/* (No Comment) */
"(i.e name)" = "(ex : nom)";

/* (No Comment) */
"(i.e popupValue)" = "(ex : popupValue)";

/* (No Comment) */
"(i.e. categoryID)" = "(ex : categoryID)";

/* (No Comment) */
"2nd Row" = "2e ligne";

/* (No Comment) */
"3rd Row" = "3e ligne";

/* (No Comment) */
"712 pt. W x 592 pt. H" = "l 712 pt x H 592 pt";

/* (No Comment) */
"A4 - A5" = "A4 - A5";

/* (No Comment) */
"Absolute path" = "Chemin absolu";

/* (No Comment) */
"Act as Live Table" = "Agir comme un tableau dynamique";

/* (No Comment) */
"After" = "Après";

/* (No Comment) */
"Align.:" = "Align. :";

/* (No Comment) */
"Alignment:" = "Alignement :";

/* (No Comment) */
"All" = "Tous";

/* (No Comment) */
"All paper, font, and column sizes are specified in points (1/72 of an inch)." = "Toutes les tailles de papier, polices et colonnes sont indiquées en points (0,35 mm).";

/* (No Comment) */
"Allow Dynamic Text" = "Autoriser le texte dynamique";

/* (No Comment) */
"Alternate Row Color" = "Alterner la couleur de ligne";

/* (No Comment) */
"Alternate:" = "Alterner :";

/* (No Comment) */
"Appearance" = "Aspect";

/* (No Comment) */
"Ascending" = "Croissant";

/* (No Comment) */
"Automated Layout" = "Disposition automatique";

/* (No Comment) */
"Average" = "Moyen";

/* (No Comment) */
"Back" = "Retour";

/* (No Comment) */
"Background" = "Arrière-plan";

/* (No Comment) */
"Background:" = "Arrière-plan :";

/* (No Comment) */
"Ballot" = "Bulletin de vote";

/* (No Comment) */
"Before" = "Avant";

/* (No Comment) */
"Behavior:" = "Comportement :";

/* (No Comment) */
"Both" = "Les deux";

/* (No Comment) */
"Bottom" = "Bas";

/* (No Comment) */
"Bottom Left" = "Inférieur gauche";

/* (No Comment) */
"Bottom Line:" = "Ligne inférieure :";

/* (No Comment) */
"Bottom Right" = "Inférieur droit";

/* (No Comment) */
"Bottom:" = "Bas :";

/* (No Comment) */
"Box" = "Boîte";

/* (No Comment) */
"Button" = "Bouton";

/* (No Comment) */
"Cancel" = "Annuler";

/* (No Comment) */
"Center" = "Centrer";

/* (No Comment) */
"Change..." = "Modifier...";

/* (No Comment) */
"Check" = "Vérifier";

/* (No Comment) */
"Chosen Columns" = "Colonnes choisies";

/* (No Comment) */
"Choukei 3 Envelope (Landscape)" = "Enveloppe 3 Choukei (paysage)";

/* (No Comment) */
"Close" = "Fermer";

/* (No Comment) */
"Code" = "Code";

/* (No Comment) */
"Collapse All" = "Tout réduire";

/* (No Comment) */
"Color:" = "Couleur :";

/* (No Comment) */
"Column Description" = "Description de la colonne";

/* (No Comment) */
"Columns" = "Colonnes";

/* (No Comment) */
"Columns:" = "Colonnes :";

/* (No Comment) */
"Comma Space" = "Virgule espace";

/* (No Comment) */
"Compare" = "Comparer";

/* (No Comment) */
"Comparison Value:" = "Valeur de comparaison :";

/* (No Comment) */
"Configure Appearance" = "Configurer l’aspect";

/* (No Comment) */
"Configure Columns" = "Configurer les colonnes";

/* (No Comment) */
"Copies:" = "Copies :";

/* (No Comment) */
"Corner:" = "Coin :";

/* (No Comment) */
"Create" = "Créer";

/* (No Comment) */
"Create Table Columns" = "Créer des colonnes de tableau";

/* (No Comment) */
"Criteria" = "Critères";

/* (No Comment) */
"Current Date" = "Date actuelle";

/* (No Comment) */
"Dash:" = "Tiret :";

/* (No Comment) */
"Data Row" = "Ligne de données";

