/* No comment provided by engineer. */
"'Meeting Links' Activated" = "“Enlaces de reunión” activado";

/* alert message */
"%@ is running from a read-only or temporary location and won’t be able to update itself. You should quit %@, copy it to the Applications folder, and open it again." = "%1$@ se está ejecutando desde una ubicación de solo lectura o temporal y no podrá actualizarse. Salga de %2$@, cópiela en la carpeta de Aplicaciones, y ábrala de nuevo.";

/* alert message */
"%@ is running from its original download location and won’t be able to update itself. You should quit %@, move it to the Applications folder, and open it again." = "%1$@ se está ejecutando desde su ubicación original de descarga y no podrá actualizarse. Salga de %2$@, muévala a la carpeta de Aplicaciones, y ábrala de nuevo.";

/* alert message */
"%@ must be closed before Daylite Mail Assistant can be uninstalled." = "%@ debe cerrarse para poder desinstalar Daylite Mail Assistant.";

/* alert informative text */
"%@ will be reopened after the uninstallation is complete." = "%@ volverá a abrirse tras finalizar la desinstalación.";

/* When migrating from old format to new */
"A database by the same name already exists." = "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred gathering your log files." = "Se ha producido un problema recopilando los archivos de registro.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while cleaning up storage files, which may have resulted in being unable to access downloaded offline(s).\nPlease contact support for further assistance." = "Se ha producido un problema al limpiar los archivos de almacenamiento, lo que puede haber impedido el acceso a las bases de datos descargadas para su uso sin conexión.\nContacte con soporte para obtener más ayuda.";

/* Account & Subscription prefpane title for normal users */
"Account" = "Cuenta";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Access" = "Permitir el acceso";

/* No comment provided by engineer. */
"An administrator has removed your access to %@." = "Un administrador ha eliminado su acceso a %@.";

/* About pane distribution method, Apple App Store */
"App Store" = "App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Archiving log files…" = "Archivando registros...";

/* No comment provided by engineer. */
"Archiving Personal Storage…" = "Archivando almacenamiento personal...";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to install the plugin '%@' on this machine?" = "¿Seguro que desea instalar el módulo '%@' en esta máquina?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit while there are file transfers in progress?" = "¿Seguro que desea salir mientras se están transfiriendo archivos?";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta and nightly builds may be less stable than official releases and include functionality that may change or be removed at any time." = "Las compilaciones beta y nocturnas pueden ser menos estables que las versiones oficiales e incluir funcionalidades que pueden cambiar o eliminarse en cualquier momento.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta Builds" = "Compilaciones beta";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta builds may be less stable than official releases and include functionality that may change or be removed at any time." = "Las compilaciones beta pueden ser menos estables que las versiones oficiales e incluir funcionalidades que pueden cambiar o eliminarse en cualquier momento.";

/* Cancel button
alert button title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot log in because the keychain could not be accessed." = "No se puede iniciar sesión porque es imposible acceder al llavero.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot sync because of an issue with Daylite Helper." = "No es posible sincronizar por un problema con Daylite Helper.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Automatically" = "Comprobar automáticamente";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for:" = "Comprobar:";

/* No comment provided by engineer. */
"Check now" = "Comprobar ahora";

/* alert button title */
"Close %@" = "Cerrar %@";

/* No comment provided by engineer. */
"connectorFailedLoadAlertDescription" = "connectorFailedLoadAlertDescription";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Contactar con el servicio de soporte";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuar";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not install plugin" = "No se ha podido instalar el módulo";

/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Error en la base de datos";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Helper is not running or unavailable. This issue must be resolved before syncing can continue.\n\nPlease follow the instructions in the support article below to resolve this issue." = "Daylite Helper no se está ejecutando o no está disponible. Este problema debe resolverse para poder continuar con la sincronización.\n\nPara resolverlo, siga las instrucciones del artículo de soporte que encontrará a continuación.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite is currently uploading or downloading files. If you quit now, Daylite will not finish transferring the files." = "Daylite está subiendo o bajando archivos. Si sale ahora, Daylite no completará la transferencia de los archivos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant requires that you allow Daylite to run in the background." = "Daylite Mail Assistant necesita que permita la ejecución de Daylite en segundo plano.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite quit unexpectedly the last time it was run. Would you like to send a crash report so we can fix the problem?" = "Daylite se cerró inesperadamente la última vez que se ejecutó. ¿Desea enviar un informe del bloqueo para que podamos corregir el problema?";

/* Uninstall Mail Assistant alert message title */
"Daylite wants to uninstall Daylite Mail Assistant and associated files." = "Daylite quiere desinstalar Daylite Mail Assistant y los archivos asociados.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite will now restart for the changes to take effect." = "Daylite se reiniciará para que los cambios surtan efecto.";

/* Alert message */
"Daylite will use the given support token to log in to the user account for help troubleshooting an account." = "Daylite utilizará el token de apoyo dado para acceder a la cuenta de usuario para ayudar a solucionar los problemas de una cuenta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Denegar";

