/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";

/* {See Installing Daylite Mail Assistant} for more info. */
" for more info." = " pour plus d'informations.";

/* Company Role accessibility label. Appended to title/department string. 1: Role type name
   Opportunity Role accessibility label. Appended to title string. 1: Role type name
   Project Role accessibility label. Appended to title string. 1: Role type name */
", %@ role" = ", rôle %@";

/* No comment provided by engineer. */
"?" = "?";

/* No comment provided by engineer. */
"…or select another calendar" = "…ou sélectionner un autre calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"“Daylite integrates incredibly well with Apple Mail. I can easily look up a case history or see what tasks I have in relation to it.”" = "« Daylite s'intègre à la perfection à Apple Mail. Je peux facilement rechercher un dossier ou voir les tâches qui lui sont associées. »";

/* No comment provided by engineer. */
"“My number one favorite Daylite feature without a doubt is Daylite Mail Assistant. When an email comes in I can immediately link that email to a project or create a todo.”" = "« La fonctionnalité de Daylite que je préfère par-dessus tout, c'est Daylite Mail Assistant. Quand je reçois un e-mail, je peux immédiatement l'associer à un projet ou créer une tâche. »";

/* {localized price} / Month */
"%@ / Month" = "%@ / mois";

/* {localized price} / Year */
"%@ / Year" = "%@ / an";

/* Relationship accessibility label. 1: Relationship Name, 2: Related Contact Name */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Company Role accessibility label. 1: Title, 2: Company Name */
"%@ at %@" = "%1$@ à %2$@";

/* Company Role accessibility label, 1: Department, 2: Company Name */
"%@ department at %@" = "Département %1$@ chez %2$@";

/* {local price} for {time period} */
"%@ for %@" = "%1$@ pour %2$@";

/* Opportunity Role accessibility label. 1: Title, 2: Opportunity Name */
"%@ for %@ opportunity" = "%1$@ pour l'opportunité %2$@";

/* Project Role accessibility label. 1: Title, 2: Project Name */
"%@ for %@ project" = "%1$@ pour le projet %2$@";

/* Company Role accessibility label. 1: Title, 2: Department, 3: Company Name */
"%@ in %@ department at %@" = "%1$@ au département %2$@ chez %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ not available." = "%@ n'est pas disponible.";

/* {number of months/years} of History */
"%@ of History" = "%@ d'historique";

/* {amount of time} of Visible History */
"%@ of Visible History" = "%@ d'historique visible";

/* Opportunity Role accessibility label. 1: Opportunity Name */
"%@ opportunity" = "Opportunité %@";

/* Project Role accessibility label. 1: Project Name */
"%@ project" = "Projet %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was added to Daylite as a new person." = "%@ a été ajouté à Daylite en tant que nouvelle personne.";

/* {number of opportunities and projects} Opportunities and Projects Combined */
"%d Active Opportunities and Projects Combined" = "%d opportunités et projets actifs au total";

/* {number of contacts selected} Selected */
"%d Selected" = "%d sélectionné(e)(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";

/* No comment provided by engineer. */
"•" = "•";

/* Subscription payment disclaimer */
"^[Terms of Service](linktag: terms-of-service) and ^[Privacy Policy](linktag: privacy-policy)" = "^[Conditions d'utilisation](linktag: terms-of-service) et ^[Politique de confidentialité](linktag: privacy-policy)";

/* No comment provided by engineer. */
"👋 Hi %@, Welcome to Daylite!" = "👋 Bonjour %@, bienvenue dans Daylite !";

/* No comment provided by engineer. */
"👋 Welcome to Daylite!" = "👋 Bienvenue dans Daylite !";

/* Survey Option: CompanySize */
"1" = "1";

/* No comment provided by engineer. */
"1." = "1.";

/* Survey Option: CompanySize */
"2–5" = "2–5";

/* No comment provided by engineer. */
"2. Choose Mail > Add Account…" = "2. Choisissez Mail > Ajouter un compte…";

/* No comment provided by engineer. */
"2. Click the toggle next to Daylite" = "2. Cliquez sur le bouton activer/désactiver à côté de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"2. Go to Mail > Settings > Extensions" = "2. Allez dans Mail > Réglages > Extensions.";

/* No comment provided by engineer. */
"3. Click the checkbox beside “Daylite Mail Assistant”" = "3. Cliquez sur la case à côté de Daylite Mail Assistant.";

/* No comment provided by engineer. */
"3. Quit & Reopen Daylite" = "3. Quitter et rouvrir Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"3. Select an account type, then click Continue" = "3. Sélectionnez un type de compte, puis cliquez sur Continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"4. Confirm by clicking the “Turn On” button" = "4. Confirmez en cliquant sur le bouton Activer.";

/* Placeholder time */
"5m ago" = "Il y a 5 min";

/* Survey Option: CompanySize */
"6–10" = "6–10";

/* Survey Option: CompanySize */
"11–19" = "11–19";

/* Placeholder time */
"15m ago" = "Il y a 15 min";

/* Survey Option: CompanySize */
"20+" = "Plus de 20";

/* No comment provided by engineer. */
"A category describes a contact’s current relationship to you or your business and can be changed at any time." = "Une catégorie décrit la relation actuelle d'un contact avec vous ou votre entreprise et elle peut être modifiée à tout moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"A category describes a contact’s relationship to you or your business and helps you segment them into Smart Lists." = "Une catégorie décrit la relation qu'a un contact avec vous ou votre entreprise et vous aide à les segmenter en Listes intelligentes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Access your info from anywhere on your Mac, iPhone, and iPad - and you can even work offline." = "Accédez à vos infos où que vous soyez sur votre Mac, iPhone et iPad. Vous pouvez même travailler hors ligne.";

/* No comment provided by engineer. */
"Account Suspended" = "Compte suspendu";

/* Tab Title */
"Activity" = "Activité";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a client project" = "Ajouter un projet client";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a sales opportunity" = "Ajouter une opportunité de vente";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an Email Account" = "Ajouter un compte de messagerie";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an Email to Daylite" = "Ajouter un e-mail à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Add contacts" = "Ajouter des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contacts" = "Ajouter des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Email Account…" = "Ajouter un compte de messagerie…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Emails to Daylite" = "Ajouter des e-mails à Daylite";

/* Button action title */
"Add Label" = "Ajouter étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Ajouter un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Add mail account" = "Ajouter un compte de messagerie";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Mail Account…" = "Ajouter un compte de messagerie…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add More Opportunities" = "Ajouter plus d'opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Add More Projects" = "Ajouter plus de projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Add More Projects & Opportunities" = "Ajouter plus de projets et d'opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Add one type of contact at a time, such as clients or leads, so they can be properly categorized. Setting a category is an important first step in managing your relationships." = "Ajoutez un type de contact à la fois, par exemple des clients existants ou éventuels, afin de pouvoir les catégoriser correctement. La définition d'une catégorie est une première étape importante dans la gestion de vos relations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add or remove users and manage devices." = "Ajoutez ou supprimez des utilisateurs, et gérez les appareils.";

/* Title of button to add seats to subscription */
"Add Seats" = "Ajouter des postes";

/* No comment provided by engineer. */
"Add your mail accounts to Daylite, making it easy to save client history, capture new leads, create tasks, and more, right from your inbox." = "Ajoutez vos comptes de messagerie à Daylite ce qui vous aidera à enregistrer votre historique client, à saisir de nouveaux prospects, à créer des tâches et bien plus encore, directement depuis votre boîte de réception.";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional seats can be added later as needed." = "Vous pouvez ajouter des postes supplémentaires ultérieurement, selon le besoin.";

/* No comment provided by engineer. */
"address" = "adresse";

/* No comment provided by engineer. */
"Admin Required to Subscribe" = "Admin requis pour s'inscrire";

/* No comment provided by engineer. */
"Admin Required to Upgrade" = "Administrateur requis pour la mise à niveau";

/* Change stage button text */
"Advance Stage" = "Étape avancée";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias" = "Alias";

/* No comment provided by engineer. */
"All Activity" = "Toute l’activité";

/* No filter selected option */
"All Categories" = "Toutes les catégories";

/* No filter selected option */
"All Create Dates" = "Toutes les dates de création";

/* No filter selected option */
"All Due Dates" = "Toutes les échéances";

/* No filter selected option */
"All Forecasted Dates" = "Toutes les dates prévues";

/* No filter selected option */
"All Keywords" = "Tous les mots-clés";

/* No filter selected option */
"All Owners" = "Tous les propriétaires";

/* No comment provided by engineer. */
"All Tasks" = "Toutes les tâches";

/* No filter selected option */
"All Types" = "Tous les types";

/* Error message when the user is logged out after their user account has been deactivated */
"An admin has deactivated your account for %@. You have been logged out and won't be able to log in again. Contact your admin for more info." = "Un administrateur a désactivé votre compte pour %@. Vous avez été déconnecté et ne pourrez plus vous reconnecter. Pour plus d’informations, adressez-vous à votre administrateur.";

/* Title for error message */
"An error occurred while downloading the database" = "Une erreur s'est produite pendant le téléchargement de la base de données";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while exporting the image." = "Une erreur s'est produite pendant l'exportation de l'image.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while importing the file." = "Une erreur s'est produite pendant l'importation du fichier.";

/* Error message that's displayed after logging out due to a database migration error */
"An error occurred while updating the Daylite database.\nIf the problem persists, please contact support to resolve the issue." = "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la base de données Daylite.\nSi le problème persiste, veuillez contacter l'assistance.";

/* Network status error message */
"An Internet connection is required to verify your password to unlock Daylite." = "Pour valider votre mot de passe et déverrouiller Daylite, vous devez disposer d'une connexion Internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"An invitation email will be sent to any invitees that are not Daylite users." = "Une invitation sera envoyée par email à tous les invités qui ne sont pas des utilisateurs Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred." = "Une erreur inconnue s'est produite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Anniversary" = "Anniversaire";

