/* No comment provided by engineer. */
"\n\nNote: Email contents are stored in the cloud and downloaded as you view them. This saves space on your Mac and improves Daylite’s syncing performance. You can change this behaviour in the Email section of the Daylite preferences." = "\n\nRemarque : le contenu des e-mails est stocké en ligne et téléchargé lorsque vous le lisez. Cela permet d’économiser de l’espace sur votre Mac et d’améliorer les performances de synchronisation de Daylite. Vous pouvez modifier ce comportement dans la section E-mail des préférences de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"\n%ld activities" = "\n%ld activités";

/* No comment provided by engineer. */
"\n%ld stages" = "\n%ld phases";

/* No comment provided by engineer. */
"\nand %d more" = "\net %d de plus";

/* No comment provided by engineer. */
"      + Import Contacts" = "      + Importer des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"      + Import from Contacts App" = "      + Importer depuis l’app Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
" – %lu remaining" = " – %lu restants";

/* note leading space */
" (%@ hidden)" = " (%@ masqué)";

/* email prefs - how much saving from the Optimize option (eg. ' (Save 250 MB)' */
" (Save %@)" = " (%@ d’économies)";

/* No comment provided by engineer. */
" Appointments " = " Rendez-vous ";

/* No comment provided by engineer. */
" as " = " comme ";

/* No comment provided by engineer. */
" at %@" = " à %@";

/* No comment provided by engineer. */
" Companies " = " Sociétés ";

/* No comment provided by engineer. */
" Emails " = " E-mails ";

/* No comment provided by engineer. */
" Groups " = " Groupes ";

/* No comment provided by engineer. */
" Notes " = " Notes ";

/* No comment provided by engineer. */
" on %@" = " le %@";

/* No comment provided by engineer. */
" Opportunities " = " Opportunités ";

/* No comment provided by engineer. */
" People " = " Personnes ";

/* No comment provided by engineer. */
" Projects " = " Projets ";

/* No comment provided by engineer. */
" Tasks " = " Tâches ";

/* No comment provided by engineer. */
", %@" = ", %@";

/* No comment provided by engineer. */
", Due on %@" = ", échéance le %@";

/* No comment provided by engineer. */
", Forecasted on %@" = ", prévu le %@";

/* Joe and Paul are Daylite users and cannot be combined. */
"\"%@\" and \"%@\" are Daylite users and cannot be combined." = "“%1$@” et “%2$@” sont des utilisateurs de Daylite et ne peuvent pas être combinés.";

/* Message for unsupported Open File reminders */
"\"Open File\" reminders not supported in this version of Daylite." = "Les rappels « Ouvrir le fichier » ne sont pas gérés par cette version de Daylite.";

/* Placeholder displayed for emails with blank content */
"[No Content]" = "[Sans contenu]";

/* Percentage of sync complete */
"%.f%% complete" = "%.f%% terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ - Due in %li days" = "%1$@ - Échéance dans %2$li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ - Past Due by %li days" = "%1$@ - Échéance dépassée de %2$li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ – " = "%@ – ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ – Due in %li day" = "%1$@ – Échéance dans %2$li jour";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ – Due in %li days" = "%1$@ – Échéance dans %2$li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ accepted" = "%@ acceptations";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ already exists. Do you want to replace it?" = "%@ existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?";

/* Joe, Terry, and Paul are Daylite users and cannot be combined. */
"%@ are Daylite users and cannot be combined." = "%@ sont des utilisateurs de Daylite et ne peuvent pas être combinés.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ at %@" = "%1$@ à %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ at %li%%" = "%1$@ à %2$li% %";

/* Email authorization error, provider/service name as parameter */
"%@ Authorization Error" = "Erreur d’autorisation %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ companies imported" = "%@ sociétés importées";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ company imported" = "%@ société importée";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ declined" = "%@ refus";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ does not have an email address and won't show up in your email. Are you sure you want to continue?" = "%@ ne possède pas d’adresse e-mail et ne sera pas visible dans votre e-mail. Voulez-vous vraiment continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ does not have the appropriate specification version number. Please update it to version 4 and retry." = "%@ ne possède pas le numéro de version de spécification approprié. Effectuez une mise à jour vers la version 4, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn't have an email address and won't show up in your email. Are you sure you want to continue?." = "%@ ne possède pas d’adresse e-mail et ne sera pas visible dans votre e-mail. Voulez-vous vraiment continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ files could not be found and will need to be re-added to Daylite." = "Les fichiers %@ sont introuvables et devront être rajoutés à Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ for \"%@\"" = "%1$@ pour \"%2$@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ for %d Objects" = "%1$@ pour %2$d objets";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ for %lu Objects" = "%1$@ pour %2$lu objets";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has no activity yet" = "%@ ne possède pas encore d’activité";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ invitees" = "%@ invités";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is %@. Please consider reducing image sizes before importing it.\n\nMaximum report template size is %@." = "%1$@ fait %2$@. Veuillez réfléchir à réduire la taille des images avant de l'importer.\n\nLa taille maximale du modèle de rapport est de %3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ items" = "%@ éléments";

/* uncategorized contact/organization caption */
"%@ needs a category or keyword" = "%@ a besoin d’une catégorie ou d’un mot-clé";

/* format string in Email prefs for download progress */
"%@ of %@" = "%1$@ sur %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ items" = "%1$@ sur %2$@ éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ pending" = "%@ en attente";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ people imported" = "%@ personnes importées";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ person imported" = "%@ personne importée";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Preferences" = "Préférences %@";

/* email prefs storage required; size filled in (eg. '250 MB Required') */
"%@ Required" = "%@ requis";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Selected" = "%@ sélectionnée(s)";

/* {full name} was added to Daylite as a new person. */
"%@ was added to Daylite as a new person." = "%@ a été ajouté(e) à Daylite en tant que nouvelle personne.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@-Daylite" = "%@-Daylite";

/* DMA banner title */
"%@, turn on Mail Assistant for Apple Mail" = "%@, activez Mail Assistant pour Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"%@’s email address is already in use for another invitee." = "L'adresse e-mail de %@ est déjà utilisée pour un autre invité.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@’s primary email address (%@) is already in use for another invitee.\n\nSelect a different email address or skip adding the invitee." = "L'adresse e-mail principale de %1$@ (%2$@) est déjà utilisée pour un autre invité.\n\nChoisissez une autre adresse e-mail ou passez l'étape d'ajout de l'invité.";

/* format string for 'X tasks, Y appointments from template' for stage activity creation in progress view */
"%@%@%@ from template" = "%1$@%2$@%3$@ du modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"%d accounts need attention." = "%d comptes ont besoin d'attention.";

/* Number of empty keys (singular) */
"%i empty key" = "%i clé vide";

/* Number of empty keys (multiple or 0) */
"%i empty keys" = "%i clés vides";

/* Number of missing keys (singular) */
"%i missing key" = "%i clé manquante";

/* Number of missing keys (multiple) */
"%i missing keys" = "%i clés manquantes";

/* Number of merge completed out of total */
"%i of %i tasks completed." = "%1$i sur %2$i tâches terminées.";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld activities" = "%ld activités";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld completed…" = "%ld terminé...";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld more…" = "%ld de plus...";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld stages" = "%ld phases";

/* No comment provided by engineer. */
"%llu attached files" = "%llu pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"%llu attached files will also be moved to the trash." = "%llu pièces jointes seront également placées dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu companies will be combined." = "%lu sociétés vont être combinées.";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu Days Remaining" = "%lu jours restants";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu files" = "%lu fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu more…" = "%lu de plus...";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu objects" = "%lu objets";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu overdue" = "%lu exigibles";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu overdue - %lu remaining" = "%1$lu exigibles - %2$lu restants";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu people will be combined." = "%lu personnes vont être combinées.";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu remaining" = "%lu restants";

/* No comment provided by engineer. */
"+ Import Contacts…" = "+ Importer des contacts…";

/* No comment provided by engineer. */
"+ Import from Contacts App" = "+ Importer depuis l’app Contacts";

/* Hi {username}, Welcome to Daylite! */
"👋 Hi %@, Welcome to Daylite!" = "👋 Bonjour %@, bienvenue dans Daylite !";

/* No comment provided by engineer. */
"1 account needs attention." = "1 compte a besoin d'attention.";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Day" = "1 jour";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Hour" = "1 heure";

/* No comment provided by engineer. */
"1 invitee" = "1 invité";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Minute" = "1 minute";

/* Interrupted merge delivery for a specific recipient (name) */
"1 task for %i was being delivered and that task may or may not have been completed." = "1 tâche pour %i a été livrée et cette tâche peut ou pas avoir été terminée.";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Week" = "1 semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"2 Hours" = "2 heures";

/* No comment provided by engineer. */
"5 Minutes" = "5 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"15 Minutes" = "15 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"30 Minutes" = "30 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"A Daylite administrator can change these permissions in the advanced section of the Users and Teams preference." = "Un administrateur Daylite peut modifier ces autorisations dans la section Avancé des préférences Utilisateurs et équipes.";

/* No comment provided by engineer. */
"A Daylite adminstrator can change these permissions in the advanced section of the Users and Teams preference." = "Un administrateur Daylite peut modifier ces autorisations dans la section Avancé des préférences Utilisateurs et équipes.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file must be linked to at least one item." = "Un fichier doit être relié à au moins un élément.";

/* No comment provided by engineer. */
"A full history of your interactions." = "Historique complet de vos interactions.";

/* No comment provided by engineer. */
"A group is a way to collect contacts or objectives that have something in common. Use a group to plan the people coming to an event, or to manage a mailing list." = "Un groupe est un moyen de rassembler des contacts ou des objectifs ayant quelque chose en commun. Vous pouvez utiliser un groupe pour planifier le nombre de personnes participant à un événement ou pour gérer une liste de diffusion.";

/* Error text when a newer version of the app is needed */
"A newer version of Daylite is required to log into this database." = "Une version plus récente de Daylite est nécessaire pour se connecter à la base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"A notification will be sent to each of the invitees." = "Chaque invité recevra une notification.";

/* No comment provided by engineer. */
"A template named %@ already exists. Template names must be unique." = "Un modèle nommé %@ existe déjà. Les noms de modèle doivent être uniques.";

/* No comment provided by engineer. */
"A username must be provided.  Please enter a valid username." = "Le nom d’utilisateur est obligatoire.  Veuillez saisir un nom d’utilisateur valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Abandoned" = "Abandonnée";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Accepter";

/* No comment provided by engineer. */
"Accepted" = "Accepté";

/* No comment provided by engineer. */
"Access items based on permissions." = "Accéder aux éléments en fonction d’autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Access only assigned and owned items." = "Accéder uniquement à ses propres éléments et aux éléments attribués.";

/* Account prefpane title for normal users */
"Account" = "Compte";

/* Account prefpane title for admin users */
"Account & Subscription" = "Compte & Abonnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Activate" = "Activer";

/* No comment provided by engineer. */
"Activate User" = "Activer l’utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Actif";

/* No comment provided by engineer. */
"Activity" = "Activité";

/* No comment provided by engineer. */
"Activity Sets" = "Ensembles d’activités";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Ajouter";

/* No comment provided by engineer. */
"add\nphoto" = "ajouter\nphoto";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %@" = "Ajouter %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Contact to Daylite" = "Ajouter un contact à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a File" = "Ajouter un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a task to your worklist using the | button or drag-and-drop it onto the Worklist in the sidebar. Due tasks will automatically show here." = "Ajoutez une tâche à votre liste de travail à l’aide du bouton | ou faites-la glisser et déposez-la sur la liste de travail dans la barre latérale. Les tâches à échéance apparaissent automatiquement ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a user to the \"%@\" team" = "Ajouter un utilisateur à l’équipe “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Calendar…" = "Ajouter calendrier…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add contacts from iCloud or your Mac." = "Ajoutez des contacts issus d'iCloud ou de votre Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Daylite Cloud Login…" = "Ajouter une connexion Daylite Cloud…";

/* Adding a new SMTP account */
"Add Email Sending Account" = "Ajouter un compte d'envoi email";

/* No comment provided by engineer. */
"Add File" = "Ajouter un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Add File For \"%@\"" = "Ajouter un fichier pour \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Ajouter un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Mail Account…" = "Ajouter un compte de messagerie…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add more activity for %@." = "Ajouter plus d’activité pour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New User" = "Ajouter un nouvel utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Product" = "Ajouter un produit";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Service" = "Ajouter un service";

/* The 'Add Stage' button in pipeline prefs */
"Add Stage" = "Ajouter une phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Task for Today" = "Ajouter une tâche pour aujourd’hui";

/* Title shown for the 'add task list' in objective progress view */
"Add task list…" = "Ajouter une liste de tâches...";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Task to Worklist" = "Ajouter une tâche à la liste de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Add them to Daylite so you can start tracking all of your communication and follow-ups in one place." = "Ajoutez-les à Daylite pour commencer à suivre toutes vos communications et tous vos suivis au même endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to (or remove from) worklist." = "Ajouter à (ou supprimer de) la liste.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Existing Person" = "Ajouter à une personne existante";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Person" = "Ajouter à une personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Upcoming Appointment" = "Ajouter un rendez-vous à venir";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Upcoming Task" = "Ajouter une tâche à venir";

