "Duplique l’élément sélectionné.";

/* (No Comment) */
"Edit Selection" = "Modifier la sélection";

/* (No Comment) */
"Edit the selected object" = "Modifier l’objet sélectionné";

/* (No Comment) */
"Email Selected Email" = "Envoyer l’e-mail sélectionné";

/* (No Comment) */
"Email Selected Note" = "Envoyer la note sélectionnée par e-mail";

/* (No Comment) */
"Export as vCalendar" = "Exporter en format vCalendar";

/* (No Comment) */
"Export as vCard" = "Exporter en format vCard";

/* (No Comment) */
"Export selected objects to file" = "Exporter les objets sélectionnés dans un fichier";

/* (No Comment) */
"Exports selected item as a vCalendar" = "Exporte l’élément sélectionné en format vCalendar";

/* (No Comment) */
"Exports selected item as a vCard" = "Exporte l’élément sélectionné en format vCard";

/* (No Comment) */
"Exports selected items in the multi column view to a file" = "Exporte dans un fichier les éléments sélectionnés dans la vue à plusieurs colonnes";

/* (No Comment) */
"Facetime Call" = "Appel FaceTime";

/* (No Comment) */
"Facetime Video Call" = "Appel vidéo FaceTime";

/* (No Comment) */
"Flagged" = "Signalé";

/* (No Comment) */
"Go To Selection" = "Aller à la sélection";

/* (No Comment) */
"Link to…" = "Associer à…";

/* (No Comment) */
"Merge a letter linked to the selected objects" = "Fusionner une lettre liée aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Merge Document from Another Application…" = "Fusionner le document à partir d’une autre application...";

/* (No Comment) */
"Merge selected objects with Keynote" = "Fusionner les objets sélectionnés avec Keynote";

/* (No Comment) */
"Merge selected objects with Microsoft Excel" = "Fusionner les objets sélectionnés avec Microsoft Excel";

/* (No Comment) */
"Merge selected objects with Microsoft Word" = "Fusionner les objets sélectionnés avec Microsoft Word";

/* (No Comment) */
"Merge selected objects with Numbers" = "Fusionner les objets sélectionnés avec Numbers";

/* (No Comment) */
"Merge selected objects with Pages" = "Fusionner les objets sélectionnés avec Pages";

/* (No Comment) */
"Merge Using Keynote" = "Fusionner à l’aide de Keynote";

/* (No Comment) */
"Merge Using Microsoft Excel" = "Fusionner à l’aide de Microsoft Excel";

/* (No Comment) */
"Merge Using Microsoft Word" = "Fusionner à l’aide de Microsoft Word";

/* (No Comment) */
"Merge Using Numbers" = "Fusionner à l’aide de Numbers";

/* (No Comment) */
"Merge Using Pages" = "Fusionner à l’aide de Pages";

/* (No Comment) */
"Merging with a document from another application" = "Fusion avec un document provenant d’une autre application";

/* (No Comment) */
"New Activity Set" = "Nouvel ensemble d’activités";

/* (No Comment) */
"New Appointment" = "Nouveau rendez-vous";

/* (No Comment) */
"New Company" = "Nouvelle société";

/* (No Comment) */
"New Follow-Up Appointment" = "Nouveau rendez-vous de suivi";

/* (No Comment) */
"New Follow-Up Task" = "Nouvelle tâche de suivi";

/* (No Comment) */
"New Group" = "Nouveau groupe";

/* (No Comment) */
"New List" = "Nouvelle liste";

/* (No Comment) */
"New Note" = "Nouvelle note";

/* (No Comment) */
"New Opportunity" = "Nouvelle opportunité";

/* (No Comment) */
"New Person" = "Nouvelle personne";

/* (No Comment) */
"New Project" = "Nouveau projet";

/* (No Comment) */
"New Project from Opportunity" = "Nouveau projet à partir de l’opportunité";

/* (No Comment) */
"New Subgroup" = "Nouveau sous-groupe";

/* (No Comment) */
"New Subtask" = "Nouvelle sous-tâche";

/* (No Comment) */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* (No Comment) */
"Owner" = "Propriétaire";

/* (No Comment) */
"Print Selection..." = "Imprimer la sélection…";