/* No comment provided by engineer. */
"App Store" = "App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple Mail" = "Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple Mail is free and included with your Mac, all you need to do is add your email account. Then you can start using the Daylite Mail Assistant." = "Apple Mail est une app gratuite fournie avec votre Mac. Tout ce que vous devez faire, c'est ajouter votre compte de messagerie. Vous pourrez alors commencer à utiliser Daylite Mail Assistant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply category on import:" = "Appliquer une catégorie lors de l'importation :";

/* Accessibility label for activity row. */
"Appointment" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointments" = "Rendez-vous";

/* Message for Logout confirmation */
"Are you sure you want to log out? This will remove all of your Daylite information from this device. Any changes made since your last sync will be lost." = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ? Cela effacera toutes vos informations Daylite de cet appareil. Toute modification effectuée depuis votre dernière synchronisation sera perdue.";

/* Ask your admin “{admin name}” to subscribe and upgrade your plan to add more. */
"Ask your admin “%@” to subscribe and upgrade your plan to add more." = "Demandez à votre administrateur « %@ » de s'abonner et de mettre à niveau votre forfait pour ajouter plus d'opportunités ou de projets.";

/* Ask your admin “{admin name}” to subscribe to Daylite. */
"Ask your admin “%@” to subscribe to Daylite." = "Demandez à votre administrateur « %@ » de s'abonner à Daylite.";

/* Ask your admin “{admin name}” to upgrade your plan to add more. */
"Ask your admin “%@” to upgrade your plan to add more." = "Demandez à votre administrateur « %@ » de mettre à niveau votre forfait pour ajouter plus d'opportunités ou de projets.";

/* Ask your admin “{admin name}” to upgrade your plan to see more. */
"Ask your admin “%@” to upgrade your plan to see more." = "Demandez à votre administrateur « %@ » de mettre à niveau votre forfait pour voir plus d'historique.";

/* Ask your admin “{admin name}” to upgrade your plan. */
"Ask your admin “%@” to upgrade your plan." = "Demandez à votre administrateur « %@ » de mettre à niveau votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask your admin to subscribe and upgrade your plan to add more." = "Demandez à votre administrateur de s'abonner et de mettre à niveau votre forfait pour ajouter plus d'opportunités ou de projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask your admin to subscribe to Daylite." = "Demandez à votre administrateur de s'abonner à Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask your admin to upgrade your plan to add more." = "Demandez à votre administrateur de mettre à niveau votre forfait pour ajouter plus d'opportunités ou de projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask your admin to upgrade your plan to see more." = "Demandez à votre administrateur de mettre à niveau votre forfait pour voir plus d'historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask your admin to upgrade your plan." = "Demandez à votre administrateur de mettre à niveau votre forfait.";

/* Survey Option: Role */
"Assistant" = "Assistant";

/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Joindre";

/* Button title */
"Authenticating…" = "Authentification en cours…";

/* Authentication error title */
"Authentication Error" = "Erreur d'authentification";

/* Title of Dial Options sheet */
"Automatic dialing of # and ＊ not supported by Phone app" = "L'appel automatique de # et ＊ n'est pas pris en charge par l'application Téléphone";

/* Back button title. */
"Back" = "Retour";

/* Button title for Reset Password Form */
"Back to Log In" = "Retour à la connexion";

/* Balance: {price} */
"Balance: %@" = "Solde : %@";

/* Billing Date Past Due: {Due Date} */
"Billing date past due: %@" = "Date de facturation passée : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Birthday" = "Anniversaire";

/* Survey Option: Discovery */
"Blog Post" = "Publication de blog";

/* No comment provided by engineer. */
"Build better relationships" = "Construisez de meilleures relations";

/* No comment provided by engineer. */
"Business" = "Entreprise";

/* No comment provided by engineer. */
"By using the Mail app on your Mac to manage your Gmail, Exchange, or IMAP account, you can access Daylite’s most popular feature, the Daylite Mail Assistant." = "En utilisant l'app Mail sur votre Mac pour gérer votre compte Gmail, Exchange ou IMAP, vous pourrez accéder au Daylite Mail Assistant, la fonctionnalité la plus appréciée de Daylite.";

/* Button title to call now */
"Call Now" = "Appeler";

/* Initial subject for appointment
   Initial title for task */
"Call with %@" = "Appeler avec %@";

/* Placeholder title */
"Call with Jim" = "Appel avec Jim";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera Access Required" = "Accès à l'appareil photo requis";

/* Default filename for a photo taken from the app */
"Camera Photo" = "Appareil photo";

/* Button title for Reset Password Form
Cancel button title. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Subscription" = "Annuler l'abonnement";

/* Task - Context Menu */
"Cancelled" = "Annulé";

/* Accessibility label for task status. */
"Cancelled Task" = "Tâches annulée";

/* Authentication error message */
"Cannot authenticate the user." = "Impossible d'authentifier l'utilisateur.";

/* Displayed when a more specific error isn't available. */
"Cannot change plan at this time" = "Impossible de modifier le forfait actuellement";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture all the communication, details, and follow-ups for your leads and clients." = "Notez tous les échanges, les détails et les actions de suivi en lien avec vos prospects et clients.";

/* No comment provided by engineer. */
"Category" = "Catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"Category: " = "Catégorie: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Plan" = "Modifier le forfait";

/* Button title to check system status */
"Check Status" = "Vérifier l’état";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisir";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a Category" = "Choisissez une catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a category:" = "Choisir une catégorie :";

/* Navigation title */
"Choose Company" = "Choisir une société";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose File" = "Choisir un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Photo" = "Choisir une photo";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Filters" = "Effacer les filtres";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Responses" = "Effacer les réponses";

/* Button title */
"Close" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Close any opportunities you are done with by changing their state to Won or Lost, and any projects you are done with by changing their status to Done or Cancelled." = "Fermez les opportunités terminées en faisant passer leur état à Gagné ou Perdu. Faites-en de même pour les projets en faisant passer leur état à Terminé ou Annulé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Close any opportunities you are done with by changing their state to Won or Lost." = "Fermez les opportunités terminées en faisant passer leur état à Gagné ou Perdu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Close any projects you are done with by changing their status to Done or Cancelled." = "Fermez les projets terminés en faisant passer leur état à Terminé ou Annulé.";

/* Survey Option: Industry */
"Coaching" = "Coaching";

/* No comment provided by engineer. */
"Collaborate with Teammates" = "Collaborer avec mon équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Collaborate with your team in Daylite so everyone has a clear picture of their work and stays in the loop with clients, sales, and projects." = "Collaborez avec votre équipe dans Daylite pour que chacun dispose d'une vue d'ensemble claire de son travail et ne rate aucune information concernant les clients, les ventes et les projets.";

/* Section Title */
"Companies" = "Sociétés";

/* No comment provided by engineer. */
"Company" = "Société";

/* Placeholder for signup form field */
"Company Name" = "Nom de société";

/* Signup error message */
"Company name is required." = "Le nom de l'entreprise est obligatoire.";

/* Survey option title. */
"Company Size" = "Taille de l'entreprise";

/* Purchase confirmation button text */
"Confirm" = "Confirmer";

/* Purchase confirmation alert title */
"Confirm Change Plan" = "Confirmer la modification du forfait";

/* Purchase confirmation alert title */
"Confirm Downgrade Plan" = "Confirmer le plan de mise à niveau inférieur";

/* Purchase confirmation alert title */
"Confirm Upgrade Plan" = "Confirmer le plan de mise à niveau";

/* Survey Option: Industry */
"Construction" = "Construction";

/* Survey Option: Industry */
"Consulting" = "Conseil";

/* Back button title for Contact Detail screen */
"Contact" = "Contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact our Support team if you’re looking for a starting plan that isn’t listed here, such as one with fewer seats." = "Contactez notre équipe d'assistance si vous êtes à la recherche d'un forfait de démarrage qui ne figure pas ici (moins de postes par exemple).";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact photo for %@" = "Contact photo pour %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Contacter l’assistance";

/* Title of button in team subscription row */
"Contact Us" = "Contactez-nous";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact us if you would like to resubscribe." = "Contactez-nous si vous souhaitez vous réabonner.";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact your administration or account owner to perform the upgrade." = "Contactez votre administrateur ou le propriétaire de votre compte pour passer à un forfait supérieur.";

/* Button title for Log In Form
Button title on Notification Permission View
Button title on Signup Survey
Continue button title. */
"Continue" = "Continuer";

/* Context menu title */
"Copy" = "Copier";

/* Error message for subscription */
"Could Not Complete Purchase" = "Impossible de terminer l'achat";

/* Error message for subscription. */
"Could Not Load Available Plans" = "Impossible de charger les plans disponibles";

/* Error message for subscription. */
"Could Not Load Current Plan" = "Impossible de charger le plan actuel";

/* Alert title for error */
"Could Not Manage Account" = "Impossible de gérer le compte";

/* Alert title for error */
"Could Not Manage Subscription" = "Impossible de gérer l'abonnement";

/* Alert title for error */
"Could Not Manage Users" = "Impossible de gérer les utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Create an appointment in a different calendar. You will still see it in Daylite." = "Créez un rendez-vous dans un calendrier différent. Vous le verrez toujours dans Daylite.";

/* User activity title */
"Create New Appointment" = "Créer un rendez-vous";

/* User activity title */
"Create New Company" = "Créer une société";

/* User activity title */
"Create New Contact" = "Créer un contact";

/* User activity title */
"Create New Form" = "Créer un formulaire";

/* User activity title */
"Create New Meeting" = "Créer une réunion";

/* User activity title */
"Create New Note" = "Créer une note";

/* User activity title */
"Create New Opportunity" = "Créer une opportunité";

/* User activity title */
"Create New Project" = "Créer un projet";

/* User activity title */
"Create New Task" = "Créer une tâche";

/* Create tasks and appointments toggle text */
"Create tasks and appointments" = "Créer des tâches et des rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Create to-dos, link projects, add files, delegate appointments to your team, and more." = "Créez des tâches, associez des projets, ajoutez des fichiers, déléguez des rendez-vous à votre équipe, et plus encore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Créé";

/* Metadata label for Date Created. 1: Creator's Name, 2: Localized Date */
"Created by **%@** on **%@**." = "Créé par **%1$@** le **%2$@**.";