/* No comment provided by engineer. */
"Add User" = "Ajouter un utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Add your contacts to Daylite to keep track of history and interactions with each person, set follow-up reminders to stay in touch, and impress your clients by remembering all their details." = "Ajoutez vos contacts à Daylite pour garder une trace de l'historique et des interactions avec chaque personne, définissez des rappels de suivi pour rester en contact et impressionnez vos clients en vous souvenant de nombreux détails.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add your email conversations, log your call or meeting notes, and more. It all shows up here, in one place." = "Ajoutez vos conversations par e-mail, enregistrez vos notes d’appel ou de réunion et plus encore. Tout est affiché ici, au même endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Added by %@" = "Ajouté par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Added by %@ on %@" = "Ajouté par %1$@ le %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Adresse";

/* No comment provided by engineer. */
"Addresses" = "Adresses";

/* No comment provided by engineer. */
"Advance to Stage" = "Progresser à la phase";

/* No comment provided by engineer. */
"After Stage %ld • %@" = "Après la phase %1$ld • %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"after start" = "après le début";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tous";

/* No comment provided by engineer. */
"All \"%@\" forms will be deleted. You can't undo this action." = "Tous les formulaires “%@” seront supprimés. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Activity" = "Toute l’activité";

/* No comment provided by engineer. */
"All Calendars" = "Tous les calendriers";

/* No comment provided by engineer. */
"All Categories " = "Toutes les catégories ";

/* No comment provided by engineer. */
"All Communication" = "Toutes les communications";

/* No comment provided by engineer. */
"All data entered in the field \"%@\" will be deleted. You can't undo this action" = "Toutes les données saisies dans le champ “%@” seront supprimées. Cette action est irréversible";

/* No comment provided by engineer. */
"All Day" = "Toute la journée";

/* No comment provided by engineer. */
"All Future" = "Toutes les futures";

/* No comment provided by engineer. */
"All Future Occurrences" = "Toutes les occurrences futures";

/* No comment provided by engineer. */
"All Groups" = "Tous les groupes";

/* No comment provided by engineer. */
"All Notes" = "Toutes les notes";

/* No comment provided by engineer. */
"All of your activity with %@ will show up here, in one place, so you can quickly scroll through and get caught up whenever you need to follow up." = "Toute votre activité avec %@ sera affichée ici, au même endroit, afin que vous puissiez la parcourir rapidement et intervenir chaque fois que vous devez donner suite.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Opportunities" = "Toutes les opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"All Projects" = "Tous les projets";

/* No comment provided by engineer. */
"All Tasks" = "Toutes les tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"All Teams" = "Toutes les équipes";

/* No comment provided by engineer. */
"All Users " = "Tous les utilisateurs ";

/* No comment provided by engineer. */
"All-day" = "Toute la journée";

/* button for allow sync in email prefs alert */
"Allow" = "Autoriser";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Calendar Access" = "Autoriser l'accès au Calendrier";

/* alert title in email prefs when enabling download all when background sync is already off */
"Allow Daylite to sync in the background?" = "Autoriser Daylite à synchroniser en arrière-plan ?";

/* Company account deletion format string describing where a confirmation email will be sent */
"An email will be sent to %@ for you to confirm before deletion is completed." = "Un email va être envoyé à %@ pour que vous confirmiez avant que la suppression soit finalisée.";

/* Error status in the transfer window */
"An error occurred" = "Une erreur est survenue";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to import from Apple Contacts. Please contact Marketcircle Support for assistance." = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’importation à partir de Contacts d’Apple. Veuillez prendre contact avec l’assistance Marketcircle pour obtenir de l’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to save changes.\nPlease try to save again. If this problem persists, please contact support." = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des modifications.\nVeuillez réessayer de les enregistrer. Si le problème persiste, contactez l'assistance.";

/* Main text in an alert message when a database update has failed. */
"An error occurred while updating the Daylite database, some Daylite features might not work as expected" = "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de la base de données Daylite, certaines fonctionnalités Daylite peuvent ne pas fonctionner comme attendu";

/* No comment provided by engineer. */
"An invitation email will be sent to any invitees that are not Daylite users." = "Une invitation sera envoyée par email à tous les invités qui ne sont pas des utilisateurs Daylite.";

/* Joe and Paul */
"and \"%@\"" = "et “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"and %lu more" = "et %lu de plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Any" = "Quelconque";

/* No comment provided by engineer. */
"Any existing data entered in the field \"%@\" will be deleted. You can't undo this action." = "Toutes les données existantes saisies dans le champ “%@” seront supprimées. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Pipeline" = "N’importe quel pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Stage" = "N’importe quelle phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply" = "Appliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Applying category to appointments…" = "Application d’une catégorie aux rendez-vous…";

/* No comment provided by engineer. */
"appointment" = "rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointment" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointment Title" = "Titre du rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"appointments" = "rendez-vous";

/* The 'Appointments' header title for appointments shown in objective progress view */
"Appointments" = "Rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Appointments in subscribed calendars cannot be deleted" = "Impossible de supprimer des rendez-vous dans des calendriers auxquels vous êtes abonné";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive" = "Archiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive %@ forms into notes?" = "Archiver %@ formulaires dans des notes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are there any tasks that you have committed to finish by the end of the day?" = "Y a-t-il des tâches que vous vous êtes engagé à terminer d’ici la fin de la journée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to change the field type for \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment remplacer le type de champ par “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete %@ line items?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %@ lignes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete %@?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the field \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le champ “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the form \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le formulaire “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the list \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la liste \"%@\" ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected letter template?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de lettre sélectionné ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected letter templates?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les modèles de lettre sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected list?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la liste sélectionnée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected product?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le produit sélectionné ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected products and services?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les produits et services sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected service?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le service sélectionné ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle ? Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to enable Superuser Access?" = "Voulez-vous vraiment activer l’accès de superutilisateur ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move %@ to the trash?" = "Voulez-vous vraiment placer %@ dans la corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move %@ to the trash?%@" = "Voulez-vous vraiment placer %1$@ dans la corbeille ?%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move the selected item to the trash?" = "Voulez-vous vraiment placer l’élément sélectionné dans la corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move the selected items to the trash?" = "Voulez-vous vraiment placer les éléments sélectionnés dans la corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move these items to the trash and send updates for appointments organized with external people?" = "Voulez-vous vraiment placer ces éléments dans la corbeille et envoyer des mises à jour de rendez-vous organisés avec des personnes externes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move this appointment to the trash and notify external invitees?" = "Voulez-vous vraiment placer ce rendez-vous dans la corbeille et en notifier les invités externes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to move this appointment to the trash and send an update to the organizer?" = "Voulez-vous vraiment placer ce rendez-vous dans la corbeille et envoyer une mise à jour à l’organisateur ?";

/* Alert title when deleting trashed item(s) from trash window (singular form) */
"Are you sure you want to permanently delete the selected item?" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l’élément sélectionné ?";

/* Alert title when deleting trashed item(s) from trash window (plural form) */
"Are you sure you want to permanently delete the selected items?" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les éléments sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit while there are file transfers in progress?" = "Voulez-vous vraiment quitter alors que des transferts de fichier sont en cours ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove this saved login?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette connexion enregistrée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to run the script at: %@" = "Voulez-vous vraiment exécuter le script à : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to save your follow-up without a due date and reminder?" = "Voulez-vous vraiment enregistrer votre suivi sans date d’échéance ni rappel ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "Êtes-vous sûr ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Arranged by " = "Rangés par ";

/* No comment provided by engineer. */
"as of" = "au";

/* No comment provided by engineer. */
"Ascending" = "Croissant";

/* Email Merge Empty State Heading */
"Attach Files or Document Templates" = "Attacher des modèles de fichiers ou de document";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Available Version" = "Version disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"back" = "retour";

/* Title for the button to go back */
"Back" = "Retour";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to All Results" = "Retourner à tous les résultats";

/* No comment provided by engineer. */
"Bcc" = "CCi";

/* No comment provided by engineer. */
"before end" = "avant la fin";

/* String displayed when a selection is before the limited history date. */
"Before History Limit" = "Avant la limite d'historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Before Stage %ld • %@" = "Avant la phase %1$ld • %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Browsing Sample Database" = "Exploration de l’exemple de base de données";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulk Edit %i %@" = "Modifier en bloc %1$i %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulk Edit %lu %@" = "Modifier en bloc %1$lu %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulk Edit Complete" = "Modification en bloc terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulk Edit Complete for %lu Objects" = "Modification en bloc de %lu objets terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulk Edit Complete for %lu Objects. Daylite will now save and re-open your current workspace. This may take a minute..." = "Modification groupée de %lu objets terminée. Daylite va enregistrer, puis rouvrir votre espace de travail actuel. Cela peut prendre quelques instants…";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulk Editing" = "Modification en bloc";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"by %@ on %@" = "par %1$@ le %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"by %@ on %@ with note: %@" = "par %1$@ le %2$@ avec la note : %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar" = "Calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar Export Complete" = "Exportation de calendrier terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar Integration" = "Intégration de calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar Sharing" = "Partage de calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar Sharing has been updated" = "Le partage de calendrier a été mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendars" = "Calendriers";

/* No comment provided by engineer.No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"cancelLabel" = "cancelLabel";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot change password at this time." = "Impossible de modifier le mot de passe actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot change plan at this time." = "Impossible de modifier le forfait actuellement.";

/* Helper running but error connecting */
"Cannot connect to Daylite Helper." = "Impossible de se connecter à Daylite Helper.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create account at this time" = "Impossible de créer le compte actuellement";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create account at this time." = "Impossible de créer le compte actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create an account at this time." = "Impossible de créer un compte actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot detect Daylite Helper." = "Impossible de détecter Daylite Helper.";

/* Message for failure to download new version of Daylite */
"Cannot download Daylite at this time." = "Impossible de télécharger Daylite actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot download your data at this time." = "Impossible de télécharger vos données actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot import preferences from the file \"%@\" because they were exported from a previous version of Daylite." = "Impossible d’importer les préférences du fichier \"%@\" car elles ont été exportées depuis une version précédente de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot install profile at this time." = "Impossible d’installer le profil actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch Daylite Helper." = "Impossible de lancer Daylite Helper.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot log in at this time." = "Impossible de se connecter actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot manage account at this time." = "Impossible de gérer le compte actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot sync at this time." = "Impossible de synchroniser actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot sync because of an error." = "Impossible de synchroniser à cause d’une erreur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot view account at this time." = "Impossible d’afficher le compte actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot view billing at this time." = "Impossible d’afficher la facturation actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write email because %@ does not have an email address." = "Impossible d’écrire l’e-mail car %@ ne possède pas d’adresse e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write email because none of the selected companies have an email address." = "Impossible d’écrire l’e-mail car aucune des sociétés sélectionnées ne possède d’adresse e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write email because none of the selected people have an email address." = "Impossible d’écrire l’e-mail car aucune des personnes sélectionnées ne possède d’adresse e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture new business inquiries, set follow-up reminders, and schedule appointments, all without leaving your inbox!" = "Saisissez de nouvelles demandes de renseignements commerciaux, créez des rappels de suivi et programmez des rendez-vous sans quitter votre boîte de réception !";

/* No comment provided by engineer. */
"Categories" = "Catégories";

/* No comment provided by engineer. */
"Category" = "Catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"Cc" = "Cc";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Owner to Me" = "Modifier le propriétaire sur moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Response" = "Modifier la réponse";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Stage" = "Changer de phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Change User name." = "Modifiez le nom d’utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Changing permission presets requires that you restart Daylite." = "La modification des préréglages d’autorisation nécessite le redémarrage de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Cloud Status" = "Vérifier l’état du cloud";

/* No comment provided by engineer. */
"Check status updates…" = "Rechercher les mises à jour d’état…";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your internet connection and sync as soon as possible so your data is up to date and new changes are saved." = "Vérifiez votre connexion Internet et synchronisez vos données dès que possible afin qu’elles soient à jour et que les nouvelles modifications soient enregistrées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking password…" = "Vérification du mot de passe...";

/* Choose */
"Choose" = "Choisir";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose “Allow Access“" = "Choisir \"Autoriser l'accès\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a File or Folder" = "Choisir un fichier ou un dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a Person" = "Choisir une personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a pipeline…" = "Choisir un pipeline...";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Calendar" = "Choisir un calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"City" = "Ville";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the \"Save\" button to save the opportunity, then create the estimate from the main window." = "Cliquez sur le bouton “Enregistrer” pour enregistrer l’opportunité, puis créez le devis à partir de la fenêtre principale.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click to download" = "Cliquer pour télécharger";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Date" = "Date de clôture";

/* No comment provided by engineer. */
"Close More Deals" = "Augmentez votre nombre d’affaires conclues";

/* Collapse a previously expanded graph to just show the top few categories. */
"Collapse…" = "Réduire…";

/* No comment provided by engineer. */
"Color by User or Resource" = "Couleur par utilisateur ou ressource";

/* No comment provided by engineer. */
"Combine %@ Companies..." = "Combiner %@ sociétés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Combine %@ People..." = "Combiner %@ personnes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Combined Preview" = "Aperçu combiné";

/* No comment provided by engineer. */
"Companies" = "Sociétés";

/* Label for the Company field */
"Company" = "Société";

/* No comment provided by engineer. */
"completed task" = "tâche terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"completed tasks" = "tâches terminées";

/* i.e. Formatter denotes the tax name, i.e. 'Compound GST' */
"Compound %@" = "%@ composée";

/* Confirmation Required */
"Confirmation Required" = "Confirmation nécessaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicts exist." = "Des conflits existent.";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to the server \"%@\"..." = "Connexion au serveur “%@”...";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Integration" = "Contacter l'intégration";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Sharing" = "Partage de contact";