/* (No Comment) */
"Data Set" = "Ensemble de données";

/* (No Comment) */
"Database" = "Base de données";

/* (No Comment) */
"Date" = "Date";

/* (No Comment) */
"Date Range" = "Plage de dates";

/* (No Comment) */
"DB" = "BDD";

/* (No Comment) */
"Default  Image Name:" = "Nom de l’image par défaut :";

/* (No Comment) */
"Descending" = "Décroissant";

/* (No Comment) */
"Description" = "Description";

/* (No Comment) */
"Description for User" = "Description pour l’utilisateur";

/* (No Comment) */
"Easy" = "Simple";

/* (No Comment) */
"Edit" = "Modifier";

/* (No Comment) */
"Edit Dynamic Text" = "Modifier le texte dynamique";

/* (No Comment) */
"Edit..." = "Modifier...";

/* (No Comment) */
"Element Choice" = "Choix d’élément";

/* (No Comment) */
"Element Name" = "Nom de l’élément";

/* (No Comment) */
"Embedded" = "Intégré";

/* (No Comment) */
"End Date Key:" = "Clé de date de fin :";

/* (No Comment) */
"Envelope" = "Enveloppe";

/* (No Comment) */
"Evaluate entire text as mathematical expression " = "Traiter la totalité du texte comme une expression mathématique ";

/* (No Comment) */
"Exact Number or Text" = "Nombre exact ou texte";

/* (No Comment) */
"Examples" = "Exemples";

/* (No Comment) */
"Expand All" = "Tout développer";

/* (No Comment) */
"F-Script" = "F-Script";

/* (No Comment) */
"F-Script:" = "F-Script :";

/* (No Comment) */
"Fetch objects directly from the database. Select the kind of objects you want and optional specify fitering criteria" = "Récupérez les objets directement dans la base de données. Sélectionnez le type d’objets que vous souhaitez et spécifiez des critères de filtrage (facultatif).";

/* (No Comment) */
"Field" = "Champ";

/* (No Comment) */
"Field is false" = "Le champ est faux.";

/* (No Comment) */
"Field is true" = "Le champ est vrai.";

/* (No Comment) */
"Field:" = "Champ :";

/* (No Comment) */
"Fields" = "Champs";

/* (No Comment) */
"Fills Background" = "Remplit l’arrière-plan";

/* (No Comment) */
"Filtering Criteria" = "Critères de filtrage";

/* (No Comment) */
"Font:" = "Police :";

/* (No Comment) */
"Font…" = "Police…";

/* (No Comment) */
"Format:" = "Format :";

/* (No Comment) */
"Formatter:" = "Formateur :";

/* (No Comment) */
"Found Element Names" = "Noms des éléments trouvés";

/* (No Comment) */
"From:" = "De :";

/* (No Comment) */
"Gathering Data..." = "Collecte des données...";

/* (No Comment) */
"Get objects from:" = "Obtenir les objets de :";

/* (No Comment) */
"Get objects that are related to the object in the parent row or page in a single page layout. Specify the relationship." = "Obtenez les objets associés à l’objet de la ligne ou de la page parente dans une disposition à page unique. Spécifiez la relation.";

/* (No Comment) */
"Grid Size:" = "Taille de grille :";

/* (No Comment) */
"Group By" = "Grouper par";

/* (No Comment) */
"Group By:" = "Grouper par :";

/* (No Comment) */
"Header Row" = "Ligne d’en-tête";

/* (No Comment) */
"Heavy Ballot" = "Gros bulletin de vote";

/* (No Comment) */
"Heavy Check" = "Grosse vérification";

/* (No Comment) */
"Height:" = "Hauteur :";

/* (No Comment) */
"Hide if only 1 page" = "Masquer si 1 page seulement";

/* (No Comment) */
"Hide if:" = "Masquer si :";

/* (No Comment) */
"Horizontal:" = "Horizontal :";

/* (No Comment) */
"If valid text, insert" = "Si texte valide, insérer";

/* (No Comment) */
"Image from key" = "Image à partir de la clé";

/* (No Comment) */
"Item1" = "Élément1";

/* (No Comment) */
"Item2" = "Élément2";

/* (No Comment) */
"Item3" = "Élément3";

/* (No Comment) */
"Justified" = "Justifié";