/* Metadata label for Date Created. 1: Localized Date */
"Created on **%@**." = "Créé le **%@**.";

/* No comment provided by engineer. */
"Created: " = "Créé: ";

/* Error message for creating an account. */
"Creating an account is temporarily unavailable due to scheduled maintenance." = "La création de compte est temporairement indisponible en raison d’une opération de maintenance programmée.";

/* Credit: {price} */
"Credit: %@" = "Crédit : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"CRM" = "CRM";

/* A tag displayed next to a label for the current item. */
"Current" = "Actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Plan" = "Plan actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Daylite Settings" = "Personnaliser les paramètres Daylite";

/* Offline alert title */
"Database Error" = "Erreur de base de données";

/* No comment provided by engineer. */
"DAYLITE" = "DAYLITE";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Basics" = "Les bases de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite can remind you when an appointment is coming up or a task is due, or when a team member invites you to a meeting or delegates you a task." = "Daylite peut vous rappeler quand un rendez-vous arrive ou lorsqu'une tâche arrive à échéance, ou quand un membre de l'équipe vous invite à une réunion ou vous délègue une tâche.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite integrates with Apple Mail and Microsoft Outlook, making it easy to save client history, capture new leads, create tasks, and more, right from your inbox." = "Daylite s’intègre à Apple Mail et Microsoft Outlook pour vous aider à enregistrer votre historique client, à saisir de nouveaux prospects, à créer des tâches et bien plus encore, directement depuis votre boîte de réception.";

/* When a backfill operation fails */
"Daylite is unable to get data for recent data structure additions. If the problem persists, please contact support to resolve this issue." = "Daylite ne parvient pas à accéder aux données relatives à des éléments ajoutés récemment à la structure de données. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant is Ready!" = "Daylite Mail Assistant est prêt à être utilisé !";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite needs your permission to access your Contacts" = "Daylite a besoin de votre autorisation pour accéder à vos contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite powers you and your team to handle more clients, close more deals, and execute more projects than ever before." = "Daylite vous permet, à vous et à votre équipe, de traiter plus de clients, de conclure plus d'affaires et d'exécuter plus de projets que jamais auparavant.";

/* Displayed if the user has denied camera access. */
"Daylite requires access to your camera to take photos.\n\nYou can allow camera access through the Settings app." = "Daylite a besoin de pouvoir accéder à votre appareil photo pour prendre des photos.\n\nVous pouvez autoriser l'accès à l'appareil photo dans l'appli Paramètres.";

/* Displayed if the user has denied photo access. */
"Daylite requires access to your photo library to import photos.\n\nYou can allow photo access through the Settings app." = "Daylite a besoin de pouvoir accéder à votre bibliothèque photo pour importer des photos.\n\nVous pouvez autoriser l'accès aux photos dans l'appli Paramètres.";

/* Email Subject for Daylite upgrade info */
"Daylite Upgrade Info" = "Informations de mise à niveau de forfait à Daylite";

/* Message for Support Login confirmation */
"Daylite will use the given support token to log in to the user account for help troubleshooting an account." = "Daylite va utiliser le jeton d'assistance donné pour se connecter au compte utilisateur pour aider à dépanner un compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Days in Stage" = "Jours dans la phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate any activity sets you are not using." = "Désactivez les ensembles d'activités que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate any form templates you are not using." = "Désactivez les modèles de formulaire que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate any letter templates you are not using." = "Désactivez les modèles de lettre que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate any opportunity pipelines you are not using." = "Désactivez les pipelines d'opportunité que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate any project pipelines you are not using." = "Désactivez les pipelines de projet que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate any resources you are not using." = "Désactivez les ressources que vous n'utilisez pas.";

/* Task - Context Menu */
"Deferred" = "Reporté";

/* Accessibility label for task status. */
"Deferred Task" = "Tâche différée";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegation" = "Délégation";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete any smartlists of this type that you are not using." = "Supprimez toutes les listes intelligentes de ce type que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete any teams you are not using." = "Supprimez les équipes que vous n'utilisez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect All" = "Tout sélectionner";

/* Tab Title */
"Details" = "Détails";

/* Error title when the user is logged out after their device has been deactivated */
"Device Removed" = "Appareil supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"Dial without Extension" = "Appeler sans extension";

/* No comment provided by engineer. */
"Direct Download" = "Téléchargement direct";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled" = "Désactivé";

/* Discount: {price} */
"Discount: %@" = "Remise : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Big Things With Your Small Business" = "Faites de grandes choses avec votre petite entreprise";

/* No comment provided by engineer. */
"Do even more with Daylite on your Mac! Segment your contacts, view reports, customize pipelines for your sales and projects, and more." = "Faites encore plus avec Daylite sur votre Mac ! Segmentez vos contacts, affichez les rapports, personnalisez les pipelines pour vos ventes et projets, et plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t have an account?" = "Vous n'avez pas de compte ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t lose your momentum! Handle more active Projects and get more done." = "Ne perdez pas le rythme ! Gérez plus de projets actifs et gagnez en efficacité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t lose your momentum! Manage more active Opportunities and close more deals." = "Ne perdez pas le rythme ! Gérez plus d'opportunités actives et signez plus de contrats.";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t lose your momentum! Manage more active Opportunities and Projects." = "Ne perdez pas le rythme ! Gérez plus d'opportunités et de projets actifs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t Send" = "Ne pas envoyer";

/* Task - Context Menu */
"Done" = "Terminé";

/* Accessibility label for task status. */
"Done Task" = "Tâche terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade" = "Mettre à niveau inférieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade Plan" = "Diminuer le forfait";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop here for options" = "Ajouter ici pour les options";

/* No comment provided by engineer. */
"Due" = "Échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Due Date" = "Date d’échéance";

/* Placeholder subtitle */
"Due Today" = "Échéance aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Due: " = "Échéance : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* Authentication error message */
"Each recovery code can only be used once, so make sure you are using a code that has not been used before and try again." = "Chaque code de récupération ne pouvant être utilisé qu'une seule fois, vérifiez que vous utilisez un code qui n'a jamais été utilisé auparavant, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Modifier";

/* Survey Option: Industry */
"Education" = "Éducation";

/* No comment provided by engineer. */
"email" = "e-mail";

/* Accessibility label for activity row. */
"Email" = "E-mail";

/* Label for text field */
"Email Address" = "Adresse électronique";

/* Signup error message. */
"Email address is already in use." = "Adresse email déjà utilisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Sent" = "Email envoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"Emails" = "E-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"End Date" = "Date de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter one of the recovery codes you were given when you set up two-factor authentication." = "Saisissez l'un des codes de récupération qui vous ont été fournis quand vous avez configuré l'authentification à deux facteurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the email address you used to sign up and we will send you an email to reset your password." = "Entrez l'adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit et nous vous enverrons un email pour réinitialiser votre mot de passe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the verification code from your authentication app." = "Saisissez le code de validation issu de votre application d'authentification.";

/* Survey Option: Industry */
"Entertainment / Arts / Music" = "Divertissement / Arts / Musique";

/* Error title when there was an error changing a category */
"Error Changing Category" = "Erreur lors de la modification de catégorie";

/* Error title when the user gets an error fetching contacts from the Contacts App */
"Error Fetching Contacts from Contacts App" = "Erreur lors de la récupération des contacts de l'application Contacts";

/* Error title when the user gets an error importing a VCard */
"Error Importing VCard" = "Erreur lors de l'importation de vCard";

/* Expires: {period end date} */
"Expires %@" = "Expire le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Explore the Learn section" = "Explorer la section Apprendre";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Error" = "Erreur d’exportation";

/* Error title when the user is logged out after a database update failure */
"Failed to update database" = "Échec de la mise à jour de la base de données";

/* Accessibility label for activity row. */
"File" = "Fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter" = "Filtrer";

/* Survey Option: Industry */
"Finance / Insurance" = "Finance / Assurance";

/* No comment provided by engineer. */
"Find out more about how to use Daylite with your whole team." = "Découvrez plus sur comment utiliser Daylite avec toute votre équipe.";

/* Record call prompt label. 1: Formatted time interval, 2: Callee's Name */
"Finished **%@** call with **%@**." = "Terminé **%1$@** appel avec **%2$@**.";

/* Placeholder for signup form field */
"First Name" = "Prénom";

/* Signup error message */
"First name is required." = "Le prénom est obligatoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Focus with the Worklist" = "Concentrez-vous grâce à la liste de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow the steps below to turn on the Daylite extension in Apple Mail." = "Suivez les étapes ci-dessous pour activer l'extension Daylite dans Apple Mail.";

/* Initial subject for appointment
   Initial title for task */
"Follow up with %@" = "Suivi avec %@";

/* Placeholder title */
"Follow up with Sandra" = "Suivi avec Sandra";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow Up…" = "Suivi…";

/* No comment provided by engineer. */
"For companies being imported:" = "Pour les entreprises importées :";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted" = "Prévu";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted Close" = "Clôture prévue";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted: " = "Prévu le: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Forgot your password?" = "Mot de passe oublié ?";

/* Accessibility label for activity row. */
"Form" = "Formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "Format";

/* No comment provided by engineer. */
"Forms" = "Formulaires";

/* Subscription View Header text */
"Free Trial" = "Essai gratuit";

/* Survey Option: Discovery */
"Friend/Colleague" = "Ami/Collègue";

/* No comment provided by engineer. */
"From:" = "De :";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Started" = "Pour commencer";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Learn" = "Accéder à Apprendre";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to your calendar" = "Aller à votre calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to your contacts" = "Aller à vos contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to your mail" = "Aller à votre messagerie";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to your opportunities" = "Accéder à vos opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to your projects" = "Accéder à vos projets";

/* Survey Option: Discovery */
"Google Search" = "Recherche Google";

/* Survey Option: Industry */
"Graphic / Interior Design" = "Graphique / Design intérieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Great on Mac" = "Super sur Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Greg Brown, The Productivity DJ" = "Greg Brown, The Productivity DJ";

/* No comment provided by engineer. */
"Grow your business with Daylite’s CRM, Sales, and Projects all in one!" = "Développez votre entreprise grâce à la solution tout-en-un Daylite, qui regroupe CRM, gestion des ventes et gestion des projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growth" = "Growth";

/* Survey Option: Industry */
"Health / Wellness" = "Santé / Bien-être";

/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Here are some of the first steps you can take to start regaining control of your business." = "Voici comment commencer à reprendre le contrôle de vos activités en quelques étapes.";

/* Hi,

I am interested in an upgrade that isn't currently available in the app. Please send me info on how to upgrade.