/* Alert option when a problem is reported */
"Contact Support" = "Contacter l’assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacting server…" = "Contact du serveur en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts are invited by email." = "Des contacts sont invités par e-mail.";

/* note extra space at the end */
"Content not available. " = "Contenu non disponible. ";

/* No comment provided by engineer. */
"Content Not Downloaded" = "Contenu non téléchargé";

/* No comment provided by engineer. */
"Contextual Menu" = "Menu contextuel";

/* Continue button text */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert" = "Convertir";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy of %@" = "Copie de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not connect to the cloud server, please try again in a little while." = "Impossible de se connecter au serveur en ligne ; attendez un moment puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not determine database name." = "Impossible de déterminer le nom de la base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not export objects to vCard" = "Impossible d’exporter les objets en vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not export objects to vCard." = "Impossible d’exporter les objets en vCard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import from Apple Contacts" = "Impossible d’importer depuis Contacts d’Apple";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not locate email content, please try again in a little while." = "Contenu de l’e-mail introuvable, attendez un moment puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not log in to the database \"%@\" because it has been removed from the server." = "Impossible de se connecter à la base de données “%@” car elle a été supprimée du serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not process ICS file" = "Impossible de traiter le fichier ICS";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save file." = "Impossible d'enregistrer le fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't load calendar list from server." = "Impossible de charger la liste de calendriers du serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Count" = "Nombre";

/* the 'Create' button title for stage activities in progress view */
"Create" = "Créer";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Date" = "Date de création";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Opportunity" = "Créer une opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Person" = "Créer une personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "Créer un projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Person" = "Créer une personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Create tasks and appointments" = "Créer des tâches et des rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Create templates to gather information specific to your business, like a client intake form or project spec sheet." = "Créez des modèles pour rassembler des informations spécifiques à votre entreprise, comme un formulaire d’inscription de client ou une fiche de spécifications de projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Created %li days ago" = "Créé il y a %li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Created By" = "Créé par";

/* No comment provided by engineer. */
"Created by %@ on %@" = "Créé par %1$@ le %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Created today" = "Créé aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating an account is temporarily unavailable due to scheduled maintenance." = "La création de compte est temporairement indisponible en raison d’une opération de maintenance programmée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating last import list…" = "Création de la liste des dernières importations…";

/* Progress message while importing VCards */
"Creating Source Lists" = "Création de listes de source";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Mailbox" = "Boîte de réception actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Fields" = "Champs personnalisés";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "Personnaliser...";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Date";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Day" = "Jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite 6.6 supports only Cloud accounts, so you will need to downgrade to Daylite 6.5 to log in to a Self-Serve account. Daylite 6.5 does not support macOS Mojave." = "Daylite 6.6 ne prend en charge que les comptes Cloud. Vous devrez donc effectuer une mise à niveau inférieur vers Daylite 6.5 pour vous connecter à un compte Self-Serve. Daylite 6.5 ne prend pas en charge macOS Mojave.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite cannot detect Daylite Helper after launching it. Please restart Daylite.\n\nIf the problem persists, you can try to resolve the problem using the support article provided below." = "Daylite ne peut pas détecter Daylite Helper après son lancement. Veuillez redémarrer Daylite.\n\nSi le problème persiste, essayez de résoudre le problème en consultant l'article d'aide ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite does not support the importing of reminders as tasks from ICS files." = "Daylite ne prend pas en charge l’importation de rappels sous forme de tâches provenant de fichiers ICS.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite does not support the importing of reminders as tasks from ICS files. Would you still like to import the appointments?" = "Daylite ne prend pas en charge l’importation de rappels sous forme de tâches provenant de fichiers ICS. Voulez-vous quand même importer les rendez-vous ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite has not synchronized in a critically long time." = "Daylite n’a pas effectué de synchronisation depuis une période de temps critique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite has not synchronized in a while." = "Daylite n’a pas effectué de synchronisation depuis un moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite hasn't synced for %i days" = "Daylite n’a pas effectué de synchronisation pendant %i jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite hasn't synced for %li hours" = "Daylite n’a pas effectué de synchronisation depuis %li heures";

/* Helper is not executable */
"Daylite Helper cannot run." = "Daylite Helper ne peut pas fonctionner.";

/* Helper is not executable */
"Daylite Helper is not able to run. Please re-install and restart Daylite.\n\nIf the problem persists, please contact our support team." = "Daylite Helper ne peut pas fonctionner. Veuillez réinstaller et redémarrer Daylite.\n\nSi le problème persiste, veuillez contacter notre équipe d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite is currently uploading or downloading files. If you quit now, Daylite will not finish transferring the files." = "Daylite charge ou télécharge actuellement des fichiers. Si vous quittez maintenant, Daylite ne terminera pas le transfert des fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite must be enabled in Login Items to sync your data." = "Pour synchroniser vos données, Daylite doit être activé dans les éléments d'ouverture.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite needs your permission to access your contacts." = "Daylite a besoin de votre autorisation pour accéder à vos contacts.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite only supports the following email clients:\n%@" = "Daylite ne prend en charge que les clients de messagerie suivants :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite requires access to your contacts to import from Apple Contacts." = "Daylite requiert l’accès à vos contacts pour importer à partir de Contacts d’Apple.";

/* alert text in email prefs when enabling download all when background sync is already off */
"Daylite uses background sync to download your email contents, as well as to periodically sync your data, even while Daylite is not running. This helps ensure your data is always up to date." = "Daylite utilise la synchronisation en arrière-plan pour télécharger le contenu de vos e-mails ainsi que pour synchroniser régulièrement vos données, même lorsque Daylite n’est pas en cours d’exécution. Cela permet de garantir que vos données sont toujours à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite was unable to complete the letter merge. Please contact support@daylite.app for more information." = "Daylite n’a pas pu terminer l’opération de fusion de lettres. Pour obtenir plus d’informations, adressez-vous à support@daylite.app.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite was unable to update subscribed calendars for this account. Provide the new password to continue updating, or deactivate the account until a later date. You can resume updating from the Calendar Sharing Preferences." = "Daylite n’a pas pu mettre à jour les calendriers avec abonnement de ce compte. Fournissez le nouveau mot de passe pour continuer la mise à jour ou désactivez le compte jusqu’à une date ultérieure. Vous pouvez reprendre la mise à jour depuis les préférences de partage de calendrier.";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate" = "Désactiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate User" = "Désactiver l’utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "Refuser";

/* No comment provided by engineer. */
"Declined" = "Refusée";

/* No comment provided by engineer. */
"Default email client is not supported." = "Le client de messagerie par défaut n’est pas pris en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default for owner" = "Par défaut pour le propriétaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Default value removed" = "Valeur par défaut supprimée";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Values" = "Valeurs par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegate" = "Déléguer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegate Task" = "Déléguer la tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegate to another user." = "Déléguer à un autre utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegated" = "Délégué";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegated By Me" = "Délégué par moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Delegated To Me" = "Délégué à moi";

/* Delete */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete \"%@\"" = "Supprimer \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %@ forms?" = "Supprimer %@ formulaires ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %ld objects" = "Supprimer %ld objets";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu activity %@?" = "Supprimer l’activité %1$lu %2$@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu categories" = "Supprimer %lu catégories";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu company role types?" = "Supprimer %lu types de rôles de société ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu company types?" = "Supprimer %lu types de sociétés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu industry types?" = "Supprimer %lu types d’industries ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu keywords" = "Supprimer %lu mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu keywords?" = "Supprimer %lu mots-clés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu labels?" = "Supprimer %lu étiquettes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu locations" = "Supprimer %lu lieux";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu opportunity types?" = "Supprimer %lu types d’opportunités ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu organization types?" = "Supprimer %lu types d’organisations ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu person role types?" = "Supprimer %lu types de rôles de personne ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu relationship types?" = "Supprimer %lu types de relations ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Activity Set" = "Supprimer l’ensemble d’activités";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Activity Set '%@'?" = "Supprimer l’ensemble d’activités “%@” ?";

/* Delete company account message text */
"Delete Company Account" = "Supprimer le compte de société";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Data and Change Field" = "Supprimer les données et changer le champ";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Draft" = "Supprimer le brouillon";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Field" = "Supprimer le champ";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Form" = "Supprimer le formulaire";

/* Delete button title in trash window */
"Delete Permanently" = "Supprimer définitivement";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Pipeline" = "Supprimer le pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete pipeline “%@”?" = "Supprimer la pipeline “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete pipeline stage “%@”?" = "Supprimer l'étape de pipeline “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete product?" = "Supprimer le produit ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete service?" = "Supprimer le service ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Template" = "Supprimer le modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" company role type?" = "Supprimer le type de rôles de société “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" company type?" = "Supprimer le type de sociétés “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" Contact role type?" = "Supprimer le type de rôle de contact “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" industry type?" = "Supprimer le type de secteur “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" keyword?" = "Supprimer le mot-clé “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" label?" = "Supprimer l’étiquette “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" opportunity type?" = "Supprimer le type d’opportunité “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" organization type?" = "Supprimer le type d’organisation “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" person role type?" = "Supprimer le type de rôles de personne “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" reason?" = "Supprimer la raison “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" region type?" = "Supprimer le type de région “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" relationship type?" = "Supprimer le type de relations “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" resource?" = "Supprimer la ressource “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the \"%@\" team?" = "Supprimer l’équipe “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the %ld resource?" = "Supprimer la ressource %ld ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete..." = "Supprimer...";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleted By" = "Supprimé par";

/* Transfer type in the transfer window */
"Deleting" = "Suppression";

/* Delete company account informative text
Descriptive text for Delete Company Account section */
"Deleting your “%@” account will permanently delete all the data for this company." = "Supprimer votre compte \"%@\" va supprimer de façon permanente toutes les données de cette société.";

/* No comment provided by engineer. */
"Delimited Data Importer" = "Importateur de données délimitées";

/* Delivering merged content to folder or smtp or sms */
"Delivering..." = "Livraison...";

/* No comment provided by engineer. */
"Descending" = "Décroissant";

/* No comment provided by engineer. */
"Dial with %@" = "Appeler avec %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Dialectic is not installed on this computer." = "Dialectic n’est pas installé sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "Jeter";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard Changes" = "Rejeter les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard Generated Content?" = "Jeter le contenu généré ?";

/* Alert button to discard changes that failed to be recovered */
"Discard Unsaved Changes" = "Annuler les modifications non enregistrées";

/* Dismiss alert
   DMA banner dismiss button title */
"Dismiss" = "Ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss Missing Calendar" = "Rejeter le calendrier manquant";

/* No comment provided by engineer. */
"Do This Later" = "Faire ceci plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you have a lead you’re working with right now?" = "Avez-vous un client éventuel avec lequel vous êtes en train de travailler ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to change the selected and all future occurrences or only the selected occurrences?" = "Voulez-vous modifier les occurrences sélectionnées et toutes les occurrences futures ou uniquement les occurrences sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to change this and all future occurrences or only this occurrence?" = "Voulez-vous modifier seulement cette occurrence ou cette occurrence et toutes les occurrences futures ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected and all future occurrences or only the selected occurrences?" = "Voulez-vous supprimer les occurrences sélectionnées et toutes les occurrences futures ou uniquement les occurrences sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete this and all future occurrences or only this occurrence?" = "Voulez-vous supprimer seulement cette occurrence ou cette occurrence et toutes les occurrences futures ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to link the selected and all future occurrences or only the selected occurrences?" = "Voulez-vous associer les occurrences sélectionnées et toutes les occurrences futures ou uniquement les occurrences sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to link to it and all future occurrences or only the selected occurrence?" = "Voulez-vous l’associer ainsi que toutes les occurrences futures ou uniquement l’occurrence sélectionnée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to save the changes you have made?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez effectuées ?";

/* Email Merge Empty State Subheading */
"Document Templates allow you to transfer Daylite details into Pages, Word, Numbers, Excel, Keynote or PDF documents." = "Les modèles de document vous permettent de transférer des détails Daylite vers des documents Pages, Word, Nombres, Excel, Keynote et PDF.";

/* button for disallow sync in email prefs alert */
"Don't Allow" = "Ne pas autoriser";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Apply" = "Ne pas appliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Quit" = "Ne pas quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t Save" = "Ne pas enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t worry about filling in all of the fields for now, a name and email address are most important." = "Il n’est pas nécessaire de remplir tous les champs maintenant, le nom et l’adresse sont les plus importants.";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Terminé";

/* Shown when a task is done ie. 'Done Today 11:30AM' */
"Done %@ %@" = "Terminé %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Done Editing" = "Modification terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Done on %@" = "Terminé le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade" = "Mettre à niveau inférieur";

/* Email pref option */
"Download All Email Contents" = "Télécharger le contenu de tous les e-mails";

/* Alert option when a new version of Daylite is required */
"Download Daylite" = "Télécharger Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloaded %@" = "%@ téléchargé";

/* Transfer type in the transfer window */
"Downloading" = "Téléchargement";

/* 'Downloading <file name>' during file download */
"Downloading %@" = "Téléchargement de %@";

/* Downloading string in Email prefs */
"Downloading…" = "Téléchargement...";