/* (No Comment) */
"Prints the selected objects" = "Imprime les objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Priority" = "Priorité";

/* (No Comment) */
"Reply" = "Répondre";

/* (No Comment) */
"Reply All" = "Répondre à tous";

/* (No Comment) */
"Send an email with the contents of the selected email" = "Envoyer un e-mail avec le contenu de l’e-mail sélectionné";

/* (No Comment) */
"Send an email with the contents of the selected note" = "Envoyer un e-mail avec le contenu de la note sélectionnée";

/* (No Comment) */
"Send selected Projects, Tasks, Appointments or Line Items to Billings as Estimated" = "Envoyer les projets, tâches, rendez-vous ou éléments linéaires sélectionnés à Billings comme devis";

/* (No Comment) */
"Send selected Projects, Tasks, Appointments or Line Items to Billings as Working" = "Envoyer les projets, tâches, rendez-vous ou éléments linéaires sélectionnés à Billings comme travail";

/* (No Comment) */
"Set the appointment category through a sub menu" = "Définir la catégorie de rendez-vous à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the appointment status through a sub menu" = "Définir l’état du rendez-vous à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the contact category through a sub menu" = "Définir la catégorie de contact à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the email category" = "Définir la catégorie d’e-mail";

/* (No Comment) */
"Set the group category through a sub menu" = "Définir la catégorie de groupe à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the note category through a sub menu" = "Définir la catégorie de note à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the opportunity category through a sub menu" = "Définir la catégorie d’opportunité à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the opportunity state through a sub menu" = "Définir l’état de l’opportunité à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the organization category through a sub menu" = "Définir la catégorie d’organisation à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the owner of the selected object(s)" = "Définir le propriétaire du ou des objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Set the priority through a menu item" = "Définir la priorité via un élément de menu";

/* (No Comment) */
"Set the project category through a sub menu" = "Définir la catégorie de projet à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the project status through a sub menu" = "Définir l’état du projet à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the task category through a sub menu" = "Définir la catégorie de tâche à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the task priority through a sub menu" = "Définir la priorité de tâche à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the task status through a sub menu" = "Définir l’état de la tâche à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Set the task type through a sub menu" = "Définir le type de tâche à l’aide d’un sous-menu";

/* (No Comment) */
"Sets whether or not the task is flagged as \"Someday\"" = "Détermine si la tâche est signalée comme “Un jour” ou non";

/* (No Comment) */
"Show in Apple Mail" = "Afficher dans Apple Mail";

/* (No Comment) */
"Show in My Mail" = "Afficher dans Mon courrier";

/* (No Comment) */
"Show original email message in Apple Mail" = "Afficher le message d'origine dans Apple Mail";

/* (No Comment) */
"Show original email message in My Mail" = "Afficher le message d'origine dans Mon courrier";

/* (No Comment) */
"Shows the selection in the main window" = "Affiche la sélection dans la fenêtre principale";

/* (No Comment) */
"Shows whether the object is flagged, allows you to flag/unflag it" = "Indique si l’objet est signalé et vous permet de le signaler ou d’annuler le signal";

/* (No Comment) */
"Shows whether the task is in your worklist" = "Indique si la tâche se trouve dans votre liste de travail";

/* (No Comment) */
"Someday" = "Un jour";

/* (No Comment) */
"State" = "État";

/* (No Comment) */
"Status" = "État";

/* (No Comment) */
"Type" = "Type";

/* (No Comment) */
"Video call via Facetime" = "Appel vidéo via FaceTime";

/* (No Comment) */
"Voice call via Facetime" = "Appel vocal via FaceTime";

/* (No Comment) */
"Worklist" = "Liste de travail";

/* (No Comment) */
"Write a blind copy email linked to the selected objects" = "Rédiger un e-mail en copie cachée lié aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Write an email linked to the selected objects" = "Écrire un e-mail lié aux objets sélectionnés";

/* (No Comment) */
"Write BCC Email" = "Écrire un e-mail en CCi";

/* (No Comment) */
"Write Email" = "Écrire un e-mail";

/* (No Comment) */
"Write Emails from Template…" = "Écrire des e-mails à partir d'un modèle…";

/* (No Comment) */
"Write Letter in Daylite" = "Écrire une lettre dans Daylite";