{user information list} */
"Hi,\n\nI am interested in an upgrade that isn't currently available in the app. Please send me info on how to upgrade.\n\n%@" = "Bonjour,\n\nJe suis intéressé par une mise à niveau qui n'est pas encore disponible dans l'application. Veuillez m'envoyer des informations sur la manière d'effectuer cette mise à niveau.\n\n%@";

/* Hi,

I’ve cancelled my Daylite subscription and would like help resubscribing.

{user information list}} */
"Hi,\n\nI’ve cancelled my Daylite subscription and would like help resubscribing.\n\n%@" = "Bonjour,\n\nJ'ai résilié mon abonnement à Daylite et j'aimerais obtenir de l'aide pour me réabonner.\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide \"Get Started\"" = "Masquer \"Démarrer\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide \"Get Started\" from the Sidebar" = "Masquer « Pour commencer » dans la barre latérale";

/* Survey option title. */
"How did you hear about Daylite?" = "Comment avez-vous entendu parler de Daylite ?";

/* Survey option title. */
"How many people will be using Daylite?" = "Combien de personnes vont utiliser Daylite ?";

/* Sign-up Account Form */
"I agree with the ^[Terms of Use](linktag: terms-of-use) and ^[Privacy Policy](linktag: privacy-policy)." = "J'accepte les ^[Conditions d'utilisation](linktag: terms-of-use) et la ^[Politique de confidentialité](linktag: privacy-policy).";

/* Button title for mac app signup */
"I don't have a Mac" = "Je n'ai pas de Mac";

/* Button title for mac app signup */
"I have a Mac" = "J'ai un Mac";

/* If you cancel now, you can still access your account until {date}. */
"If you cancel now, you can still access your account until %@." = "Si vous résiliez maintenant, vous pouvez encore accéder à votre compte jusqu'au %@.";

/* Auto-lock delay label */
"Immediately" = "Immédiatement";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Complete" = "Importation terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Error" = "Erreur d'importation";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from Contacts App" = "Importer depuis l’app Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Import More Contacts" = "Importer d'autres contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing…" = "Importation…";

/* Task - Context Menu */
"In Progress" = "En cours";

/* Accessibility label for task status. */
"In Progress Task" = "Tâche en cours";

/* Alert title for purchase attempts in unsupported test builds. */
"In-App Purchase Disabled" = "Achat in-app désactivés";

/* No comment provided by engineer. */
"Include Details" = "Inclure les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Individual" = "Individuel";

/* Survey option title. */
"Industry" = "Secteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Daylite on Mac" = "Installer Daylite pour Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Install on Mac" = "Installer sur Mac";

/* Inline link to article about how to Install Daylite Mail Assistant */
"Installing Daylite Mail Assistant" = "Installation de Daylite Mail Assistant";

/* Title of button to invite users */
"Invite User…" = "Inviter un utilisateur…";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite Your Team" = "Inviter votre équipe";

/* Placeholder title */
"Invited by Mary Jennings" = "Invité par Mary Jennings";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitees:" = "Invités :";

/* Survey Option: Role */
"IT" = "Informatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Join our mailing list for updates and tips." = "Rejoignez notre liste de distribution pour les mises à jour et astuces.";

/* Sync fixed message for just now */
"just now" = "à l'instant";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Track of Details" = "Noter tous les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Keyword" = "Mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Keyword: " = "Mot-clé : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords" = "Mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Language" = "Langue";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Day of Your Free Trial" = "Dernier jour de votre essai gratuit";

/* Metadata label for Last Modified Date. 1: Localized Date */
"Last modified on **%@**." = "Dernière modification le **%@**.";

/* Placeholder for signup form field */
"Last Name" = "Nom";

/* Signup error message */
"Last name is required." = "Le nom est obligatoire.";

/* Sync status text on main menu */
"Last sync %@" = "Dernière sync. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Leap" = "Leap";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn" = "Apprendre";

/* Learn More button title. */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more…" = "En savoir plus…";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn More…" = "En savoir plus…";

/* Survey Option: Industry */
"Legal" = "Légal";

/* No comment provided by engineer. */
"Less than a day remaining" = "Il reste moins d'un jour";

/* Sync fixed message for less than a minute ago */
"less than a minute ago" = "il y a moins d’une minute";

/* Links Daylite Contact/Project/Opportunity/etc. to quoted email */
"Link to message \"%@\"" = "Associer au message “%@”";

/* Links Daylite Contact/Project/Opportunity/etc. to quoted email */
"Link to New Message" = "Associer au nouveau message";

/* No comment provided by engineer. */
"Linked Companies" = "Sociétés associées";

/* No comment provided by engineer. */
"Linked People" = "Personnes associées";

/* Button title
Button title for Support Login Confirmation
Navigation title */
"Log In" = "Se connecter";

/* No comment provided by engineer. */
"Log in to Daylite" = "Se connecter à Daylite";

/* Title for Logout Confirmation */
"Log Out" = "Se déconnecter";

/* No comment provided by engineer. */
"Logged Out" = "Déconnecté";

/* Button title */
"Logging In…" = "Connexion…";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for a Different Plan?" = "Vous cherchez un autre forfait ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for older activity?" = "Vous cherchez une activité plus ancienne ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for older items?" = "Vous cherchez des éléments plus anciens ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac App Store" = "Mac App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Make this objective active first by changing the state." = "Commencez par activer cet objectif en modifiant son état.";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage Billing" = "Gérer la facturation";

/* Button on subscription information card */
"Manage Subscription" = "Gérer l'abonnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage Users" = "Gérer les utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage Your Subscription from your iPad or iPhone" = "Gérez votre abonnement depuis votre iPad ou iPhone";

/* Survey Option: Role */
"Manager" = "Responsable";

/* Survey Option: Industry */
"Manufacturing" = "Manufacture";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark all invites as not responded." = "Marquer tous les invités comme n'ayant pas répondu.";

/* {Opportunity Name} marked as {selected opportunity state} */
"marked as" = "marqué comme";

/* Survey Option: Industry */
"Marketing / Advertising" = "Commerce / Publicité";

/* Survey Option: Industry */
"Medical / Pharmaceutical" = "Médical / Pharmaceutique";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting:" = "Réunion :";

/* No comment provided by engineer. */
"Message" = "Message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message:" = "Message :";

/* No comment provided by engineer. */
"Michael D.J. Eisenberg, Attorney and Counselor at Law" = "Michael D.J. Eisenberg, avocat et conseiller juridique";

/* No comment provided by engineer. */
"More Upgrades" = "Autres mises à niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"My Tasks" = "Mes tâches";

/* Text field placeholder for new label */
"Name" = "Nom";

/* Placeholder for password reset form field
Placeholder for sign-in username form field */
"name@example.com" = "nom@example.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Need help choosing a plan?" = "Besoin d'aide pour choisir un forfait ?";

/* Need more {plural entity name}? */
"Need more %@?" = "Besoin de plus de %@ ?";

/* A tag displayed next to a label for new items. */
"New" = "Nouveau";

/* Scene title when creating new Appointment */
"New Appointment" = "Nouveau rendez-vous";

/* Scene title when creating new Company */
"New Company" = "Nouvelle société";

/* Scene title when creating new Contact */
"New Contact" = "Nouveau contact";

/* No comment provided by engineer. */
"New File" = "Nouveau fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"New Followup" = "Nouveau suivi";

/* Scene title when creating new Form */
"New Form" = "Nouveau formulaire";

/* Scene title for the meeting assistant wizard */
"New Meeting" = "Nouvelle réunion";

/* Scene title when creating new Note */
"New Note" = "Nouvelle note";

/* Scene title when creating new Opportunity */
"New Opportunity" = "Nouvelle opportunité";

/* Scene title when creating new Project */
"New Project" = "Nouveau projet";

/* Scene title when creating new Task */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* Button title for Sign Up Form
Next button title. */
"Next" = "Suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Activity" = "Activité suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"Next, let’s set up your name and company." = "Ensuite, configurons votre nom et votre société.";

/* No comment provided by engineer. */
"Next: Send Meeting Cancellation" = "Suite : Envoyer l'annulation de la réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Next: Send Meeting Updates" = "Suite : Envoyer des informations sur la réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Nice to meet you!" = "Ravi de vous faire votre connaissance !";

/* No comment provided by engineer. */
"Nickname" = "Surnom";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Categories" = "Aucune catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"No contacts were added." = "Aucun contact n'a été ajouté.";

/* Network status title */
"No Internet Connection" = "Pas de connexion Internet";

/* No comment provided by engineer. */
"No Keywords" = "Aucun mot-clé";

/* Alert title for failure to open Mail */
"No Mail Accounts" = "Aucun compte de messagerie";

/* No comment provided by engineer. */
"No open Opportunities in this Pipeline." = "Aucune opportunité ouverte dans ce pipeline.";

/* No comment provided by engineer. */
"No open Projects in this Pipeline." = "Aucun projet ouvert dans ce pipeline.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Opportunities matching the current filters." = "Aucune opportunité ne correspond aux filtres actuels.";

/* No filter selected option */
"No Pipeline" = "Pas de pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"No Projects matching the current filters." = "Aucun projet ne correspond aux filtres actuels.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Selection" = "Aucune sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"No Subject" = "Aucun sujet";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"note" = "note";

/* Accessibility label for activity row.
   Label for text field */
"Note" = "Note";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing Scheduled" = "Rien de planifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Notifications";

/* Placeholder time */
"now" = "maintenant";