/* The 'Due' header title as shown in the Worklist list */
"Due" = "Échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Due %li day ago" = "Arrivé à échéance il y a %li jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Due %li days ago" = "Arrivé à échéance il y a %li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Due Date" = "Date d’échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Due today" = "Échéance aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Due Today" = "Échéance aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate \"%@\"" = "Dupliquer “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate %@" = "Dupliquer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Activity Set" = "Dupliquer l’ensemble d’activités";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Appointment" = "Dupliquer le rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Company" = "Dupliquer la société";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate File" = "Dupliquer le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Form" = "Dupliquer le formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Group" = "Dupliquer le groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate name" = "Nom dupliqué";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Note" = "Dupliquer la note";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Opportunity" = "Dupliquer l’opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Person" = "Dupliquer la personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Project" = "Dupliquer le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Task" = "Dupliquer la tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"Each Daylite user may need to restart Daylite before the permissions preset changes will take effect." = "Chaque utilisateur Daylite devra certainement redémarrer Daylite pour que les modifications des préréglages d’autorisation prennent effet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Each Daylite user will may to restart Daylite before the preset changes take effect." = "Chaque utilisateur Daylite devra certainement redémarrer Daylite pour que les modifications des préréglages prennent effet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Each Daylite user will need to restart Daylite before the permissions change will take effect." = "Chaque utilisateur Daylite devra redémarrer Daylite pour que les changements d’autorisation prennent effet.";

/* Message for invalid recovery code alert */
"Each recovery code can only be used once, so make sure you are using a code that has not been used before and try again." = "Chaque code de récupération ne pouvant être utilisé qu'une seule fois, vérifiez que vous utilisez un code qui n'a jamais été utilisé auparavant, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Each user must be assocaited to a person.  Either create a new person below, or choose an existing person to associate to this user." = "Chaque utilisateur doit être associé à une personne.  Vous pouvez soit créer une personne ci-dessous, soit choisir une personne existante à associer à cet utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Earlier This Year" = "Plus tôt cette année";

/* No comment provided by engineer. */
"Earlier Today" = "Plus tôt aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"edit" = "modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit \"%@\"" = "Modifier \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit %@" = "Modifier %@";

/* i.e. Edit Project Cards… */
"Edit %@ Cards…" = "Modifier fiches %@…";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit all Daylite Preferences. Access all items." = "Modifier toutes les préférences de Daylite. Accéder à tous les éléments.";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit all Daylite Preferences. Access items based on permissions." = "Modifier toutes les préférences de Daylite. Accéder aux éléments en fonction d’autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Cards" = "Modifier les fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Custom Fields…" = "Modifier les champs personnalisés…";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Email" = "Modifier l’e-mail";

/* Editing an SMTP account */
"Edit Email Sending Account" = "Modifier un compte d'envoi email";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Labels…" = "Modifier les étiquettes…";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Note" = "Modifier la note";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Permissions…" = "Modifier les autorisations…";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Teams…" = "Modifier des équipes…";

/* Already did some template merging */
"Edited Content" = "Contenu modifié";

/* Label for the Email field */
"Email" = "E-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email added to Daylite will show up in the history of your Daylite contacts, so that it's organized and easy to find." = "L’e-mail ajouté à Daylite apparaîtra dans l’historique de vos contacts Daylite, afin qu’il soit bien rangé et facile à trouver.";

/* No comment provided by engineer. */
"Email contents could not be downloaded, please try again later." = "Le contenu des e-mails n’a pas pu être téléchargé ; veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Title" = "Titre de l’e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email/Web" = "E-mail/Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Emails" = "E-mails";

/* Merge Window Subtitle in Email mode */
"Emails are sent using Apple Mail on your Mac, or an SMTP account set up in Daylite" = "Les email sont envoyés en utilisant Apple Mail sur votre Mac, ou un compte SMTP configuré dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Employees" = "Employés";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Activer";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding vCards…" = "Encodage de vCards…";

/* No comment provided by engineer. */
"End" = "Fin";

/* No comment provided by engineer. */
"end date" = "date de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"End Date" = "Date de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Ends" = "Se Termine";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a longer password (at least %@ characters)" = "Saisissez un mot de passe plus long (au moins %@ caractères)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a longer password (at least %d characters)" = "Saisissez un mot de passe plus long (au moins %d caractères)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a valid email" = "Saisissez une adresse e-mail valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a valid email." = "Saisissez une adresse e-mail valide.";

/* Description for the recovery code step */
"Enter one of the recovery codes you were given when you set up two-factor authentication." = "Saisissez l'un des codes de récupération qui vous ont été fournis quand vous avez configuré l'identification à deux facteurs.";

/* Description for the Verification Code step */
"Enter the verification code from your authentication app." = "Saisissez le code de validation issu de votre application d'authentification.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Error downloading" = "Erreur de téléchargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Downloading Content" = "Erreur lors du téléchargement du contenu";

/* Content title in What's New window when an error occurs */
"Error Loading Content" = "Erreur de chargement du contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error locating" = "Erreur de localisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Saving Changes" = "Erreur lors de l’enregistrement des modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: Could not Reach the Cloud Server" = "Erreur : serveur en ligne inaccessible";

/* No comment provided by engineer. */
"Errors" = "Erreurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Estimate for \"%@\"" = "Devis pour “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Estimate for %@" = "Devis pour %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Estimated Time" = "Heure estimée";

/* No comment provided by engineer. */
"Estimated Time (Cumulative Tasks)" = "Heure estimée (tâches cumulatives)";

/* No comment provided by engineer. */
"Estimates" = "Devis";

/* the 'Everyone' team when showing shared sourcelist sharing info */
"Everyone" = "Tout le monde";

/* No comment provided by engineer. */
"Execute on Your Plans" = "Mettez vos plans à exécution";

/* No comment provided by engineer. */
"Existing mappings will be lost if you continue..." = "Les mappages existants seront perdus si vous continuez...";

/* No comment provided by engineer. */
"Existing objective pipelines will not be affected, however any activity items defined for the pipeline will no longer be available." = "Les pipelines d’objectif existants ne seront pas concernés, mais tout élément d’activité défini pour le pipeline ne sera plus disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Existing objective pipelines will not be affected, however any activity items defined for the stage will also be deleted." = "Les pipelines d’objectif existants ne seront pas concernés, mais tout élément d’activité défini pour la phase ne sera plus disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Export \"%@\" as vCard" = "Exporter “%@” comme fiche vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Export %i %@ as vCards" = "Exporter %1$i %2$@ comme fiches vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Export %lu %@ as vCards" = "Exporter %1$lu %2$@ comme fiches vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Export as Text" = "Exporter comme texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Preferences" = "Exporter les préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Calendars" = "Exportation des calendriers";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting VCards" = "Exportation de vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to Store Credential Data in Keychain." = "Échec de l'enregistrement des données d'identification dans le trousseau.";

/* Alert title when a database update failed. */
"Failed to update database" = "Échec de la mise à jour de la base de données";

/* Title for failure to download new version of Daylite */
"Failed to update Daylite" = "Échec de la mise à jour de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Fetching…" = "Récupération…";

/* No comment provided by engineer. */
"Field" = "Champ";

/* No comment provided by engineer. */
"File Attachment Preferences" = "Préférences de pièce jointe";

/* No comment provided by engineer. */
"File Format Unsupported" = "Format de fichier non pris en charge";

/* No comment provided by engineer. */
"File Not Readable" = "Fichier illisible";

/* Title for the transfers window */
"File Transfers" = "Transferts de fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Files & Attachments" = "Fichiers et pièces jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Filtered" = "Filtré";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish" = "Terminer";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish Stage" = "Terminer la phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Finishing…" = "Fin...";

/* No comment provided by engineer. */
"First Name" = "Prénom";

/* No comment provided by engineer. */
"Flagged" = "Signalé";

/* No comment provided by engineer. */
"Floating" = "Flexible";

/* title for new sidebar folder */
"Folder" = "Dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow the instructions below for showing it in Daylite again, or remove it from the list." = "Suivez les instructions ci-dessous pour l'afficher à nouveau dans Daylite, ou supprimez-le de la liste.";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow the instructions below for showing them in Daylite again, or remove them from the list." = "Suivez les instructions ci-dessous pour les afficher à nouveau dans Daylite, ou supprimez-les de la liste.";

/* No comment provided by engineer. */
"for" = "pour";

/* No comment provided by engineer. */
"For" = "Pour";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted %li day ago" = "Prévu il y a %li jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted %li days ago" = "Prévu il y a %li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted Close Date" = "Date de clôture prévue";

/* No comment provided by engineer. */
"Forecasted today" = "Prévu aujourd’hui";

/* Button to open the reset password page */
"Forgot your password?" = "Mot de passe oublié ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Form" = "Formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Name" = "Nom du formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Title" = "Titre du formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Forms" = "Formulaires";

/* Marketing text for used on the header of the page */
"Free 14 day trial" = "Essai gratuit de 14 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"From" = "De";

/* No comment provided by engineer. */
"Future sequence." = "Séquence future.";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Générales";

/* No comment provided by engineer. */
"Generating Previews" = "Génération d'aperçus";

/* No comment provided by engineer. */
"Get a deeper look into your business." = "Développez une connaissance plus approfondie de votre entreprise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Get more peace of mind. Organize your clients and projects all in one place so nothing slips through the cracks." = "Travaillez en toute sérénité. Organisez vos clients et vos projets au même endroit pour tout garder à portée de main.";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Started" = "Pour commencer";

/* No comment provided by engineer. */
"Give Daylite access by going to the Privacy settings in System Preferences." = "Accordez une autorisation d’accès à Daylite en vous rendant dans les réglages Confidentialité des Préférences Système.";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to My Mail" = "Accéder à Mon courrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Article" = "Aller à l’article d’aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to User" = "Aller à l’utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Good job, you've added a contact." = "Bon travail, vous avez ajouté un contact.";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Group By Status" = "Grouper par état";

/* No comment provided by engineer. */
"Groups" = "Groupes";

/* No comment provided by engineer. */
"GWFoundMultipleBillingsApp" = "GWFoundMultipleBillingsApp";

/* No comment provided by engineer. */
"GWNeedToCloseOtherDocuments" = "GWNeedToCloseOtherDocuments";

/* No comment provided by engineer. */
"GWNeedToCloseOtherDocumentsDesc" = "GWNeedToCloseOtherDocumentsDesc";

/* No comment provided by engineer. */
"GWProceedButton" = "GWProceedButton";

/* No comment provided by engineer. */
"GWWhichBillingsApp" = "GWWhichBillingsApp";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide completed" = "Masquer terminés";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Details" = "Masquer les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Favorites" = "Masquer les favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Mini Calendar" = "Masquer Mini-calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Reminders, Delegate, and more…" = "Masquer les rappels, le délégué, etc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide_Someday" = "Hide_Someday";

/* No comment provided by engineer. */
"Home" = "Accueil";

/* No comment provided by engineer. */
"I agree to the Terms and Services\nand the Privacy Policy" = "J'accepte les Conditions d'utilisation\net la Politique de confidentialité";

/* No comment provided by engineer. */
"Identity" = "Identité";

/* No comment provided by engineer. */
"If one of these people shouldn’t be a user, you can manage users in the Users & Teams preferences." = "Si l’une de ces personnes ne doit pas être un utilisateur, vous pouvez gérer les utilisateurs dans les préférences Utilisateurs et équipes.";

/* (created by <user> on <date> at <time> */
"If the problem persists, you may need to re-add this email to Daylite from Apple Mail. If you do not have access to the original email, it will need to be re-added by its creator (created by %@ on %@ at %@)." = "Si le problème persiste, vous devrez peut-être ajouter à nouveau cet e-mail à Daylite depuis Apple Mail. Si vous n’avez pas accès à l’e-mail d’origine, il devra être rajouté par son créateur (créé par %1$@ le %2$@ à %3$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"If this issue continues to happen, contact support to get help with this issue." = "Si le problème persiste, contactez l’assistance pour obtenir de l’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you convert the estimate, it will only allow items from and can only be sent to the %@. Any existing line items will be removed." = "Si vous convertissez le devis, seuls les éléments provenant de %@ et envoyés à ce dernier seront autorisés. Toute ligne existante sera supprimée.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you want to track your leads, start with an Opportunity first, then move on to a Project once you’ve won the deal." = "Pour assurer le suivi de vos clients éventuels, commencez par une opportunité avant de passer à un projet une fois que vous avez conclu l’affaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you would like to prevent further logins on this Mac, you will need to remove the saved login from the Login window." = "Si vous souhaitez éviter de futures connexions sur ce Mac, vous devez supprimer la connexion enregistrée de la fenêtre Connexion.";

/* No comment provided by engineer. */
"Illegal iTip Method" = "Méthode iTip illégale";

/* No comment provided by engineer. */
"Image is too large." = "L'image est trop volumineuse.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import & Replace" = "Importer et remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Contacts" = "Importer des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from Apple Contacts" = "Importer à partir de Contacts d’Apple";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from Contacts app" = "Importer depuis l'app Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from Spreadsheet" = "Importer depuis la feuille de calcul";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Preferences" = "Importer les préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Import vCard" = "Importer la vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Import vCard (.vcf)" = "Importer vCard (.vcf)";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Reminders not Supported" = "Importation de rappels non prise en charge";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing vCards" = "Importation de vCards";

/* No comment provided by engineer. */
"in" = "dans";

/* No comment provided by engineer. */
"In addition to the selected items, %@ will also be moved to the trash." = "Outre les éléments sélectionnés, %@ sera également placé dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"In order to dial with Dialectic you will need to download Dialectic." = "Pour faire des appels à l’aide de Dialectic, vous devez d’abord télécharger cette application.";