/* About pane distribution method, direct meaning download from our website */
"Direct" = "Directo";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Desactivar";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Mail Assistant" = "Desactivar Mail Assistant";

/* Message to show when DMA installer cannot start */
"DMA installer failed to start." = "El instalador de DMA no ha podido iniciarse.";

/* enable plugin alert title */
"Do you want to allow the plug-in “%@” to access any files on this computer that Daylite can access?" = "¿Desea permitir que el plug-in \"%@\" acceda a cualquier archivo de este ordenador al que Daylite pueda acceder?";

/* enable plugin developer mode alert title */
"Do you want to enable plug-in development mode for the team “%@”?" = "¿Desea habilitar el modo de desarrollo de plugins para el equipo \"%@\"?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Quit" = "No salir";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Send" = "No enviar";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Edición";

/* alert button title */
"Enable" = "Activar";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Error";

/* No comment provided by engineer. */
"Error removing plugin" = "Error eliminando el módulo";

/* No comment provided by engineer. */
"For more info visit our support article." = "Para más información, visite nuestro artículo de soporte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Article" = "Ir al artículo de soporte";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Get Started" = "Ocultar “Primeros pasos”";

/* No comment provided by engineer. */
"I have a question" = "Tengo una pregunta";

/* No comment provided by engineer. */
"I have a technical problem" = "Tengo un problema técnico";

/* No comment provided by engineer. */
"I would like to share feedback" = "Me gustaría compartir un comentario";

/* enable plugin developer mode alert subtitle */
"If you’re not developing a Daylite plug-in, choose “Cancel”." = "Si no está desarrollando un plug-in Daylite, elija \"Cancelar\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Instalar";

/* No comment provided by engineer. */
"Install plugin" = "Instalar módulo";

/* No comment provided by engineer. */
"Installed “%@”" = "“%@” instalado";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears that Daylite's data storage folder is not on the volume it was originally initialized on.\n\nDaylite's data storage folder can only be used on exactly one volume on exactly one computer.\n\nYou can re-create your storage and log in again." = "Parece que la carpeta de almacenamiento de datos de Daylite no se encuentra en el volumen en el que se generó originalmente.\n\nLa carpeta de almacenamiento de Daylite solo se puede usar en un volumen y en un único ordenador.\n\nPuede volver a generar el almacenamiento e iniciar sesión de nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears this plugin is already installed on your machine. Would you like to overwrite the old one?" = "Parece que el módulo ya está instalado en esta máquina. ¿Desea reemplazar el antiguo?";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you have restored from a Time Machine backup or migrated from another Mac recently. You must log in to Daylite and download your data again." = "Parece que ha restaurado una copia de seguridad de Time Machine o ha realizado la migración desde otro Mac recientemente. Tiene que iniciar sesión en Daylite y volver a descargar sus datos.";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you may have restored or migrated from another Mac recently. It is required that you log in to Daylite and download your data again." = "Parece que ha restaurado o migrado desde otro Mac recientemente. Es necesario que inicie sesión en Daylite y descargue los datos de nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync" = "Última sincronización";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync: %@" = "Última sincronización: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Last sync: Never" = "Última sincronización: Nunca";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync: Unavailable" = "Última sincronización: no disponible";

/* Log in button */
"Log In" = "Acceso";

/* No comment provided by engineer. */
"LSConnectorFailedLoadAlertDescription" = "LSConnectorFailedLoadAlertDescription";

/* alert title */
"Move %@ to the Applications Folder" = "Mover %@ a la carpeta de Aplicaciones";

/* No comment provided by engineer. */
"New Item" = "Elemento nuevo";

/* No comment provided by engineer. */
"Nightly Builds" = "Compilaciones nocturnas";

/* No comment provided by engineer. */
"Notice:" = "Aviso:";

/* No comment provided by engineer. */
"Official Releases" = "Versiones oficiales";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Aceptar";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Abrir Ajustes";

/* No comment provided by engineer. */
"Optimizing… (may take a few minutes)" = "Optimizando… (puede tardar unos minutos)";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Reemplazar";

/* No comment provided by engineer. */
"Personal" = "Personal";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle customer support for assistance." = "Contacte con el servicio de soporte de Marketcircle si necesita ayuda.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle Support for assistance." = "Contacte con el servicio de soporte de Marketcircle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle support." = "Contacte con el servicio de soporte de Marketcircle.";

/* When migrating from old format to new */
"Please contact our support team." = "Contacte con nuestro equipo de asistencia.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact the makers of the plugin for more information." = "Contacte con los creadores del módulo para obtener más información.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any steps needed to trigger the problem." = "Describa los pasos necesarios para reproducir el problema.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enable Daylite in System Settings > Login Items under Allow in the Background." = "Active Daylite en Ajustes del Sistema > Ítems de inicio &gt Permitir en segundo plano.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please open or connect to a database first." = "Abra o conéctese primero a una base de datos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit and reopen Daylite to try again." = "Salga y vuelva a abrir Daylite para intentarlo de nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try launching Daylite again." = "Pruebe a iniciar Daylite de nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' Successfully installed. Daylite will now restart for the changes to take effect." = "Módulo '%@' instalado correctamente. Daylite se reiniciará para que los cambios tengan efecto.";