/* of {number of seats} Maximum */
"of %d Maximum" = "sur %d maximum";

/* OK button title. */
"OK" = "OK";

/* Task - Context Menu */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Apple Mail" = "Ouvrez Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Open System Settings" = "Ouvrir Réglages Système";

/* Accessibility label for task status. */
"Open Task" = "Ouvrir tâche";

/* Section Title */
"Opportunities" = "Opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Opportunities, Projects, and Seats can all be upgraded later as needed." = "Les Opportunités, Projets et Postes peuvent tous être mis à niveau ultérieurement selon le besoin.";

/* Placeholder for signup form field */
"Optional" = "Facultatif";

/* No comment provided by engineer. */
"Options" = "Options";

/* No comment provided by engineer. */
"Organize all the moving parts of your projects so you can efficiently execute on your deliverables." = "Organisez toutes les parties de vos projets pour respecter efficacement vos engagements, en temps et en heure.";

/* No comment provided by engineer. */
"Organize My Contacts" = "Organiser mes contacts";

/* Survey Option: Discovery
Survey Option: Industry
Survey Option: Role */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Plans" = "Autres forfaits";

/* No comment provided by engineer. */
"Our advisors are here to help you choose the right plan and show you how Daylite can help you regain control of your business." = "Nos conseillers sont à votre service pour vous aider à choisir le bon forfait et vous expliquer comment Daylite peut vous aider à reprendre le contrôle de votre entreprise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Oversee Sales Team" = "Superviser l'équipe commerciale";

/* No comment provided by engineer. */
"Oversee your opportunities and streamline your sales process so you can close more deals." = "Supervisez vos opportunités et rationalisez votre processus de vente pour signer plus de contrats.";

/* No comment provided by engineer. */
"Owner" = "Propriétaire";

/* Survey Option: Role */
"Owner/partner" = "Propriétaire/partenaire";

/* Subtitle on Subscription Info Card */
"Paid Monthly" = "Paiement mensuel";

/* Subtitle on Subscription Info Card */
"Paid Yearly" = "Paiement annuel";

/* Authentication error title */
"Passkey Error" = "Erreur de clé d'identification";

/* Placeholder for Daylite Unlock password form field
Placeholder for sign-in password form field
Placeholder for signup form field */
"Password" = "Mot de passe";

/* Sign Up Form Field Hint
Signup error message */
"Password must be at least %d characters." = "Le mot de passe doit faire au moins %d caractères.";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Copier depuis le presse-papiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Payment wasn’t received for the current billing cycle." = "Le paiement n'a pas été reçu pour le cycle de facturation actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Payment will be charged to your iTunes Account at confirmation of purchase. Subscription automatically renews at the purchase price unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period. Subscriptions may be managed and auto-renewal may be turned off by going to the Account Settings after purchase." = "Le paiement sera facturé sur votre compte iTunes à la confirmation de l'achat. L'abonnement se renouvelle automatiquement au prix d'achat à moins que le renouvellement automatique soit désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Les abonnements peuvent être gérés et le renouvellement automatique peut être désactivé en allant dans les paramètres du compte après l'achat.";

/* Task - Context Menu */
"Pending" = "En attente";

/* Accessibility label for task status. */
"Pending Task" = "Tâche en attente";

/* Section Title */
"People" = "Personnes";

/* Error title when the user does not have permission to import */
"Permission Required" = "Permission requise";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions" = "Autorisations";

/* Entity name for Person, displayed mid-sentence. */
"person" = "personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Person Deleted" = "Personne supprimée";

/* No comment provided by engineer. */
"phone" = "téléphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Phone" = "Téléphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo Access Required" = "Accès aux photos requis";

/* Survey Option: Industry */
"Photography / Videography" = "Photographie / Vidéo";

/* Error title when the user has reached plan limit */
"Plan Limit Reached" = "Limite du plan atteinte";

/* No comment provided by engineer. */
"Plan recommended based on your usage." = "Forfait recommandé en fonction de votre utilisation.";

/* Authentication error message */
"Please check your authentication app for the latest verification code and try again." = "Vérifiez le dernier code de validation dans votre application d'authentification, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your email for instructions on how to reset your password." = "Veuillez consulter vos email, vous avez reçu les instructions sur comment réinitialiser votre mot de passe.";

/* Password reset error message when email address isn't valid.
Signup error message */
"Please enter a valid email address." = "Veuillez entrer une adresse email valide.";

/* Login error message */
"Please fill in your email and password." = "Veuillez renseigner votre email et votre mot de passe.";

/* Login error message
Password reset error message when email field is empty. */
"Please fill in your email." = "Veuillez renseigner votre email.";

/* Credential validation error message
Login error message */
"Please fill in your password." = "Veuillez entrer votre mot de passe.";

/* Login error message */
"Please fill in your recovery code." = "Veuillez indiquer votre code de récupération.";

/* Login error message */
"Please fill in your verification code." = "Veuillez indiquer votre code de validation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please log in to Daylite to use multiple windows." = "Pour utiliser plusieurs fenêtres, veuillez vous connecter à Daylite.";

/* Alert message for error */
"Please make sure you have updated to the latest version of Daylite and try again. If this problem persists, please contact support." = "Vérifiez que vous disposez de la dernière version de Daylite, puis réessayez. Si le problème persiste, contactez l'assistance.";

/* Survey Option: Discovery */
"Podcast" = "Podcast";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Prioritize Deals" = "Hiérarchiser les opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Prioritize What to Do First" = "Hiérarchiser les tâches prioritaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Priority" = "Priorité";

/* No comment provided by engineer. */
"Probability" = "Probabilité";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Management" = "Gestion de projet";

/* Section Title */
"Projects" = "Projets";

/* Placeholder subtitle */
"Quarterly Update\nFriday at 2:30 PM" = "Mise à jour trimestrielle\nVendredi à 14h30";

/* No comment provided by engineer. */
"Questions about Daylite? Let’s discuss your needs and take you on a quick tour of the app to see how it can benefit your business." = "Vous avez des questions sur Daylite ? Discutons ensemble de vos besoins et profitez d'une petite visite guidée de l'application pour savoir comment elle peut être utile à votre entreprise.";

/* Survey Option: Industry */
"Real Estate" = "Immobilier";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Activity" = "Activité récente";

/* No comment provided by engineer. */
"Recommended Plan" = "Forfait recommandé";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time" = "Enregistrer l’heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time as…" = "Enregistrer le temps sous…";

/* Placeholder for sign-in recovery code form field */
"Recovery Code" = "Code de récupération";

/* Authentication error title */
"Recovery code invalid." = "Code de récupération non valide.";

/* Create tasks and appointments toggle text */
"Recreate tasks and appointments" = "Recréer des tâches et des rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh" = "Actualiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Regain control of your entire business with Daylite’s CRM, Sales, and Projects all in one!" = "Reprenez le contrôle de votre entreprise grâce à la solution tout-en-un Daylite, qui regroupe CRM, gestion des ventes et gestion des projets.";

/* Relationship accessibility label w/o relationship name. 1: Related Contact Name */
"Relationship to %@" = "Relation avec %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember everything about a client. See their full history with your company." = "Rappelez-vous de tout à propos d’un client. Consultez son historique complet avec votre société.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember the Details" = "N'oubliez aucun détail";

/* No comment provided by engineer. */
"Remind Me to Follow-Up" = "Recevoir des rappels de suivi";

/* Renews: {billing date} */
"Renews %@" = "Renouvellement le %@";

/* Change stage button text */
"Repeat Stage" = "Répéter la phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Resend invitation emails to the selected invitees." = "Renvoyez les e-mails d'invitation aux invités sélectionnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Password" = "Réinitialiser le mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Purchases" = "Restaurer les achats";

/* No comment provided by engineer. */
"Resubscribe" = "Se réabonner";

/* No comment provided by engineer. */
"Resubscribe to continue using Daylite." = "Se ré-inscrire et continuer à utiliser Daylite.";

/* Email Subject for support to resubscribe */
"Resubscribe to Daylite" = "Se réabonner à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Resubscribe to start a new subscription when the current subscription expires." = "Se réabonner pour commencer un nouvel abonnement lorsque l'abonnement en cours expire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resubscribe…" = "Se ré-inscrire…";

/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Réessayer";

/* Survey Option: Discovery */
"Review Site" = "Site de revue";

/* Survey option title. */
"Role" = "Rôle";

/* No comment provided by engineer. */
"Sales" = "Ventes";

/* No comment provided by engineer. */
"Sales Management" = "Gestion des ventes";

/* Survey Option: Industry */
"Sanitization / Cleaning" = "Désinfection / Nettoyage";

/* Save button title. */
"Save" = "Enregistrer";

/* Save {percentage} for {time period} */
"Save %@ for %@" = "Économisez %1$@ sur %2$@";

/* Save {savings percentage} on Yearly ({local price}/mo. billed annually) */
"Save %@ on Yearly (%@/mo. billed annually)" = "Économisez %1$@ par an (%2$@/mois facturé annuellement)";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "Scale";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale your business with Daylite’s CRM, Sales, and Projects all in one!" = "Faites évoluer votre entreprise grâce à la solution tout-en-un Daylite, qui regroupe CRM, gestion des ventes et gestion des projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Schedule a Call" = "Planifier un appel";

/* Button title to talk to an advisor */
"Schedule a Free Call" = "Planifier un appel gratuit";

/* No comment provided by engineer. */
"Schedule Call" = "Planifier un appel";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for Contact" = "Recherche de contact";

/* No comment provided by engineer. */
"See More History" = "Voir plus d'historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Tout sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Contacts" = "Sélectionner les contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Select contacts to import" = "Sélectionner des contacts à importer";

/* Reason Picker nil Option */
"Select Reason" = "Sélectionner la raison";

/* No comment provided by engineer. */
"Select the areas you are most interested in so we can help you get started." = "Sélectionnez les domaines qui vous intéressent le plus pour que nous puissions vous aider à vous lancer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select which email app you use to manage your email." = "Sélectionnez l'app de messagerie que vous utilisez pour gérer vos e-mails.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Envoyer";