/* No comment provided by engineer. */
"In order to dial with Skype you will need to download Skype for Mac." = "Pour faire des appels à l’aide de Skype, vous devez d’abord télécharger Skype pour Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"In order to turn on Superuser Access you must be logged in as a superuser." = "Vous devez être connecté en tant que superutilisateur pour activer l’accès de superutilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Inactive" = "Inactif";

/* No comment provided by engineer. */
"Inactive Users" = "Utilisateurs inactifs";

/* The 'Inbox' header title as shown in the Not Done list */
"Inbox" = "Boîte de réception";

/* No comment provided by engineer. */
"Include PDF copy" = "Inclure une copie PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Inconsistent Number Of Columns" = "Nombre de colonnes incohérent";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect password or unreachable server." = "Mot de passe incorrect ou serveur inaccessible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect Password." = "Mot de passe incorrect.";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect version of Daylite Helper." = "Version incorrecte de Daylite Helper.";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing…" = "Indexation…";

/* No comment provided by engineer. */
"Industry" = "Secteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Insight" = "Aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Insufficient Permissions" = "Autorisations insuffisantes";

/* No comment provided by engineer. */
"Integrate with Apple Mail" = "Intégrer avec Apple Mail";

/* Title of an alert to show when an invalid folder path is set */
"Invalid Folder" = "Dossier non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name" = "Nom non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Recipient" = "Destinataire invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite a New User" = "Inviter un nouvel utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite New User" = "Inviter un nouvel utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite to Appointment" = "Inviter au rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite Your Team" = "Inviter votre équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Invited contacts are sent invitations by email. Your user's email address is used by invitees when replying.\n\nAdd your email address and try inviting your contacts again." = "Les contacts invités reçoivent des invitations par e-mail. L’adresse e-mail de votre utilisateur est utilisée par les invités lors de la réponse.\n\nAjoutez votre adresse e-mail et essayez à nouveau d’inviter vos contacts.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitee cannot be added." = "Impossible d'ajouter l'invité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitee’s email address is already in use." = "L'adresse e-mail de l'invité est déjà utilisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"invitees" = "invités";

/* No comment provided by engineer. */
"is" = "est";

/* No comment provided by engineer. */
"is linked to" = "est lié à";

/* No comment provided by engineer. */
"Is there a person you're doing business with right now?" = "Y a-t-il une personne avec laquelle vous faites des affaires actuellement ?";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears that this letter does not have a valid email recipient." = "Cette lettre ne semble pas contenir de destinataire d’e-mail valide.";

/* Alert info when deleting trashed items in trash window (singular form) */
"It will be lost forever and cannot be restored." = "Cet élément sera perdu à jamais et ne pourra plus être restauré.";

/* No comment provided by engineer. */
"item" = "élément";

/* No comment provided by engineer. */
"items" = "éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"Items in the trash can be recovered or deleted from Window > Trash." = "Les éléments qui se trouvent dans la corbeille peuvent être récupérés ou supprimés en sélectionnant Fenêtre > Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"Items Not Restored" = "Éléments non restaurés";

/* No comment provided by engineer. */
"Items to Combine" = "Éléments à combiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Items were already restored or deleted by another user." = "Des éléments ont déjà été restaurés ou supprimés par un autre utilisateur.";

/* Join meeting button title */
"JOIN" = "REJOINDRE";

/* No comment provided by engineer. */
"Join our mailing list for updates and tips" = "Rejoignez notre liste de distribution pour\nles mises à jour et astuces";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep organized with groups." = "Utilisez des groupes pour rester organisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keyword" = "Mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords" = "Mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Label can not be deleted." = "Impossible de supprimer l’étiquette.";

/* No comment provided by engineer. */
"Labels" = "Étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Labels can not be deleted." = "Il est impossible de supprimer les étiquettes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Import" = "Dernière importation";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Seven Days" = "Sept derniers jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Last sync %@" = "Dernière sync. %@";

/* 'Last Sync' shown at bottom of sync status popover from main window */
"Last Sync:\n%@" = "Dernière synchronisation :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Last sync: %@" = "Dernière synchronisation : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Later This Year" = "Plus tard cette année";

/* No comment provided by engineer. */
"Later Today" = "Plus tard aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn" = "Apprendre";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn how to import a spreadsheet" = "Découvrez comment importer une feuille de calcul";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more about Contacts" = "En savoir plus sur Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more about Opportunities" = "En savoir plus sur les opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more about Projects" = "En savoir plus sur les projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Legacy Template" = "Modèle ancien";

/* No comment provided by engineer. */
"less than 1 minute ago" = "il y a moins de 1 minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Letter" = "Lettre";

/* No comment provided by engineer. */
"Letter Templates" = "Modèles de lettre";

/* No comment provided by engineer. */
"Letter Title" = "Titre de la lettre";

/* No comment provided by engineer. */
"Letters" = "Lettres";

/* No comment provided by engineer. */
"line item add menu" = "menu d’ajout de ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Link" = "Lier";

/* No comment provided by engineer. */
"Link %@ To" = "Lier %@ à";

/* No comment provided by engineer. */
"Link %@ to %@" = "Lier %1$@ à %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to" = "Associer à";

/* No comment provided by engineer. */
"Link To" = "Lier à";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to %@" = "Associer à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to…" = "Associer à…";

/* No comment provided by engineer. */
"Linked to " = "Associé à ";

/* No comment provided by engineer. */
"List" = "Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Profile..." = "Charger le profil...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Chargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading account…" = "Chargement du compte…";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading calendars from server…" = "Chargement des calendriers du serveur...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading events…" = "Chargement des événements...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading vCards…" = "Chargement de vCards…";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading…" = "Chargement…";

/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "Emplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"Locations" = "Emplacements";

/* Title for the login button. */
"Log In" = "Se connecter";

/* Title for the login screen */
"Log In to Daylite Cloud" = "Se connecter à Daylite Cloud";

/* No comment provided by engineer. */
"Log In to Daylite Server" = "Se connecter à Daylite Server";

/* Log Out */
"Log Out" = "Se déconnecter";

/* No comment provided by engineer. */
"Log your call or meeting notes for %@." = "Enregistrez vos notes d’appel ou de réunion pour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Log your call, meeting notes, and more. It all shows up here, in one place." = "Gardez une trace de vos appels, notes de réunion et plus encore. Tout est centralisé ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"Logging in..." = "Connexion...";

/* No comment provided by engineer. */
"Lost" = "Perdu";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail" = "Courrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Assistant" = "Mail Assistant";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Assistant for Apple Mail allows you to tie your email to people and projects so it's organized in one place." = "Mail Assistant pour Apple Mail vous permet d’associer votre e-mail à des personnes et des projets, afin qu’il soit rangé au même endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Assistant is Ready to Go!" = "Mail Assistant est prêt !";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Database" = "Base de données Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure you give your follow-up a due date and reminder." = "N’oubliez pas d’attribuer une date d’échéance et un rappel à votre suivi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage Saved Logins…" = "Gérer les connexions enregistrées…";

/* No comment provided by engineer. */
"Me" = "Moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Meeting Invite Menu" = "Menu d'invitation à une réunion";

/* No comment provided by engineer. */
"Meetings" = "Réunions";

/* Merge Window Title in Documents Only mode */
"Merge Documents" = "Fusionner les documents";

/* Merge Window Title in Documents Only mode */
"Merge Documents using Templates" = "Fusionner des documents en utilisant Modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Failed" = "Échec de la fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Failure" = "Échec de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Merged document saved on %@" = "Document fusionné enregistré le %@";

/* Name of the Message body in Merge Preview Pane */
"Message" = "Message";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing" = "Manquant";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Data" = "Données manquantes";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing email address" = "Adresse e-mail manquante";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing email addresses" = "Adresses e-mail manquantes";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Date" = "Modifié le";

/* No comment provided by engineer. */
"Month" = "Mois";

/* No comment provided by engineer. */
"More" = "Plus";

/* As in '7 more…', labeling a row in a bar graph */
"more…" = "plus…";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to a project or opportunity." = "Placer dans un projet ou une opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Objective" = "Placer dans l’objectif";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "Placer dans la corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash" = "Placer dans la corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash?" = "Placer dans la corbeille ?";

/* Message text for reminder scripts stored outside the Application Scripts folder. */
"Move your scripts into Daylite’s Application Scripts folder to use them for reminders." = "Pour utiliser des scripts dans vos rappels, déplacez-les dans le dossier Application Scripts de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Multi-Column List" = "Liste à plusieurs colonnes";

/* No comment provided by engineer. */
"Multi-day" = "Multi-jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple" = "Multiple";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection" = "Sélection multiple";

/* No comment provided by engineer. */
"My Calendar" = "Mon calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"My Calendar Accounts" = "Mes comptes de calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"My Mail" = "Mon courrier";

/* No comment provided by engineer. */
"My Opportunities" = "Mes opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"My Projects" = "Mes projets";

/* No comment provided by engineer. */
"My Tasks" = "Mes tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"My Teams" = "Mes équipes";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Name & Content" = "Nom et contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Name and Email, Phone or Address" = "Nom et e-mail, téléphone ou adresse";

/* No comment provided by engineer. */
"Name: " = "Nom : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"New %@" = "Créer un(e) %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New Activity Set" = "Nouvel ensemble d’activités";

/* No comment provided by engineer. */
"New Activity Set for \"%@\"" = "Nouvel ensemble d’activités pour \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"New Activity Set for %@" = "Nouvel ensemble d’activités pour %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New Appointment" = "Nouveau rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"New appointment…" = "Nouveau rendez-vous…";

/* No comment provided by engineer. */
"New Company" = "Nouvelle société";

/* No comment provided by engineer. */
"New Custom %@ Label" = "Nouvelle étiquette %@ personnalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"New Estimate for \"%@\"" = "Nouveau devis pour “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event" = "Nouvel événement";

/* No comment provided by engineer. */
"New Field" = "Nouveau champ";

/* No comment provided by engineer. */
"New File" = "Nouveau fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"New Follow-Up" = "Nouveau suivi";

/* No comment provided by engineer. */
"New Follow-up Appointment" = "Nouveau rendez-vous de suivi";

/* No comment provided by engineer. */
"New Follow-up Task" = "Nouvelle tâche de suivi";

/* No comment provided by engineer. */
"New Form" = "Nouveau formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"New Group" = "Nouveau groupe";

/* In What's New window when a new version is available */
"New in version %@. You are on version %@." = "Nouveauté de la version %1$@. Vous utilisez la version %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Item" = "Nouvel élément";

/* No comment provided by engineer. */
"New Item (%@)" = "Nouvel élément (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"New List" = "Nouvelle liste";

/* No comment provided by engineer. */
"New Meeting" = "Nouvelle réunion";

/* New Merge Subject */
"New Message" = "Nouveau Message";

/* No comment provided by engineer. */
"New Note" = "Nouvelle note";

/* No comment provided by engineer. */
"New Opportunity" = "Nouvelle opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"New Person" = "Nouvelle personne";

/* No comment provided by engineer. */
"New Pipeline" = "Nouveau pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset" = "Nouveau préréglage";

/* No comment provided by engineer. */
"New Product" = "Nouveau produit";

/* No comment provided by engineer. */
"New Profile" = "Nouveau profil";

/* No comment provided by engineer. */
"New Project" = "Nouveau projet";

/* No comment provided by engineer. */
"New Project from Opportunity" = "Nouveau projet à partir de l’opportunité";

/* No comment provided by engineer. */
"New Service" = "Nouveau service";

/* No comment provided by engineer. */
"New Smart List" = "Nouvelle liste intelligente";

/* No comment provided by engineer. */
"New Stage" = "Nouvelle phase";

/* No comment provided by engineer. */
"New Subfolder" = "Nouveau sous-dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"New Subtask" = "Nouvelle sous-tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* Placeholder for the 'new task' rows in task views */
"New task…" = "Nouvelle tâche…";

/* No comment provided by engineer. */
"New Template" = "Nouveau modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Seven Days" = "Sept prochains jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Three Days" = "Trois prochains jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Next, schedule a follow-up reminder for %@." = "Vous allez ensuite programmer un rappel de suivi pour %@.";

/* categorized contact/organization caption */
"Nice work 👏" = "Excellent travail 👏";

/* No comment provided by engineer. */
"Nice work! Now you’ll be notified when it’s time to follow up." = "Excellent travail ! Vous recevrez un rappel dès qu’il sera temps d’effectuer le suivi.";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Activity" = "Aucune activité";

/* No comment provided by engineer. */
"No conflicts." = "Pas de conflits.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Contacts" = "Aucun contact";

/* No comment provided by engineer. */
"No Content" = "Sans contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"No favorites" = "Aucun favori";

/* No comment provided by engineer. */
"No first name provided." = "Pas de prénom fourni.";

/* No comment provided by engineer. */
"No forms" = "Aucun formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"No Forms" = "Aucun formulaire";

/* Content title in What's New window if no internet */
"No Internet Connection" = "Pas de connexion Internet";

/* No comment provided by engineer. */
"No Name" = "Pas de Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"No Notifications" = "Pas de notifications";

/* No comment provided by engineer. */
"No One" = "Personne";

/* No comment provided by engineer. */
"No person provided." = "Aucune personne fournie.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Projects" = "Aucun projet";

/* No comment provided by engineer. */
"No recent items" = "Aucun élément récent";

/* No comment provided by engineer. */
"No Results" = "Aucun résultat";

/* People with no role specified in an opportunity or project before getting to a merge window */
"No Role" = "Aucun rôle";