/* (No Comment) */
"Key Path" = "Chemin de clé";

/* (No Comment) */
"Key:" = "Clé :";

/* (No Comment) */
"Keypath" = "Chemin de clé";

/* (No Comment) */
"Keypath:" = "Chemin de clé :";

/* (No Comment) */
"Kind" = "Type";

/* (No Comment) */
"Kind:" = "Type :";

/* (No Comment) */
"Label" = "Étiquette";

/* (No Comment) */
"Label printer label" = "Étiquette d’imprimante d’étiquettes";

/* (No Comment) */
"Label Sheet" = "Feuille d’étiquettes";

/* (No Comment) */
"Label Size" = "Taille d’étiquette";

/* (No Comment) */
"Label Starting Position:" = "Position de départ de l’étiquette :";

/* (No Comment) */
"Label:" = "Étiquette :";

/* (No Comment) */
"Layout" = "Disposition";

/* (No Comment) */
"Layouts" = "Dispositions";

/* (No Comment) */
"Left" = "Gauche";

/* (No Comment) */
"Left:" = "Gauche :";

/* (No Comment) */
"Letter" = "Lettre";

/* (No Comment) */
"Line" = "Ligne";

/* (No Comment) */
"List from Columns" = "Liste à partir de colonnes";

/* (No Comment) */
"List printing" = "Impression de liste";

/* (No Comment) */
"Location:" = "Emplacement :";

/* (No Comment) */
"Make report instead of print layout" = "Créer un rapport au lieu d’une disposition d’impression";

/* (No Comment) */
"Mandatory" = "Obligatoire";

/* (No Comment) */
"Many" = "Plusieurs";

/* (No Comment) */
"Mapped Name" = "Nom mappé";

/* (No Comment) */
"Mapped Names" = "Noms mappés";

/* (No Comment) */
"Margins:" = "Marges :";

/* (No Comment) */
"Max" = "Max.";

/* (No Comment) */
"May require user to enter criteria" = "Il peut s’avérer nécessaire que l’utilisateur entre des critères";

/* (No Comment) */
"Menu" = "Menu";

/* (No Comment) */
"Menu Title Key:" = "Clé de titre du menu :";

/* (No Comment) */
"Middle" = "Milieu";

/* (No Comment) */
"Min" = "Min.";

/* (No Comment) */
"Min Render Height:" = "Hauteur de rendu min. :";

/* (No Comment) */
"Multiple Selection" = "Sélection multiple";

/* (No Comment) */
"Name" = "Nom";

/* (No Comment) */
"Name:" = "Nom :";

/* (No Comment) */
"Named" = "Nommé";

/* (No Comment) */
"Named Image:" = "Image nommée :";

/* (No Comment) */
"Natural" = "Naturel";

/* (No Comment) */
"Newline" = "Nouvelle ligne";

/* (No Comment) */
"Next" = "Suivant";

/* (No Comment) */
"No Data Text:" = "Aucun texte de données :";

/* (No Comment) */
"No Field Data" = "Aucune donnée de champ";

/* (No Comment) */
"No Inspector" = "Aucun inspecteur";

/* (No Comment) */
"No Scaling" = "Aucune mise à l’échelle";

/* (No Comment) */
"No Selection" = "Aucune sélection";

/* (No Comment) */
"No Token Selection" = "Aucune sélection de jeton";

/* (No Comment) */
"None" = "Aucun";

/* (No Comment) */
"NSCalendarDate" = "NSCalendarDate";

/* (No Comment) */
"NSData" = "NSData";

/* (No Comment) */
"NSNumber" = "NSNumber";

/* (No Comment) */
"NSString" = "NSString";

/* (No Comment) */
"Objects" = "Objets";

/* (No Comment) */
"OK" = "OK";

/* (No Comment) */
"One" = "Un";

/* (No Comment) */
"Open after save" = "Ouvrir après l’enregistrement";

/* (No Comment) */
"Orientation" = "Orientation";

/* (No Comment) */
"Other" = "Autre";

/* (No Comment) */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* (No Comment) */
"Padding:" = "Marges intérieures :";

/* (No Comment) */
"Page Margins" = "Marges de page";

/* (No Comment) */
"Page printing" = "Impression de la page";