/* Button title for Reset Password Form */
"Send Email" = "Envoyer un e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Send invitation emails to the selected invitees." = "Renvoyez les e-mails d'invitation aux invités sélectionnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Meeting Cancellation" = "Envoyer l'annulation de la réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Meeting Invitations" = "Envoyer les invitations à la réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Meeting Updates" = "Envoyer des informations sur la réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Message" = "Envoyer un message";

/* Title when setting company role as default. */
"Set as Default Company" = "Définir comme société par défaut";

/* Task - Context Menu */
"Set Status…" = "Définir l'état…";

/* Button title to set up MFA */
"Set Up" = "Configurer";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Share contacts, project details, schedules, call notes, and more, so no one is left out." = "Partagez des contacts, des données de projet, des programmes, des notes d’appel et bien plus encore, afin de ne rien oublier.";

/* Show {number of items} more… */
"Show %d more…" = "Afficher %d de plus…";

/* File Attachment - Context Menu
   URL Reference - Context Menu */
"Show Details" = "Afficher le détail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invitees" = "Afficher les invités";

/* Button title on App Login Blocking Overlay */
"Show Log In" = "Afficher connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Show other calendars in Daylite" = "Afficher les autres calendriers dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the “details” from the appointment." = "Affichez les détails du rendez-vous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the list of invitees to everyone." = "Affichez la liste des invités pour tout le monde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show:" = "Afficher:";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign in with recovery code" = "Se connecter avec un code de récupération";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign in with verification code" = "Se connecter avec un code de validation";

/* Button title
Navigation title */
"Sign Up" = "S'inscrire";

/* Button title */
"Signing Up…" = "Inscription…";

/* Button title for skipping customer survey */
"Skip" = "Ignorer";

/* Survey Option: Discovery */
"Social Media" = "Réseaux sociaux";

/* Survey Option: Industry */
"Software" = "Logiciel";

/* No comment provided by engineer. */
"Someday Tasks" = "Tâches à effectuer un jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort: " = "Trier: ";

/* Specify: {name of input type} */
"Specify: %@" = "Spécifier : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Standardize Processes" = "Standardiser les processus";

/* No comment provided by engineer. */
"Standardize Sales Process" = "Standardiser les processus de vente";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Date" = "Date de début";

/* No comment provided by engineer. */
"Start your business with Daylite’s CRM, Sales, and Projects all in one!" = "Lancez votre entreprise grâce à la solution tout-en-un Daylite, qui regroupe CRM, gestion des ventes et gestion des projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Start your free 14 day trial" = "Commencer votre essai gratuit de 14 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Stay on Top of Deadlines" = "Gérer les dates d'échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Stay on Top of Relationships" = "Gérer les relations";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject" = "Objet";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject:" = "Objet :";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe" = "S’abonner";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe now to do more with your business than ever before." = "Inscrivez-vous maintenant pour faire plus avec votre société que jamais auparavant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe to Daylite" = "S’abonner à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe to Daylite and upgrade your plan to add more." = "Abonnez-vous à Daylite et mettez à niveau votre forfait pour ajouter plus d'opportunités ou de projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe to Daylite and upgrade your plan to see more." = "Abonnez-vous à Daylite et mettez à niveau votre forfait pour voir plus d'historique.";

/* Button title of Subscribe to Daylite card for Direct Sale */
"Subscribe to Daylite…" = "S'inscrire à Daylite…";

/* Alert message for purchase attempts in unsupported test builds. */
"Subscribing to Daylite isn't supported in TestFlight builds." = "L'inscription à Daylite n'est pas prise en charge dans les versions TestFlight.";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription Expired" = "Abonnement expiré";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription management isn’t currently available on your Mac. To manage your subscription, open Daylite on your iPad or iPhone and go to Settings > Subscription." = "La gestion de l'abonnement n'est pas encore disponible sur votre Mac. Pour gérer votre abonnement, ouvrez Daylite sur votre iPad ou iPhone et allez dans Réglages > Abonnement.";

/* Subtotal: {price} */
"Subtotal: %@" = "Sous-total : %@";

/* Title for Support Login confirmation */
"Support Log In" = "Connexion à l'assistance";

/* Change period button on Subscription Info Card */
"Switch to Monthly" = "Passer au plan mensuel";

/* Change period button on Subscription Info Card */
"Switch to Yearly" = "Passer au plan annuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch your subscription period to monthly." = "Passer à un plan d'abonnement mensuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch your subscription period to yearly." = "Passer à un plan d'abonnement annuel.";

/* Sync in progress text on main menu */
"Syncing…" = "Synchronisation…";

/* No comment provided by engineer. */
"Tagline" = "Slogan";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Photo" = "Photographier";

/* No comment provided by engineer. */
"Talk with our Team" = "Échanger avec notre équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Task" = "Tâche";

/* Tax: {price} */
"Tax: %@" = "Taxe : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Team" = "Équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Teams" = "Équipes";

/* No comment provided by engineer. */
"Tell us more about your business." = "Dites-nous en plus sur votre société.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for trying Daylite!" = "Merci d’essayer Daylite !";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ feature is not available on your current plan. Please consider upgrading." = "La fonctionnalité %@ n'est pas disponible avec votre forfait actuel. Envisagez de passer à un forfait supérieur.";

/* Import contacts category result. 1: Category Name */
"The category “%@” only applies to companies and wasn't applied to people. Edit categories in the Daylite Settings if you want them to apply to both people and companies." = "La catégorie \"%@\" ne s'applique qu'aux sociétés et n'a pas été appliquée aux personnes. Modifiez les catégories dans les paramètres Daylite si vous voulez qu'elles s'appliquent à la fois aux personnes et aux sociétés.";

/* Import contacts category result. 1: Category Name */
"The category “%@” only applies to people and wasn't applied to companies. Edit categories in the Daylite Settings if you want them to apply to both people and companies." = "La catégorie \"%@\" ne s'applique qu'aux personnes et n'a pas été appliquée aux sociétés. Modifiez les catégories dans les paramètres Daylite si vous voulez qu'elles s'appliquent à la fois aux personnes et aux sociétés.";

/* Informative text for two-factor authentication requirement
Message for MFA requirement error */
"The company “%@” requires that you set up two-factor authentication to sign in." = "L'entreprise « %@ » exige que vous configuriez l'authentification à deux facteurs pour vous connecter.";

/* The Daylite Mail Assistant currently requires the Direct download version of Daylite, but you are on the App Store version. See {Installing Daylite Mail Assistant for more info.} */
"The Daylite Mail Assistant currently requires the Direct download version of Daylite, but you are on the App Store version. See " = "Pour installer Daylite Mail Assistant, vous devez utiliser la version de Daylite téléchargée directement et non votre version obtenue sur l'App Store. Consultez ";

/* Then {local price} / month */
"Then %@ / month" = "Puis %@/mois";

/* Then {local price} / year */
"Then %@ / year" = "Puis %@/an";

/* No comment provided by engineer. */
"There are invitees that have not yet received an invitation email to the meeting." = "Certains invités n'ont pas encore reçu d'e-mail d'invitation à la réunion.";

/* Alert message for failure to open Manage Subscription */
"There are no mail accounts set up. Please open the Mail app and add an account, then try again." = "Il n'y a pas de compte de messagerie configuré. Veuillez ouvrir l'appli Courrier et ajouter un compte, puis réessayez.";

/* Authentication error message */
"There was a problem using your passkey to log in. Please try again or use a password instead.\nError Code: %ld" = "Un problème empêche d'utiliser votre clé d'identification pour vous connecter. Veuillez réessayer ou utiliser un mot de passe à la place.\nCode d'erreur : %ld";

/* Offline alert message */
"There was an issue downloading your database. Please try again later." = "Un problème est survenu pendant le téléchargement de votre base de données. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"This appointment will be added to your Daylite calendar." = "Ce rendez-vous va être ajouté à votre calendrier Daylite.";

/* Error message for creating an account */
"This email is already in use." = "Cet e-mail est déjà utilisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"This item is hidden." = "Cet élément est masqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plan isn’t currently available in the app." = "Ce forfait n'est actuellement pas disponible dans l'application.";

/* No comment provided by engineer. */
"This upgrade isn’t currently available in the app." = "Cette mise à niveau n'est actuellement pas disponible dans l'application.";

/* No comment provided by engineer. */
"To add it to one of your other calendars instead, tap the “calendar” field below." = "Pour l'ajouter plutôt à l'un de vos autres calendriers, tapez sur le champ \"calendrier\" ci-dessous.";

/* To continue adding new files to Daylite, ask {admin name} or another administrator to upgrade your plan. */
"To continue adding new files to Daylite, ask “%@” or another administrator to upgrade your plan." = "Pour continuer à ajouter des fichiers à Daylite, demandez à \"%@\" ou à un autre administrateur d'augmenter votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"To continue adding new files to Daylite, ask an administrator to upgrade your plan." = "Pour continuer à ajouter des fichiers à Daylite, demandez à un administrateur d’augmenter votre forfait.";

/* To continue using Daylite, ask “{admin name}” or another administrator to resubscribe. */
"To continue using Daylite, ask “%@” or another administrator to resubscribe." = "Pour continuer à utiliser Daylite, demandez à \"%@\" ou à un autre administrateur de vous ré-inscrire.";

/* To continue using Daylite, ask “{admin name}” or another administrator to subscribe. */
"To continue using Daylite, ask “%@” or another administrator to subscribe." = "Pour continuer à utiliser Daylite, demandez à \"%@\" ou à un autre administrateur de vous inscrire.";

/* No comment provided by engineer. */
"To continue using Daylite, ask an administrator to resubscribe." = "Pour continuer à utiliser Daylite, demandez à un administrateur de vous ré-inscrire.";

/* No comment provided by engineer. */
"To continue using Daylite, ask an administrator to subscribe." = "Pour continuer à utiliser Daylite, demandez à un administrateur de vous inscrire.";