/* No comment provided by engineer. */
"No Selection" = "Aucune sélection";

/* place holder when no tasks to show in progress view */
"No Tasks" = "Aucune tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"No username entered." = "Aucun nom d’utilisateur saisi.";

/* No comment provided by engineer. */
"No username provided." = "Aucun nom d’utilisateur fourni.";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid contacts were found." = "Aucun contact valide n’a été trouvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"No value" = "Aucune valeur";

/* No comment provided by engineer. */
"No Write Access" = "Pas d’accès en écriture";

/* No comment provided by engineer. */
"Non organizer received reply." = "Aucune réponse reçue de l’organisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"none" = "aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Not able to import vCard" = "Impossible d’importer la vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"not available" = "indisponible";

/* when last sync date cannot be determined */
"Not Available" = "Indisponible";

/* email prefs prefix when not enough space available for 'Download all' option */
"Not Enough Disk Space - %@" = "Espace disque insuffisant - %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Note" = "Note";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Content" = "Contenu de note";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Title" = "Titre de note";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes & Email" = "Notes et e-mails";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing Due" = "Aucune échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing Scheduled" = "Rien de planifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Notifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Now" = "Maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Object Not Available" = "Objet non disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Objectives" = "Objectifs";

/* Trash window alert title */
"Objects Not Deleted" = "Objets non supprimés";

/* Trash window alert info */
"Objects were already restored or deleted by another user." = "Des objets ont déjà été restaurés ou supprimés par un autre utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"of" = "de";

/* No comment provided by engineer. */
"of type" = "de type";

/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "OK";

/* Confirmation text
OK */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"on end day" = "le jour de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"on start day" = "le jour de début";

/* No comment provided by engineer. */
"One of the items you have chosen to delete is a contact associated to a Daylite user." = "L’un des éléments que vous avez choisi de supprimer est un contact associé à un utilisateur de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more of the selected appointments is organized by an external person and the status can only be edited by the organizer." = "Un ou plusieurs des rendez-vous sélectionnés sont organisés par une personne externe ; leur statut ne peut être modifié que par l’organisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more presets has changes that have not been applied." = "Un ou plusieurs préréglages ont des modifications qui n'ont pas été appliquées.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more presets has changes that have not been applied.  Would you like to apply them?" = "Un ou plusieurs préréglages possèdent des modifications qui n’ont pas été appliquées.  Voulez-vous les appliquer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Only letters, numbers, spaces, and the following special characters are allowed: '_','-','$','#','@'" = "Seuls les lettres, les chiffres, les espaces et les caractères spéciaux suivants sont autorisés : '_','-','$','#','@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Only personal databases can be deleted through Daylite." = "Seules les bases de données personnelles peuvent être supprimées via Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only Selected" = "Uniquement sélectionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Only This Occurrence" = "Seulement cette occurrence";

/* Message for contacting support alert */
"Oops, something went wrong. Please contact support." = "Oups… Un problème est survenu. Veuillez contacter l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open - Forecasted in %li days" = "Ouvert - prévu dans %li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Open – " = "Ouvert – ";

/* No comment provided by engineer. */
"Open – Forecasted in %li day" = "Ouvert – prévu dans %li jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Open – Forecasted in %li days" = "Ouvert – prévu dans %li jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Apple Mail" = "Ouvrez Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Apple Mail, view an email, then click the \"Add to Daylite\" button." = "Ouvrez Apple Mail, consultez un e-mail, puis cliquez sur le bouton “Ajouter à Daylite”.";

/* Open Application Scripts Folder */
"Open Application Scripts Folder" = "Ouvrir le dossier Application Scripts";

/* context menu item for inline attachment */
"Open Copy With" = "Ouvrir la copie avec";

/* context menu item for inline attachment */
"Open Copy With Finder" = "Ouvrir la copie avec Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Copy With…" = "Ouvrir la copie avec...";

/* Image for unsupported Open File reminders */
"Open File Reminders Not Supported" = "Rappels « Ouvrir le fichier » non gérés";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Browser" = "Ouvrir dans le navigateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";

/* No comment provided by engineer. */
"Open System Settings" = "Ouvrir Réglages Système";

/* No comment provided by engineer. */
"Open With…" = "Ouvrir avec...";

/* No comment provided by engineer. */
"Opportunities" = "Opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Opportunities Board" = "Tableau d'opportunités";

/* No comment provided by engineer. */
"Opportunity" = "Opportunité";

/* Email pref option */
"Optimize Storage" = "Optimiser le stockage";

/* No comment provided by engineer. */
"or" = "ou";

/* No comment provided by engineer. */
"Or drag contacts here, or to the Daylite icon in the dock" = "Vous pouvez également faire glisser des contacts ici, ou sur l'icône Daylite dans le dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Or drag contacts to the Daylite icon in the dock" = "Ou faites glisser des contacts sur l'icône Daylite du Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Organization" = "Organisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Orphaned Files Restored" = "Fichiers orphelins restaurés";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Overdue" = "Exigible";

/* No comment provided by engineer. */
"Owned by Inactive User (%@)" = "Détenu par un utilisateur inactif (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Owner" = "Propriétaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Owner:" = "Propriétaire :";

/* Authentication error title */
"Passkey Error" = "Erreur de clé d'identification";

/* Label for the Password field */
"Password" = "Mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Password accepted." = "Mot de passe accepté.";

/* No comment provided by engineer. */
"Password not accepted by server." = "Mot de passe refusé par le serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match." = "Les mots de passe ne concordent pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"past appointment" = "rendez-vous passé";

/* No comment provided by engineer. */
"past appointments" = "rendez-vous passés";

/* for showing the file path during retrieve errors */
"Path: %@" = "Chemin : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Updates" = "Interrompre les mises à jour";

/* Paused status in the transfer window */
"Paused" = "En pause";

/* No comment provided by engineer. */
"People" = "Personnes";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions" = "Autorisations";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions:" = "Autorisations :";

/* No comment provided by engineer. */
"Person" = "Personne";

/* No comment provided by engineer. */
"Person already in use." = "Cette personne est déjà utilisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Phone" = "Téléphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Phone (optional)" = "Téléphone (facultatif)";

/* No comment provided by engineer. */
"Phones" = "Téléphones";

/* No comment provided by engineer. */
"Pipeline" = "Pipeline";

/* No comment provided by engineer. */
"Pipeline Stages" = "Phases de pipeline";

/* Note set on pipeline history when a pipeline/stage change is done through bulk edit */
"Pipeline/Stage change through bulk edit" = "Modification de pipeline/phase via l’édition en bloc";

/* No comment provided by engineer. */
"Pipelines" = "Pipelines";

/* No comment provided by engineer. */
"Plain Text Email" = "E-mail en texte brut";

/* No comment provided by engineer. */
"Plan Limit Exceeded" = "Limite du forfait dépassée";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the permissions of the objects you are trying to bulk edit." = "Vérifiez les autorisations des objets que vous tentez de modifier en bloc.";

/* Message for invalid verification code alert */
"Please check your authentication app for the latest verification code and try again." = "Vérifiez le dernier code de validation dans votre application d'authentification, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection and try again. If this issue continues to happen, contact support to get help with this issue." = "Vérifiez votre connexion réseau, puis réessayez. Si le problème persiste, contactez l’assistance pour obtenir de l’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm calendar URL." = "Confirmez l’URL de calendrier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please connect to a database first." = "Connectez-vous d’abord à une base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please connect to only one database and ensure all report windows are closed before changing or setting database preferences.\nYou currently either have more than one database or more than one report window open." = "Veuillez vous connecter à une seule base de données et vous assurer que toutes les fenêtres de rapport sont fermées avant de modifier ou de définir des préférences de base de données.\nVous disposez actuellement de plusieurs bases de données ou fenêtres de rapport ouvertes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support as soon as possible to resolve the error. Synchronization has been disabled." = "Veuillez contacter le service d'assistance dès que possible pour résoudre l'erreur. La synchronisation a été désactivée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enable Daylite in System Settings > Login Items > Allow in the Background, and try to open Daylite again." = "Veuillez activer Daylite dans Réglages Système > Ouverture > Autoriser en arrière-plan, puis réessayez d'ouvrir Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that you have permission to write to the specified location." = "Assurez-vous d’avoir l’autorisation d’accès en écriture à l’emplacement spécifié.";

/* Message of an alert to show when an invalid folder path is set */
"Please enter a valid folder path." = "Veuillez saisir un chemin d'accès valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid username.  A blank username is invalid." = "Veuillez saisir un nom d’utilisateur valide.  Les noms d’utilisateur vierges ne sont pas valides.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your email address for Daylite Cloud and try again." = "Saisissez votre adresse e-mail pour Daylite Cloud, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your password for Daylite Cloud and try again." = "Saisissez votre mot de passe pour Daylite Cloud, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your password to turn on Superuser Access." = "Saisissez votre mot de passe pour activer l’accès de superutilisateur.";

/* Message for empty username and password submission alert */
"Please fill in your email and password." = "Veuillez renseigner votre email et votre mot de passe.";

/* Message for empty username submission alert */
"Please fill in your email." = "Veuillez renseigner votre email.";

/* Message for empty password submission alert */
"Please fill in your password." = "Veuillez entrer votre mot de passe.";

/* Message for empty recovery code submission alert */
"Please fill in your recovery code." = "Veuillez indiquer votre code de récupération.";

/* Message for empty verification code submission alert */
"Please fill in your verification code." = "Veuillez indiquer votre code de validation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please format your import file correctly and check that all rows have the same amount of fields/columns." = "Veuillez formater votre fichier d'importation correctement et vérifier que toutes les lignes ont le même nombre de champs/colonnes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please have your administrator associate a person to these users in the Users & Teams preference pane.\n\nUsers Affected: %@" = "Demandez à votre administrateur d’associer une personne à ces utilisateurs dans les préférences Utilisateurs et Équipes.\n\nUtilisateurs concernés : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Please have your administrator associate the user \"%@\" to a person in the Users & Teams preference pane." = "Demandez à votre administrateur d’associer l’utilisateur “%@” à une personne dans les préférences Utilisateurs et Équipes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please launch Microsoft Excel, close all windows and try again." = "Veuillez ouvrir Microsoft Excel, fermer toutes les fenêtres, puis réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please launch Microsoft Word, close all windows and try again." = "Veuillez ouvrir Microsoft Word, fermer toutes les fenêtres, puis réessayer.";

/* Error description when a database version can't be read */
"Please quit and reopen Daylite and try again. If the problem persists, please contact support." = "Veuillez quitter et rouvrir Daylite, puis réessayer. Si le problème persiste, contactez l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit Daylite and try again. If this error continues to occur please contact Marketcircle Support to resolve the issue." = "Quittez Daylite et réessayez. Si cette erreur persiste, contactez l’assistance Marketcircle pour résoudre le problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select items in the multi column view that you would like to export." = "Veuillez sélectionner dans la vue à plusieurs colonnes les éléments à exporter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please Try Again" = "Réessayez";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again in a little while. If this continues to happen, please contact Daylite support." = "Réessayez un peu plus tard. Si le problème persiste, contactez l’assistance Daylite.";

/* Content in What's New window when an error occurs */
"Please try again later." = "Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use the Microsoft installation disk or file to install the \"Visual Basic for Applications\" component using the custom installation option." = "Utilisez le disque ou le fichier d’installation de Microsoft pour installer le composant “Visual Basic pour Applications” à l’aide de l’option d’installation personnalisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please verify that the vCard is valid." = "Vérifiez que la vCard est valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please widen the view and try switching to the tab again." = "Veuillez élargir la vue et essayer de revenir à l'onglet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Populating Last Import List" = "Remplissage de la dernière liste d’importation";

/* No comment provided by engineer. */
"Possible all-day conflicts." = "Conflits possibles entre des événements d'une journée entière.";

/* No comment provided by engineer. */
"Possible conflicts." = "Conflits possibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences for %@ will be replaced with imported values. This action cannot be undone." = "Les préférences de %@ seront remplacées par les valeurs importées. Cette action est irréversible.";

/* Perparing to deliver merged content */
"Preparing to Deliver..." = "Préparation de la livraison...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "Préparation…";

/* No comment provided by engineer. */
"Presets" = "Préréglages";

/* context menu item for inline attachment */
"Preview" = "Aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview of note content" = "Aperçu du contenu de la note";

/* No comment provided by engineer. */
"Print %@" = "Imprimer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Print %@ %@" = "Imprimer %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Print %@ Items" = "Imprimer %@ éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"Print Activity Item" = "Imprimer l’élément d’activité";

/* No comment provided by engineer. */
"Print Calendar" = "Imprimer le calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Print Selection…" = "Imprimer la sélection…";

/* No comment provided by engineer. */
"Print…" = "Imprimer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Priority" = "Priorité";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* No comment provided by engineer. */
"Private" = "Privé";

/* No comment provided by engineer. */
"Probability" = "Probabilité";

/* Proceed to clearing the already merged content */
"Proceed" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed with Email?" = "Poursuivre avec l’e-mail ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed with Import?" = "Poursuivre l’importation ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Process iTIP failed" = "Échec du processus iTIP";

/* No comment provided by engineer. */
"Product" = "Produit";

/* No comment provided by engineer. */
"Product / Service" = "Produit/Service";

/* No comment provided by engineer. */
"Product ID" = "ID de produit";

/* No comment provided by engineer. */
"Product ID:" = "ID du produit :";

/* No comment provided by engineer. */
"Product/Service" = "Produit/Service";