/* No comment provided by engineer. */
"Primary" = "Principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Print Selection…" = "Imprimir selección...";

/* No comment provided by engineer. */
"Print…" = "Imprimir...";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Salir";

/* alert button title */
"Quit %@" = "Salir de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recreate Storage" = "Recrear almacenamiento";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Sustituir";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart Daylite" = "Reiniciar Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Secondary" = "Secundario";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Enviar";

/* No comment provided by engineer. */
"Share Feedback" = "Compartir feedback";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Get Started" = "Mostrar “Primeros pasos”";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Mostrar en el Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Completado";

/* Alert title */
"Support Log In" = "Inicio de sesión de soporte";

/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"The 'Meeting Links' feature has been activated." = "Se ha activado la función “Enlaces de reunión”.";

/* No comment provided by engineer. */
"The administrator has removed your access to the database '%@'." = "El administrador ha eliminado su acceso a la base de datos '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"The administrator has reset your local storage for the database '%@'." = "El administrador ha reinicializado su almacenamiento local para la base de datos '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data for this company stored locally has been deleted and you may be restricted from logging in again. Contact your administrator for more information." = "Los datos de esta empresa almacenados localmente se han eliminado y puede que tenga restringido el acceso. Contacte con el administrador para más información.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data for this database stored locally has also been deleted and you may be restricted from logging in again. Please see your administrator for more information." = "Los datos de esta base de datos almacenada localmente también se han eliminado y puede que tenga el acceso restringido. Consulte con el administrador para obtener más información.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data stored locally has been deleted and will be downloaded again on the next login. Please see your administrator for more information." = "Los datos almacenados localmente se han eliminado y se descargarán de nuevo en la próxima conexión. Consulte con el administrador para obtener más información.";

/* No comment provided by engineer. */
"The notification you are attempting to view is from a different account." = "La notificación que está intentando ver es de otra cuenta.";

/* No comment provided by engineer. */
"The plugin “%@” is already installed." = "El plugin \"%@\" ya está instalado.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem archiving your personal storage." = "Ha habido un problema archivando su almacenamiento personal.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authenticating your account. Log back in to continue using Daylite on this device." = "Se ha producido un problema al autenticar su cuenta. Vuelva a iniciar sesión para seguir usando Daylite en este dispositivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error loading the plug-in “%@”. Would you like to disable this plugin?" = "Hubo un error al cargar el plug-in “%@”. ¿Quiere desactivar este plug-in?";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error setting up Daylite." = "Ha habido un error configurando Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error updating your local storage." = "Se ha producido un error al actualizar el almacenamiento local.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file does not appear to be a valid Daylite plugin." = "Este archivo no parece un módulo de Daylite válido.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plugin is already installed in the proper location." = "Este módulo ya está instalado en la posición correcta.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plugin is not the correct version for this version of Daylite." = "Este plug-in no es la versión correcta para esta versión de Daylite.";

/* plugin trust warning */
"This will include access to Daylite accounts and data, as well as files, folders, contacts, calendars, and cameras on this computer. If the plug-in is from an unidentified developer, or if you do not trust the developer, do not allow access." = "Esto incluirá el acceso a las cuentas y datos de Daylite, así como a los archivos, carpetas, contactos, calendarios y cámaras de este ordenador. Si el plug-in es de un desarrollador no identificado, o si no confía en el desarrollador, no permita el acceso.";

/* No comment provided by engineer. */
"To view this notification, you will need to log in to the correct account." = "Para ver esta notificación, debe iniciar sesión con la cuenta correcta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to move plugin to destination folder '%@' Please check permissions and try again." = "No se puede trasladar el módulo a la carpeta de destino '%@'. Compruebe los permisos e inténtelo de nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to remove existing plugin. Please check file permissions and try again." = "No se puede eliminar el módulo existente. Compruebe los permisos del archivo e inténtelo de nuevo.";

/* When migrating from old format to new */
"Unable to shut down Daylite Helper to perform migration." = "No es posible cerrar Daylite Helper para llevar a cabo la migración.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Settings" = "Ajustes de actualización";

/* DLPluginLoaderErrorCodeUserDenied description */
"User denied plugin." = "Plugin denegado por el usuario.";

/* No comment provided by engineer. */
"userInstalledPluginFailedLoadAlertTitle" = "userInstalledPluginFailedLoadAlertTitle";

/* About window version string */
"Version %@ (%@)" = "Versión %1$@ (%2$@)";

/* About window version string */
"Version %@ (%@) (%@)" = "Versión %1$@ (%2$@) (%3$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume mismatch." = "El volumen no coincide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to replace the installed version? You cannot undo this action." = "¿Desea sustituir la versión instalada? No puede deshacer esta acción.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have been logged out of “%@”." = "Ha cerrado sesión de “%@”.";