/* (No Comment) */
"Page Setup..." = "Format d’impression...";

/* (No Comment) */
"Paper:" = "Papier :";

/* (No Comment) */
"Parent \"Data Row\" or \"Page\"" = "“Ligne de données” ou “Page” parente";

/* (No Comment) */
"Parent \"Group By\"" = "Parent “Grouper par”";

/* (No Comment) */
"Parent Group By" = "Parent Grouper par";

/* (No Comment) */
"Parent Row" = "Ligne parente";

/* (No Comment) */
"Path from key" = "Chemin à partir de clé";

/* (No Comment) */
"Path:" = "Chemin :";

/* (No Comment) */
"Pin to bottom" = "Épingler en bas";

/* (No Comment) */
"Placeholder:" = "Repère d’emplacement :";

/* (No Comment) */
"Popup Menu" = "Menu local";

/* (No Comment) */
"Post Data Extraction" = "Après extraction des données";

/* (No Comment) */
"Pre Data Extraction" = "Avant extraction des données";

/* (No Comment) */
"Prefix:" = "Préfixe :";

/* (No Comment) */
"Preset Labels" = "Étiquettes de préréglage";

/* (No Comment) */
"Presets..." = "Préréglages...";

/* (No Comment) */
"Preview" = "Aperçu";

/* (No Comment) */
"Print" = "Imprimer";

/* (No Comment) */
"Prints one template for all objects passed in" = "Imprime un modèle pour tous les objets transmis.";

/* (No Comment) */
"Prints one template per object passed in" = "Imprime un modèle par objet transmis.";

/* (No Comment) */
"Prints one template per object passed in (i.e Estimate)" = "Imprime un modèle par objet transmis (ex : devis).";

/* (No Comment) */
"Product ID:" = "ID du produit :";

/* (No Comment) */
"Progress" = "Progression";

/* (No Comment) */
"Proportional" = "Proportionnel";

/* (No Comment) */
"Provide a name" = "Saisissez un nom.";

/* (No Comment) */
"Radio" = "Radio";

/* (No Comment) */
"Raw SQL" = "SQL brut";

/* (No Comment) */
"Refresh" = "Actualiser";

/* (No Comment) */
"Relationship:" = "Relation :";

/* (No Comment) */
"Reload" = "Recharger";

/* (No Comment) */
"Report" = "Rapport";

/* (No Comment) */
"Reports" = "Rapports";

/* (No Comment) */
"Result Name:" = "Nom du résultat :";

/* (No Comment) */
"Resulting Fields" = "Champs résultants";

/* (No Comment) */
"Right" = "Droite";

/* (No Comment) */
"Right:" = "Droite :";

/* (No Comment) */
"Rows:" = "Lignes :";

/* (No Comment) */
"Run" = "Exécuter";

/* (No Comment) */
"Save" = "Enregistrer";

/* (No Comment) */
"Save As..." = "Enregistrer sous...";

/* (No Comment) */
"Scale Fit" = "Ajuster";

/* (No Comment) */
"Scaling:" = "Mise à l’échelle :";

/* (No Comment) */
"Scalling" = "Mise à l’échelle";

/* (No Comment) */
"Script" = "Script";

/* (No Comment) */
"Script:" = "Script :";

/* (No Comment) */
"Second Summary Row" = "Deuxième ligne de résumé";

/* (No Comment) */
"Select a Layout" = "Sélectionner une disposition";

/* (No Comment) */
"Select a Report" = "Sélectionner un rapport";

/* (No Comment) */
"Select:" = "Sélectionner :";

/* (No Comment) */
"Selected" = "Sélectionné";

/* (No Comment) */
"Selection" = "Sélection";

/* (No Comment) */
"Size" = "Taille";

/* (No Comment) */
"Size:" = "Taille :";

/* (No Comment) */
"Snaps to Grid" = "S’aligne sur la grille";

/* (No Comment) */
"Sort:" = "Trier :";

/* (No Comment) */
"Source:" = "Source :";

/* (No Comment) */
"Space" = "Espace";

/* (No Comment) */
"Spacing" = "Espacement";

/* (No Comment) */
"Special" = "Spécial";

/* (No Comment) */
"Specify which elements a user can exclude for this report" = "Spécifiez les éléments que l’utilisateur peut exclure de ce rapport.";