/* No comment provided by engineer. */
"Products & Services" = "Produits et services";

/* No comment provided by engineer. */
"Project" = "Projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Projects" = "Projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Projects Board" = "Tableau des projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Projects in Daylite help you keep track of all the people, communication, details, and next steps – all in one place." = "Les projets de Daylite vous aident à assurer le suivi de tous les détails, personnes, communications et étapes suivantes, le tout au même endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Public" = "Public";

/* No comment provided by engineer. */
"Questions about Daylite? Let’s discuss your needs and take you on a quick tour of the app to see how it can benefit your business." = "Vous avez des questions sur Daylite ? Discutons ensemble de vos besoins et profitez d'une petite visite guidée de l'application pour savoir comment elle peut être utile à votre entreprise.";

/* Alert option when a problem is reported */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Read more" = "En savoir plus";

/* Progress message while importing VCards */
"Reading VCard Data" = "Lecture des données VCard";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent" = "Récent";

/* Recipients button in merge compose */
"Recipient" = "Destinataire";

/* Recipients button in merge compose */
"Recipients" = "Destinataires";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Enregistrement";

/* When there was a database failure earlier */
"Recovered Unsaved Changes" = "Modifications non enregistrées récupérées";

/* Label for the Recovery Code field */
"Recovery Code" = "Code de récupération";

/* Title for invalid recovery code alert */
"Recovery code invalid." = "Code de récupération non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recreate tasks and appointments" = "Recréer des tâches et des rendez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Registered Version History" = "Historique de la version enregistrée";

/* No comment provided by engineer. */
"Relationship" = "Relation";

/* No comment provided by engineer. */
"Relationship Name" = "Nom de la relation";

/* DMA banner action button title */
"Remind me later" = "Me le rappeler plus tard";

/* Menu item in task edit 'add field' */
"Reminder" = "Rappel";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From List or Move to Trash?" = "Supprimer de la liste ou placer dans la corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove transfer" = "Supprimer le transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing subscribed calendars…" = "Suppression des calendriers avec abonnement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename \"%@\"" = "Renommer “%@”";

/* Menu item in task edit 'add field' */
"Repeat" = "Répéter";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeat Stage" = "Répéter la phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeating external events aren't supported." = "Les événements externes répétés ne sont pas pris en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace with:" = "Remplacer par :";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace With:" = "Remplacer par :";

/* No comment provided by engineer. */
"Replaces" = "Remplace";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Répondre";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply All" = "Répondre à tous";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply obsolete sequence (this ics file or a newer version of it has been processed already)." = "Séquence obsolète de réponse (ce fichier ics ou une version plus récente a déjà été traitée).";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply with unknown attendee." = "Réponse avec participant inconnu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Report Template Too Large" = "Modèle de rapport trop volumineux";

/* No comment provided by engineer. */
"Report Templates" = "Modèles de rapport";

/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Rapports";

/* No comment provided by engineer. */
"Reports summarize your data to help you make better business decisions. Get an overview of open projects to prioritize them, or won opportunities to understand where your new business is coming from." = "Les rapports résument vos données pour vous aider à prendre de meilleures décisions. Affichez une vue d’ensemble de vos projets ouverts pour établir leurs priorités, ou des opportunités saisies pour comprendre l’évolution de votre entreprise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Request obsolete sequence (this ics file or a newer version of it has been processed already)." = "Séquence obsolète de requête (ce fichier ics ou une version plus récente a déjà été traitée).";

/* No comment provided by engineer. */
"Request to organizer." = "Requête à l’organisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Request with duration." = "Requête avec durée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Request with no DLUsers as invitees." = "Requête avec aucun utilisateur DL en tant qu’invité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Requires Newer Version" = "Nécessite une version plus récente";

/* No comment provided by engineer. */
"Reschedule and Notify" = "Reprogrammer et avertir";

/* No comment provided by engineer. */
"Resend Invitation" = "Renvoyer l'invitation";

/* No comment provided by engineer. */
"Resources" = "Ressources";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart" = "Redémarrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart Daylite and Sync" = "Redémarrer Daylite et synchroniser";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Restaurer";

/* No comment provided by engineer. */
"Restored Files" = "Fichiers restaurés";

/* No comment provided by engineer. */
"Result Unknown Event" = "Événement inconnu de résultat";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume Updates" = "Reprendre les mises à jour";

/* context menu item for inline attachment */
"Retrieve" = "Récupérer";

/* Status line in Cloud preference pane */
"Retrieving status…" = "Récupération de l’état…";

/* No comment provided by engineer. */
"Retrieving…" = "Récupération de...";

/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Réessayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Retry Save" = "Réessayer d'enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Retry Sync" = "Réessayer la synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Merge Preview Empty State Heading */
"Review Content" = "Revoir le contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Rôle";

/* No comment provided by engineer. */
"Role Title" = "Titre du rôle";

/* No comment provided by engineer. */
"Roles & Relationships" = "Rôles et relations";

/* No comment provided by engineer. */
"Running script '%@'..." = "Exécution du script “%@”...";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Anyway" = "Enregistrer tout de même";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as Smart List" = "Enregistrer comme liste intelligente";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Changes" = "Enregistrer les modifications";

/* context menu item for inline attachment */
"Save Copy to Disk…" = "Enregistrer copie sur disque…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Draft" = "Enregistrer le brouillon";

/* No comment provided by engineer. */
"Save in folder could not be found at path: %@\n\nIf it's an external volume, please mount it." = "L’enregistrement dans le dossier est introuvable sur le chemin : %@\n\nS’il s’agit d’un volume externe, veuillez le monter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Profile" = "Enregistrer le profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Profile As..." = "Enregistrer le profil sous...";

/* No comment provided by engineer. */
"Save this message as a draft?" = "Enregistrer ce message comme brouillon ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Downloads" = "Enregistrer dans Téléchargements";

/* No comment provided by engineer. */
"Saved Logins" = "Connexions enregistrées";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving…" = "Enregistrement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Schedule a follow-up reminder for %@." = "Programmer un rappel de suivi pour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Schedule a Free Call" = "Planifier un appel gratuit";

/* No comment provided by engineer. */
"Script Error" = "Erreur de script";

/* No comment provided by engineer. */
"Script ran successfully." = "Script exécuté avec succès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Search %@" = "Rechercher dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Daylite" = "Rechercher dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Mail" = "Rechercher dans Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Users & Contacts" = "Rechercher dans les utilisateurs et les contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Users & Resources" = "Rechercher dans les utilisateurs et les ressources";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching…" = "Recherche…";

/* No comment provided by engineer. */
"See all your calendars in one place by adding them to your Daylite calendar." = "Affichez tous vos calendriers en un seul endroit en les ajourant à votre calendrier Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"See More" = "Voir plus";

/* No comment provided by engineer. */
"See your next week at a glance, with all the appointments, tasks, projects, and opportunities that are coming up." = "Consultez votre semaine prochaine d’un seul coup d’œil, avec tous les rendez-vous, les tâches, les projets et les opportunités à venir.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select companies that have an email address and try again." = "Sélectionnez les sociétés possédant une adresse e-mail, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select contact files you’ve exported from another app such as Google, Outlook, or a CRM." = "Sélectionnez des fichiers de contacts exportés depuis une autre application (Google, Outlook, un CRM, etc.).";

/* No comment provided by engineer. */
"Select contacts that have an email address and try again." = "Sélectionnez les contacts possédant une adresse e-mail, puis réessayez.";

/* Merge Preview Empty State Subheading */
"Select items on the left and review the contents. You can edit the generated content or regenerate selected items." = "Sélectionnez des éléments sur la gauche et revoyez les contenus. Vous pouvez modifier le contenu généré ou régénérer les éléments sélectionnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select the calendars below that you want to see in Daylite. Appointments from these calendars can’t be seen by other Daylite users or linked to Daylite items." = "Sélectionnez les calendriers ci-dessous que vous voulez voir dans Daylite. Les rendez-vous de ces calendriers ne peuvent pas être vus par les autres utilisateurs Daylite ou liés à des éléments Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send as plain email" = "Envoyer comme e-mail simple";

/* No comment provided by engineer. */
"Send email" = "Envoyer un e-mail";

/* Merge Window Title in iMessage mode */
"Send Merged (i)Messages" = "Envoyer des (i)Messages fusionnés";

/* Merge Window Title in SMS mode */
"Send Merged SMS Messages" = "Envoyer des SMS fusionnés";

/* Sending Accounts Tab in Email Preference Pane */
"Sending Accounts" = "Comptes d'envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"Separate by User or Resource" = "Séparer par utilisateur ou ressource";

/* No comment provided by engineer. */
"Server hosts same database." = "Le serveur héberge la même base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"Service" = "Service";

/* No comment provided by engineer. */
"Service ID" = "ID de service";

/* No comment provided by engineer. */
"Service ID:" = "ID de service :";

/* in task interface */
"Set a due date" = "Définir une échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Set a Due Date & Reminder" = "Définir une échéance et un rappel";

/* in task interface */
"Set a due date and reminder" = "Définir une échéance et un rappel";

/* No comment provided by engineer. */
"Set a due date to access repeating options" = "Définissez une date d’échéance pour accéder aux options de répétition";

/* Button text to setup two-factor authentication following the 2FA requirememnt alert */
"Set Up" = "Configurer";

/* Sharing info string ('Shared with <team name> by <username>') */
"Shared with %@ by %@" = "Partagé avec %1$@ par %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharing has been disabled by the administrator." = "Le partage a été désactivé par l’administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show All Results in List" = "Afficher tous les résultats en liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Birthdays & Anniversaries" = "Afficher les anniversaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Cancelled Appointments" = "Afficher les rendez-vous annulés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Completed" = "Afficher réalisés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Completed Tasks" = "Afficher les tâches terminées";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Detail" = "Afficher les informations";

/* Clickable 'Details' text link to get error details on attachment download error */
"Show details" = "Afficher les informations";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "Afficher le détail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Favorites" = "Afficher les favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files" = "Afficher les fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Apple Mail" = "Afficher dans Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show In Apple Mail" = "Afficher dans Apple Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Mail" = "Afficher dans Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show In Mail" = "Afficher dans Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in My Mail" = "Afficher dans Mon courrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show In My Mail" = "Afficher dans Mon courrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Mini Calendar" = "Afficher Mini-calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show more…" = "Afficher plus...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Opportunities" = "Afficher les opportunités";

/* When Helper is running from another copy of Daylite */
"Show other Daylite" = "Afficher d'autres Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Projects" = "Afficher les projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Reminders, Delegate, and more…" = "Afficher les rappels, le délégué, etc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tasks" = "Afficher les tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"Show top %lu" = "Afficher le premier %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Show top 5" = "Afficher les 5 premiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Show top 10" = "Afficher les 10 premiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Show your other calendars in Daylite" = "Afficher vos autres calendriers dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Show your other calendars in Daylite." = "Afficher vos autres calendriers dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show_Someday" = "Show_Someday";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows all the historical changes on the registered version" = "Affiche tous les changements de la version enregistrée présents dans l'historique";

/* Button to go back to the sign in view. */
"Sign in" = "Connexion";

/* Button forwarding to page to sign in with recovery code */
"Sign in with recovery code" = "Se connecter avec un code de récupération";

/* Button forwarding to page to sign in with one-time code */
"Sign in with verification code" = "Se connecter avec un code de validation";

/* Title for the button to open the signup view */
"Sign Up" = "S'inscrire";

/* Header for the signup page */
"Sign Up for Daylite" = "S'inscrire à Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Size: " = "Taille : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip Adding" = "Passer l'étape d'ajout";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip to Stage" = "Passer à la phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Skype is not installed on this computer." = "Skype n’est pas installé sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Snooze" = "Répéter";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Daylite users have no person associated with them." = "Personne n’est associé à certains utilisateurs Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some invitees are invited using their email address. Daylite can email an update to notify them that this meeting is cancelled." = "Certaines personnes ont été invitées via leur adresse e-mail. Daylite peut envoyer une mise à jour par e-mail pour les avertir que cette réunion à été annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some invitees were invited using their email address. Daylite can email an update to notify them of the changes to this appointment." = "Certaines personnes ont été invitées via leur adresse e-mail. Daylite peut envoyer une mise à jour par e-mail pour les avertir des modifications de ce rendez-vous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some invitees were invited using their email address. Daylite can email an update to notify them that this appointment is cancelled." = "Certaines personnes ont été invitées via leur adresse e-mail. Daylite peut envoyer une mise à jour par e-mail pour les avertir que ce rendez-vous à été annulé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some items were not restored because restoring them would exceed your current plan limit. Please consider upgrading your plan." = "Certains éléments n'ont pas été restaurés, car leur restauration entraînerait le dépassement de la limite actuelle de votre forfait. Envisagez de passer à un forfait supérieur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the mappings are not complete. These will be ignored during import. Do you wish to continue?" = "Certains mappages ne sont pas complets. Ils seront ignorés durant l’importation. Voulez-vous continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the selected appointments are repeating." = "Certains des rendez-vous sélectionnés sont répétés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the selected appointments have invitees invited using their email address or are organized by someone outside of Daylite. Daylite can email an update to inform them that this meeting is canceled or that you're not attending." = "Certains des rendez-vous sélectionnés contiennent des personnes invitées via leur adresse e-mail ou sont organisés par quelqu’un d’extérieur à Daylite. Daylite peut envoyer une mise à jour par e-mail pour les informer que la réunion à été annulée ou que vous serez absent.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the selected items are repeating appointments." = "Certains des éléments sélectionnés sont des rendez-vous répétés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some or all of the source columns were not found in the file to import so have been set to \"No Value\"." = "Certaines ou toutes les colonnes source sont introuvables dans le fichier à importer et ont été définies comme Aucune valeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some orphaned files were restored. They have been linked to a new note called '%@'." = "Certains fichiers orphelins ont été restaurés. Ils ont été associés à une nouvelle note intitulée “%@”.";