/* Message of Dial Options sheet */
"To dial the phone number with its extension you can copy the number and paste it into the Phone app’s keypad." = "Pour composer le numéro de téléphone avec son extension, vous pouvez copier le numéro et le coller dans le clavier de l'application Téléphone.";

/* Placeholder subtitle */
"Today at 11:00am" = "Aujourd'hui à 11h00";

/* Total: {price} */
"Total: %@" = "Total : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Track all your client interactions and details in one place so you can build stronger relationships." = "Suivez de manière centralisée toutes vos interactions avec les clients et tous les détails pour nouer des relations plus fortes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Track Deals by Size" = "Suivre les opportunités par taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Track your opportunities and projects so you know what needs to get done." = "Suivez vos opportunités et vos projets afin de savoir ce qui doit être fait.";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial - Last Day" = "Essai - dernier jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial Ended" = "Essai terminé";

/* Generic recovery action title. */
"Try Again" = "Réessayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn on Daylite Mail Assistant for Apple Mail" = "Activer Daylite Mail Assistant pour Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn on Daylite Mail Assistant…" = "Activer Daylite Mail Assistant…";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn on Email Integration" = "Activer l'intégration des e-mails";

/* Survey Option: Industry */
"TV / Film / Media" = "TV / Film / Média";

/* No comment provided by engineer. */
"Two-Factor Authentication" = "Authentification à deux facteurs";

/* Title for two-factor authentication requirement */
"Two-factor authentication required." = "Authentification à deux facteurs obligatoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Type" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Type: " = "Type : ";

/* Network status error message */
"Unable to check the network status. Please restart Daylite." = "Impossible de vérifier l'état du réseau. Veuillez redémarrer Daylite.";

/* When a backfill operation fails */
"Unable to get data" = "Impossible d'accéder aux données";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Load Activity" = "Impossible de charger l'activité";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Load Contact" = "Impossible de charger le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo Delete" = "Annuler la suppression";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo Reschedule" = "Annuler le report";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Amount" = "Montant inconnu";

/* Unknown Company ID for contact us email */
"Unknown Company ID" = "ID de société inconnu";

/* Unknown Company Name for contact us email */
"Unknown Company Name" = "Nom de société inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Date" = "Date inconnue";

/* Network status title */
"Unknown Error" = "Erreur inconnue";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Name" = "Nom inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Sender" = "Expéditeur inconnu";

/* Unknown Username for contact us email */
"Unknown Username" = "Nom d'utilisateur inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlimited Active Opportunities and Projects" = "Opportunités et projets actifs illimités";

/* Unlimited Active Opportunities and Projects Combined */
"Unlimited Active Opportunitys and Projects Combined" = "Nombre illimité d'opportunités et de projets actifs combinés";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlimited History" = "Historique illimité";

/* Unlimited Opportunities */
"Unlimited Opportunities" = "Opportunités illimitées";

/* Unlimited Projects */
"Unlimited Projects" = "Projets illimités";

/* Unlimited Seats */
"Unlimited Seats" = "Postes illimités";

/* Unlimited Visible History */
"Unlimited Visible History" = "Historique visible illimité";

/* Unlinks Daylite Contact/Project/Opportunity/etc. from the quoted email */
"Unlink from message \"%@\"" = "Dissocier du message “%@”";

/* Unlinks Daylite Contact/Project/Opportunity/etc. from the quoted email */
"Unlink from New Message" = "Dissocier du nouveau message";

/* Button title */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Daylite" = "Déverrouiller Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Appointment" = "Rendez-vous sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Company" = "Société sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled File" = "Fichier sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Form" = "Formulaire sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Note" = "Note sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Task" = "Tâche sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled URL" = "URL sans titre";

/* Update button title. */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Button on subscription information card */
"Update Billing" = "Mettre à jour la facturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Update to macOS Sonoma 14 or newer to use Mail in Daylite." = "Installez macOS Sonoma 14 ou version ultérieure pour utiliser Mail dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating…" = "Mise à jour en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade Plan" = "Augmenter le forfait";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade to unlimited projects, opportunities, tasks, appointments, contacts, notes, emails, and forms, and additional file storage." = "Mettez à niveau pour profiter de projets, opportunités, tâches, rendez-vous, contacts, notes, emails et formulaires illimités, ainsi que de stockage de fichiers supplémentaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade your plan for additional history." = "Mettez à niveau votre forfait pour profiter de plus d'historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade your plan to add more." = "Mettez à niveau votre forfait pour ajouter plus d'opportunités et de projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade your plan to see more." = "Mettez à niveau votre forfait pour voir plus d'historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade your plan with more seats so you can invite your team." = "Pour inviter votre équipe, passez à un forfait supérieur couvrant plus de postes.";

/* No comment provided by engineer. */
"url" = "url";

/* Accessibility label for activity row. */
"URL" = "URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Use a Daylite appointment…" = "Utiliser un rendez-vous Daylite…";

/* No comment provided by engineer. */
"Use a different category" = "Utiliser une catégorie différente";

/* No comment provided by engineer. */
"Use a Project to keep track of all the people, communication, details, and next steps so you can execute on our plans." = "Utilisez un projet pour garder une trace des personnes, des échanges, des détails et des prochaines étapes afin de mener vos projets à bien.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use an Opportunity to keep track of all the communication, details, and next steps so you can close more deals." = "Utilisez une opportunité pour garder une trace des échanges, des détails et des prochaines étapes afin de finaliser plus de ventes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Daylite by yourself to stay on top of your business and keep everything in one place." = "Utilisez Daylite par vous-même pour rester au top de votre business et gardez tout en un seul endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Same Category for Companies?" = "Utiliser la même catégorie pour les entreprises ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Use selected category" = "Utiliser la catégorie sélectionnée";

/* Use the category ”{name of category}” */
"Use the category “%@”" = "Utiliser la catégorie « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the Worklist to collect the tasks you want to focus on." = "Utilisez la liste de travail pour rassembler les tâches sur lesquelles vous voulez vous concentrer.";

/* Error title when the user is logged out after their device has been deactivated */
"User Deactivated" = "Utilisateur désactivé";

/* Username: {Username}
Company: {Company Name}
Company ID: {CompanyID}
Build Type: {Build Type}
Subscription Type: {Subscription Type}
Trial: {Yes/No}
Mac: {Yes/No} */
"Username: %@\nCompany: %@\nCompany ID: %@\nBuild Type: %@\nSubscription Type: %@\nTrial: %@\nMac: %@" = "Nom d'utilisateur : %1$@\nSociété : %2$@\nID société : %3$@\nType de version : %4$@\nType d'abonnement : %5$@\nEssai : %6$@\nMac : %7$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Users" = "Utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Valeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Verification Code" = "Code de validation";

/* Authentication error title */
"Verification code invalid." = "Code de validation non valide.";

/* Log-in button title when log-in is in progress */
"Verify" = "Vérifier";

/* Log-in button title */
"Verifying…" = "Vérification…";

/* Default title for the CompanyDetail activity */
"View Company" = "Voir la société";

/* Default title for the ContactDetail activity */
"View Contact" = "Voir le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"View Options" = "Options d'affichage";

/* Button title of Subscribe to Daylite card for Mac App Store */
"View Plans" = "Voir les abonnements";

/* No comment provided by engineer. */
"Visually track how many opportunities are in your sales pipeline, see where all your sales are at, and easily prioritize the most urgent or valuable opportunities first." = "Suivez visuellement le nombre d'opportunités dans votre pipeline de vente, voyez où en sont toutes vos ventes et établissez facilement la priorité des opportunités les plus urgentes ou les plus intéressantes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Visually track how your projects are progressing, identify the bottlenecks, and prioritize what’s most important so you can always deliver on your promises." = "Visualisez la progression de vos projets, identifiez les points noirs et donnez la priorité aux tâches les plus importantes pour atteindre vos objectifs.";

/* No comment provided by engineer. */
"We are downloading a copy of your data to your device so you have access to it at any time." = "Nous téléchargeons une copie de vos données sur votre appareil afin que vous puissiez y accéder à tout moment.";

/* Error message for creating an account. */
"We are sorry for the inconvenience. Please check our status page for the latest status updates." = "Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Pour connaître les dernières mises à jour d’état, consultez notre page d’état.";

/* No comment provided by engineer. */
"We recommend giving Apple Mail a try!" = "Nous vous recommandons d'essayer Apple Mail !";

/* No comment provided by engineer. */
"We sent you a welcome email when you signed up that includes the download for Daylite on Mac." = "Nous vous avons envoyé un email de bienvenue lorsque vous vous êtes inscrit, qui contient le téléchargement pour Daylite sur Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"We've sent you a welcome email that includes the download for Daylite on Mac." = "Nous vous avons envoyé un email de bienvenue qui contient le téléchargement pour Daylite sur Mac.";

/* Survey Option: Industry */
"Wedding Planning / Events" = "Organisation de Mariage / Événements";

/* Navigation title */
"Welcome" = "Bienvenue";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Daylite" = "Bienvenue dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to the Opportunities Board" = "Bienvenue au Tableau des opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to the Projects Board" = "Bienvenue dans le Tableau des projets";

/* No comment provided by engineer. */
"What category of contacts would you like to add to Daylite?" = "Quelle catégorie de contacts voulez-vous ajouter à Daylite ?";

/* No comment provided by engineer. */
"What would you like to do with Daylite?" = "Que souhaitez-vous faire avec Daylite ?";

/* No comment provided by engineer. */
"What’s a Project?" = "Qu'est-ce qu'un projet ?";

/* No comment provided by engineer. */
"What’s an Opportunity?" = "Qu'est-ce qu'une opportunité ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Which email app do you use?" = "Quelle app de messagerie utilisez-vous ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Who Are You Importing?" = "Qui importez-vous ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Win more business" = "Décrochez plus de clients";

/* No comment provided by engineer. */
"Work better as a team" = "Travaillez mieux en équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Work from anywhere" = "Travaillez où que vous soyez";

/* No comment provided by engineer. */
"Write Email" = "Écrire un e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You added new invitees and there are other invitees that have not yet received an invitation email to the meeting." = "Vous avez ajouté de nouveaux invités, et d'autres invités n'ont pas encore reçu d'e-mail d'invitation à la réunion.";