/* (No Comment) */
"Start" = "Démarrer";

/* (No Comment) */
"Start Date Key:" = "Clé de date de début :";

/* (No Comment) */
"Start with a blank layout or report" = "Démarrer avec une disposition ou un rapport vierge";

/* (No Comment) */
"Static" = "Statique";

/* (No Comment) */
"Stretch Height to Parent's" = "Étendre la hauteur à celle du parent";

/* (No Comment) */
"Stretches Last Row" = "Étend la dernière ligne";

/* (No Comment) */
"Strings" = "Chaînes";

/* (No Comment) */
"Style:" = "Style :";

/* (No Comment) */
"Sum" = "Somme";

/* (No Comment) */
"Summary Row" = "Ligne de résumé";

/* (No Comment) */
"Summary Row:" = "Ligne de résumé :";

/* (No Comment) */
"Switch" = "Alterner";

/* (No Comment) */
"Tab" = "Tabulation";

/* (No Comment) */
"Text" = "Texte";

/* (No Comment) */
"Text Cell" = "Cellule texte";

/* (No Comment) */
"Text Field" = "Champ de texte";

/* (No Comment) */
"Text Merge:" = "Fusion de texte :";

/* (No Comment) */
"Thickness:" = "Épaisseur :";

/* (No Comment) */
"Third Summary Row" = "Troisième ligne de résumé";

/* (No Comment) */
"Times New Roman 96 pt." = "Times New Roman 96 pt";

/* (No Comment) */
"Title" = "Titre";

/* (No Comment) */
"Toggle Lines" = "Activer/désactiver les lignes";

/* (No Comment) */
"Top" = "Haut";

/* (No Comment) */
"Top Left" = "Supérieur gauche";

/* (No Comment) */
"Top Line:" = "Ligne supérieure :";

/* (No Comment) */
"Top Right" = "Supérieur droit";

/* (No Comment) */
"Top:" = "Haut :";

/* (No Comment) */
"Unique name to access the user value from within the report using <$userInput.theKeyName$> or userInput valueForKey:'theKeyName'." = "Nom unique pour accéder à la valeur d’utilisateur à partir du rapport à l’aide de <$userInput.theKeyName$> ou userInput valueForKey:'theKeyName'.";

/* (No Comment) */
"US Letter" = "Lettre US";

/* (No Comment) */
"Use a name to provide more meaning when selecting the template" = "Utilisez un nom pour donner davantage de sens lors de la sélection d’un modèle.";

/* (No Comment) */
"Use an existing layout or report as a starting point" = "Utilisez une disposition ou un rapport existant comme point de départ.";

/* (No Comment) */
"Use the objects that are grouped by the 'Group By' parent" = "Utilisez les objets groupés par le parent “Grouper par”.";

/* (No Comment) */
"Use the objects that the user selected" = "Utilisez les objets que l’utilisateur a sélectionnés.";

/* (No Comment) */
"User selection" = "Sélection de l’utilisateur";

/* (No Comment) */
"Value Key:" = "Clé de valeur :";

/* (No Comment) */
"Version:" = "Version :";

/* (No Comment) */
"Vertical:" = "Vertical :";

/* (No Comment) */
"Visible Column Name" = "Nom de colonne visible";

/* (No Comment) */
"Web" = "Web";

/* (No Comment) */
"What output behavior would you like?" = "Quel comportement de sortie souhaitez-vous ?";

/* (No Comment) */
"What paper size would you like?" = "Quelle taille de papier souhaitez-vous ?";

/* (No Comment) */
"Where" = "Emplacement";

/* (No Comment) */
"Where will this layout/report be available in the application?" = "Où cette disposition/ce rapport sera disponible dans l’application ?";

/* (No Comment) */
"Where:" = "Emplacement :";

/* (No Comment) */
"White" = "Blanc";

/* (No Comment) */
"Width" = "Largeur";

/* (No Comment) */
"Width:" = "Largeur :";

/* (No Comment) */
"Window" = "Fenêtre";

/* (No Comment) */
"x:" = "x :";

/* (No Comment) */
"y:" = "y :";

/* (No Comment) */
"You can also manually configure the appearance using the inspectors." = "Vous pouvez également configurer l’aspect manuellement à l’aide des inspecteurs.";