/* No comment provided by engineer. */
"You added new invitees that have not yet received an invitation email to the meeting." = "Vous avez ajouté de nouveaux invités qui n'ont pas encore reçu d'e-mail d'invitation à la réunion.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are on a custom or legacy plan. Contact us to learn more." = "Vous utilisez un forfait personnalisé ou ancien. Contactez-nous pour en savoir plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add it to a different calendar by tapping the “calendar” field below." = "Vous pouvez l'ajouter à un calendrier différent en tapant sur le champ \"calendrier\" ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can also find \"Get Started\" in Settings > Help" = "Vous pouvez aussi retrouver \"Démarrer\" dans Paramètres > Aide";

/* No comment provided by engineer. */
"You can show it again from the Help menu." = "Vous pouvez réafficher cette option à partir du menu Aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can start adding your contacts and their email messages into Daylite, right from Apple Mail. Simply select an email and click the “Add to Daylite” button." = "Vous pouvez commencer à ajouter vos contacts et leurs messages dans Daylite, directement depuis Apple Mail. Il vous suffit de sélectionner un e-mail et de cliquer sur le bouton Ajouter à Daylite.";

/* You can still access Daylite until your subscription expires on {date}. {how to resubscribe} */
"You can still access Daylite until your subscription expires on %@. %@" = "Vous pouvez encore accéder à Daylite jusqu'à l'expiration de votre abonnement le %1$@. %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled this meeting. A cancellation email will be sent to each of the invitees that were sent an invitation." = "Vous avez annulé cette réunion. Un e-mail d'annulation sera envoyé à tous les invités qui ont reçu une invitation.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot change the pipeline of an objective that is not active." = "Vous ne pouvez pas modifier le pipeline d'un objectif qui n'est pas actif.";

/* Alert title when user does not have permission. */
"You cannot change this item because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* Banner message that is displayed when the current user doesn't have Write permission. */
"You cannot edit this %@ because you don't have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier ce %@, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* Error message when the user has reached plan limit */
"You cannot import any more people or companies because you have reached your plan limit of %d people and %d companies.\n\nTo continue importing people and companies you will need to upgrade your plan." = "Vous ne pouvez pas importer plus de personnes ou de sociétés parce que vous avez atteint la limite de votre abonnement de %1$d personnes et %2$d sociétés.\n\nPour continuer à importer des personnes et des compagnies, vous devrez choisir un abonnement plus élevé.";

/* You cannot import new {plural entity name} because you have reached your plan limit. */
"You cannot import new %@ because you have reached your plan limit." = "Vous ne pouvez plus importer de %@ car vous avez atteint la limite de votre forfait.";

/* You cannot make these {number} {plural entity name} active because you will exceed your plan limit. */
"You cannot make these %1$d %2$@ active because you will exceed your plan limit." = "Vous ne pouvez pas activer ces %1$d %2$@, car vous avez atteint la limite de votre forfait.";

/* You cannot make this {entity name} active because you have reached your plan limit. */
"You cannot make this %@ active because you have reached your plan limit." = "Vous ne pouvez pas activer votre %@, car vous avez atteint la limite de votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"You deleted this meeting. A cancellation email will be sent to each of the invitees that were sent an invitation." = "Vous avez supprimé cette réunion. Un e-mail d'annulation sera envoyé à tous les invités qui ont reçu une invitation.";

/* Error message when the user does not have permission to import */
"You do not have permission to import.\n\nA Daylite administrator can change these permissions in the advanced section of the Users and Teams preference." = "Vous n'avez pas la permission d'importer.\n\nUn administrateur Daylite peut modifier ces autorisations dans la section Avancé des préférences Utilisateurs et équipes.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have been logged out because access was removed for this device. Log back in to continue using Daylite on this device." = "Vous avez été déconnecté parce que l'accès a été supprimé pour cet appareil. Reconnectez-vous pour continuer à utiliser Daylite sur cet appareil.";

/* Error message when the user is logged out after their device has been deactivated */
"You have been logged out of %@ because access was removed for this device. Log back in to continue using Daylite on this device." = "Vous avez été déconnecté de %@ parce que l'accès a été supprimé pour cet appareil. Reconnectez-vous pour continuer à utiliser Daylite sur cet appareil.";

/* No comment provided by engineer. */
"You made changes to this meeting. An update email will be sent to each of the invitees that were sent an invitation." = "Vous avez apporté des modifications à cette réunion. Un e-mail d'information sera envoyé à tous les invités qui ont reçu une invitation.";

/* Signup error message */
"You must agree and check the box." = "Vous devez accepter et cocher la case.";

/* No comment provided by engineer. */
"You removed some invitees from this meeting. A cancellation email will be sent to each of the invitees that were sent an invitation." = "Vous avez supprimé certains invités de cette réunion. Un e-mail d'annulation sera envoyé à tous les invités qui ont reçu une invitation.";

/* No comment provided by engineer. */
"You rescheduled this meeting. An update email will be sent to each of the invitees that were sent an invitation." = "Vous avez reporté cette réunion. Un e-mail d'information sera envoyé à tous les invités qui ont reçu une invitation.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to upgrade your plan to continue adding new files to Daylite." = "Pour continuer à ajouter des fichiers à Daylite, vous devez augmenter votre forfait.";

/* You’re adding Companies but the category “{Daylite Category}” currently only applies to People. Would you like to use it for Companies as well? */
"You’re adding Companies but the category “%@” currently only applies to People. Would you like to use it for Companies as well?" = "Vous ajoutez des Entreprises, mais la catégorie « %@ » ne s'applique actuellement qu'aux Personnes. Souhaitez-vous l'utiliser également pour les Entreprises ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You've cancelled your subscription" = "Vous avez annulé votre abonnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current plan has limited visible history." = "L'historique visible de votre forfait actuel est limité.";

/* Your current plan includes {amount of time} of visible history. */
"Your current plan includes %@ of visible history." = "Votre forfait actuel comprend %@ d'historique visible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current plan is limited to %@ %@. To continue making new %@ you will need to upgrade your plan." = "Votre forfait actuel est limité à %1$@ %2$@. Pour continuer à créer des %3$@, vous devez augmenter votre forfait.";

/* Your current plan is limited to {number} {plural entity name}.
Your current plan is limited to {number} {plural smartlist entity name}. */
"Your current plan is limited to %1$d %2$@." = "Votre forfait actuel est limité à %1$d %2$@.";

/* Your current plan is limited to {number} Active {plural entity name}. */
"Your current plan is limited to %1$d Active %2$@." = "Vous ne pouvez pas activer plus de %1$d %2$@ avec votre forfait actuel.";

/* Your current plan is limited to a combined total of {number} Active {plural entity name} and {plural entity name}, of which you are using {number} {plural entity name} and {number} {plural entity name}. */
"Your current plan is limited to a combined total of %1$d Active %2$@ and %3$@, of which you are using %4$d %5$@ and %6$d %7$@." = "Votre forfait actuel est limité à %1$d %2$@ et %3$@ actifs au total. Vous utilisez actuellement %4$d %5$@ et %6$d %7$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Daylite subscription has expired." = "Votre abonnement Daylite a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Daylite trial is almost over, but that doesn’t mean empowering your small business has to end." = "Votre essai de Daylite est presque terminé, mais votre petite entreprise peut continuer à profiter de ses avantages.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Free Trial is Almost Over" = "Votre essai gratuit est presque terminé";

/* 1: formatted allotted storage */
"Your Limit of %@ for File Storage Has Been Reached" = "Vous avez atteint votre limite de stockage de fichiers de %@";

/* Your new monthly subscription of {price} will start now and you will receive a credit for the time remaining in your current yearly subscription. Your subscription will automatically renew each month unless you cancel at least one day before renewal. */
"Your new monthly subscription of %@ will start now and you will receive a credit for the time remaining in your current yearly subscription. Your subscription will automatically renew each month unless you cancel at least one day before renewal." = "Votre nouvel abonnement mensuel de %@ commencera maintenant et vous recevrez un crédit pour la période restante de votre abonnement annuel actuel. Votre abonnement sera automatiquement renouvelé chaque mois, sauf si vous l'annulez au moins un jour avant la date de renouvellement.";

/* Your new yearly subscription of {price} will start now and you will receive a credit for the time remaining in your current monthly subscription. Your subscription will automatically renew each year unless you cancel at least one day before renewal. */
"Your new yearly subscription of %@ will start now and you will receive a credit for the time remaining in your current monthly subscription. Your subscription will automatically renew each year unless you cancel at least one day before renewal." = "Votre nouvel abonnement annuel de %@ commencera maintenant et vous recevrez un crédit pour la période restante de votre abonnement mensuel actuel. Votre abonnement sera automatiquement renouvelé chaque année, sauf si vous l'annulez au moins un jour avant la date de renouvellement.";

/* Your next payment will change to {price} and you will be charged or credited a prorated amount for the time remaining in your current subscription period. */
"Your next payment will change to %@ and you will be charged or credited a prorated amount for the time remaining in your current subscription period." = "Votre prochain paiement passera à %@ et vous serez immédiatement facturé ou crédité au prorata de la durée restante de votre période d'abonnement en cours.";

/* Your next payment will decrease to {price} and you will be credited a prorated amount for the time remaining in your current subscription period. */
"Your next payment will decrease to %@ and you will be credited a prorated amount for the time remaining in your current subscription period." = "Votre prochain paiement sera réduit à %@ et vous recevrez un crédit au prorata de la durée restante de votre période d'abonnement actuelle.";

/* Your next payment will increase to {price} and you will be charged immediately a prorated amount for the time remaining in your current subscription period. */
"Your next payment will increase to %@ and you will be charged immediately a prorated amount for the time remaining in your current subscription period." = "Votre prochain paiement passera à %@ et vous serez immédiatement facturé au prorata de la durée restante de votre période d'abonnement en cours.";

/* Your trial ends on {date} */
"Your trial ends on %@." = "Votre essai se termine le %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Daylite…" = "Ajouter à Daylite…";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Address" = "Copier l'adresse";