/* When there was a database failure earlier */
"Some unsaved changes were found from a previous error and have been successfully recovered and saved." = "Certaines modifications non enregistrées ont été détectées lors d'une erreur précédente. Elles ont bien été récupérées et enregistrées.";

/* When there was a database failure earlier */
"Some unsaved changes were found from a previous error, but Daylite was not able to recover the changes.\nPlease contact support to get help with this issue." = "Certaines modifications non enregistrées ont été détectées lors d'une erreur précédente, mais Daylite n'a pas pu les récupérer. Veuillez contacter l'assistance pour trouver une solution.";

/* Task 'Someday' due date */
"Someday" = "Un jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the administrator has restricted this feature on your user account.\n\nPlease contact your administrator for more information." = "Désolé, l’administrateur a limité cette fonction sur votre compte d’utilisateur.\n\nPour plus d’informations, adressez-vous à votre administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Stage" = "Phase";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Date" = "Date de début";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting…" = "Début…";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts" = "Débute";

/* No comment provided by engineer. */
"State" = "État";

/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "État";

/* No comment provided by engineer. */
"Stay in touch and top of mind with people by regularly following up with them." = "Restez en contact avec vos interlocuteurs et présent dans leur esprit en assurant un suivi régulier auprès d’eux.";

/* DMAInstallationViewController step 1 title */
"Step 1 – Install Update" = "Étape 1 - Installer la mise à jour";

/* Storage Tab in Email Preference Pane */
"Storage" = "Stockage";

/* No comment provided by engineer. */
"Storage: " = "Stockage : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Stored Emails" = "E-mails stockés";

/* Title for a button to open the subscription page */
"Subscribe" = "S’abonner";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe to Daylite" = "S’abonner à Daylite";

/* Describes the type of Calendar account you've created when you add an subscription from a calednar URL. */
"Subscription" = "Abonnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription from URL" = "Abonnement depuis URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscriptions" = "Abonnements";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtasks cannot be made repeating." = "Les sous-tâches ne peuvent pas être récurrentes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Opération réussie";

/* No comment provided by engineer. */
"Suggestions" = "Suggestions";

/* No comment provided by engineer. */
"Summarize" = "Résumer";

/* No comment provided by engineer. */
"Supercharge team productivity by sharing clients, deals, and projects in one place." = "Boostez la productivité de votre équipe en partageant clients, contrats, et projets en un seul endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Superuser Access" = "Accès de superutilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Superuser Access…" = "Accès de superutilisateur…";

/* No comment provided by engineer. */
"Suspended" = "En suspens";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Error" = "Erreur de synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Error: Daylite hasn't synced for %i days" = "Erreur de synchronisation : Daylite n’a pas effectué de synchronisation pendant %i jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Error: Daylite hasn't synced for %li hours" = "Erreur de synchronisation : Daylite n’a pas effectué de synchronisation depuis %li heures";

/* No comment provided by engineer. */
"Synchronization Error" = "Erreur de synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Système";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Notes and link them to items in Daylite." = "Prenez des notes et associez-les à des éléments dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Your Business Further with Daylite" = "Développez votre entreprise avec Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"Talk with our Team" = "Échanger avec notre équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Talk with our Team…" = "Échanger avec notre équipe…";

/* No comment provided by engineer. */
"target end date" = "date de fin visée";

/* No comment provided by engineer. */
"task" = "tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"Task" = "Tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"Task Title" = "Titre de la tâche";

/* No comment provided by engineer. */
"tasks" = "tâches";

/* The 'Tasks' header title as shown in the Not Done list
   The 'Tasks' header title for tasks shown in objective progress view */
"Tasks" = "Tâches";

/* No comment provided by engineer. */
"Tasks with subtasks cannot be made repeating." = "Les tâches avec des sous-tâches ne peuvent pas être récurrentes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Taxes" = "Impôts";

/* No comment provided by engineer. */
"Team" = "Équipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Teams" = "Équipes";

/* No comment provided by engineer. */
"Template could not be found at path: %@" = "Modèle introuvable sur le chemin : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Template Exists" = "Modèle existant";

/* No comment provided by engineer. */
"Terms of use" = "Conditions d'utilisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Terms of Use" = "Conditions d'utilisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for trying Daylite!" = "Merci d’essayer Daylite !";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ will be permanently deleted. This action cannot be undone." = "Le %@ sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Activity View shows a timeline of emails, appointments, notes and more. Quickly navigate to any point in time or search for a specific term from a past note or email." = "La présentation Activité affiche une ligne du temps incluant les e-mails, les rendez-vous, les notes et plus encore. Vous pouvez ainsi accéder rapidement à n’importe quel moment ou utiliser des termes spécifiques pour rechercher d’anciens e-mails ou d’anciennes notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The appointment \"%@\" is organized by an external person and the status can only be edited by the organizer." = "Le rendez-vous “%@” est organisé par une personne externe ; son statut ne peut être modifié que par l’organisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The attached file \"%@\" will also be moved to the trash." = "La pièce jointe “%@” sera également placée dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"The calendar sharing integration in Daylite has been updated and needs permission to continue showing your external calendars in Daylite." = "Le calendrier partageant l'intégration dans Daylite a été mis à jour et a besoin de la permission de continuer à afficher vos calendriers externes dans Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The chosen file or directory is not readable; please check the file persmissions and try again." = "Le fichier ou le répertoire choisi est illisible ; vérifiez les autorisations de fichier, puis réessayez.";

/* Informative text for two-factor authentication requirement */
"The company “%@” requires that you set up two-factor authentication to sign in." = "L'entreprise « %@ » exige que vous configuriez l'identification à deux facteurs pour vous connecter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The contact you have chosen to delete is associated to a Daylite user." = "Le contact que vous avez choisi de supprimer est associé à un utilisateur de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The copy of your data stored on your Mac will be deleted along with any changes that have not been synced. If you want to log in again you will need to re-download your data." = "La copie de vos données stockée sur votre Mac sera supprimée avec toutes les modifications qui n’ont pas encore été synchronisées. Pour vous connecter à nouveau, vous devrez re-télécharger vos données.";

/* No comment provided by engineer. */
"The database \"%@\" has been renamed or removed from the server \"%@\". Please contact your server administrator." = "La base de données “%1$@” a été renommée ou supprimée du serveur “%2$@”. Contactez votre administrateur de serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The database \"%@\" has been renamed or removed from the server. Please contact your server administrator." = "La base de données “%@” a été renommée ou supprimée du serveur. Contactez votre administrateur de serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The database could not be deleted." = "Impossible de supprimer la base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"The date and time of an external meeting can only be changed by the organizer." = "La date et l’heure d’une réunion externe peuvent uniquement être modifiées par l’organisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Daylite user \"%@\" has no associated person." = "Personne n’est associé à l’utilisateur Daylite “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"The default value was deleted and is not longer available as a default option value." = "La valeur par défaut a été supprimée et n’est plus disponible comme valeur d’option par défaut.";

/* No comment provided by engineer. */
"The email address entered is not valid." = "L’adresse e-mail saisie n’est pas valide.";

/* when prompted to delete/unlink object with linked files, the singular form for '....to the trash or unlink the file from.... */
"the file" = "le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"the file \"%@\"" = "le fichier “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"The file cannot be added because it exceeds the maximum size." = "Ce fichier ne peut être ajouté, car il dépasse la taille maximale.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be processed - unknown file encoding." = "Le fichier n’a pas pu être traité : encodage de fichier inconnu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file will be referenced and available to other users that can access the file in the Finder." = "Le fichier sera référencé et disponible aux autres utilisateurs pouvant accéder au fichier dans le Finder.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file will be referenced from the Internet and available to other users that have access to the address." = "Le fichier sera référencé depuis Internet et disponible aux autres utilisateurs pouvant accéder à l’adresse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file will be stored in Daylite and available to other users." = "Le fichier sera stocké dans Daylite et disponible aux autres utilisateurs.";

/* when prompted to delete/unlink object with linked files, the plural form for '....to the trash or unlink the files from.... */
"the files" = "les fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"The following companies did not have valid email addresses and therefore will not be included in the emailing:\n%@" = "Les sociétés suivantes n’avaient pas d’adresse e-mail valide et n’ont donc pas été incluses dans l’envoi d’e-mails :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The following companies don’t have an email address and won’t show up in your email. Are you sure you want to continue?\n\n%@" = "Les sociétés suivantes ne possèdent pas d’adresse e-mail et ne seront pas visibles dans votre e-mail. Voulez-vous vraiment continuer ?\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The following contacts did not have valid email addresses and therefore will not be included in the emailing:\n%@" = "Les contacts suivants n’avaient pas d’adresse e-mail valide et n’ont donc pas été inclus dans l’envoi d’e-mails :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The following people don’t have an email address and won’t show up in your email. Are you sure you want to continue?\n\n%@" = "Les personnes suivantes ne possèdent pas d’adresse e-mail et ne seront pas visibles dans votre e-mail. Voulez-vous vraiment continuer ?\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The image for %@ is %@. Please reduce the original image size in Products & Services Preference Pane.\n\nMaximum allowed image size is %@." = "L'image pour %1$@ est %2$@. Veuillez réduire la taille de l'image originale dans le panneau Produits & Services.\n\nLa taille maximale d'image autorisée est de %3$@.";

/* during deletion/unlinking prompt, the sigular form for '...to the trash or unlink the item from.....' */
"the item" = "l’élément";

/* during deletion/unlinking prompt, the plural form for '...to the trash or unlink the items from.....' */
"the items" = "les éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"The last sync attempt failed. Try the sync again." = "La dernière tentative de synchronisation a échoué. Réessayer la synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"The letter template '%@' appears to have a merge key ('%@') that is no longer supported. Please remove the key in Daylite Preferences and replace it with a supported key." = "Le modèle de lettre “%1$@” semble contenir une clé de fusion (“%2$@”) qui n’est plus prise en charge. Veuillez supprimer cette clé dans les préférences de Daylite et la remplacer par une clé prise en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Letter Template is too large." = "Le modèle de lettre est trop volumineux.";

/* DMA banner detail */
"The Mail Assistant plug-in for Apple Mail needs to be turned on." = "Le module Mail Assistant pour Apple Mail doit être activé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The merge cannot be performed because none of the selected companies have an email address." = "La fusion ne peut pas être réalisée car aucune des sociétés sélectionnées ne possède d’adresse e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"The merge cannot be performed because none of the selected contacts have an email address." = "La fusion ne peut pas être réalisée car aucun des contacts sélectionnés ne possède d’adresse e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"The merge failed, please ensure that all merge keys are derived from the template editor. During the merge for %@.\nError: " = "La fusion a échoué. Assurez-vous que toutes les clés de fusion sont issues de l’éditeur de modèle. Durant la fusion pour %@.\nErreur : ";

/* No comment provided by engineer. */
"The new password you entered does not match with the verify password.  Please try again." = "Le nouveau mot de passe introduit ne correspond pas au mot de passe de vérification.  Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The object has been deleted and is currently in the Trash.\n\nTo access the object, restore it from the Trash (Window menu > Trash)." = "L’objet a été supprimé et se trouve actuellement dans la corbeille.\n\nPour accéder à l’objet, restaurez-le à partir de la corbeille (menu Fenêtre > Corbeille).";

/* No comment provided by engineer. */
"The object you are trying to edit is already being edited elsewhere. Please try again later." = "L’objet que vous essayez de modifier est déjà en cours de modification ailleurs. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"The opportunity must be saved before an estimate can be created." = "L’opportunité doit être enregistrée pour qu’un devis puisse être créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The password for user \"%@\" wasn't accepted by the  server \"%@\"." = "Le mot de passe de l’utilisateur “%1$@” a été refusé par le serveur “%2$@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"The passwords entered do not match.  Please try again." = "Les mots de passe saisis ne concordent pas.  Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The person for the corresponding user must have a first name.  Please enter the first name in the field provided." = "La personne de l’utilisateur correspondant doit avoir un prénom.  Saisissez le prénom dans le champ prévu à cet effet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The person you have chosen is already associated to another Daylite user. Please choose another." = "La personne que vous avez choisie est déjà associée à un autre utilisateur de Daylite. Veuillez en choisir une autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences will need to be exported using the current version of Daylite." = "Les préférences devront être exportées à l’aide de la version actuelle de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The profile you have selected does not match the file to import." = "Le profil que vous avez sélectionné ne correspond pas au fichier à importer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected appointment is repeating." = "Le rendez-vous sélectionné est répétitif.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected line item will be permanently deleted. This action cannot be undone." = "La ligne sélectionnée sera supprimée définitivement. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected line items will be permanently deleted. This action cannot be undone." = "Les lignes sélectionnées seront supprimées définitivement. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server \"%@\" could not be accessed at this time." = "Le serveur “%@” n’est pas joignable actuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template \"%@\" is %@. Please edit the template to reduce image or attachment sizes before performing a merge.\n\nMaximum letter template size is %@." = "Le modèle \"%1$@\" est %2$@. Veuillez modifier le modèle pour réduire la taille de l'image ou de la pièce jointe avant d'exécuter une fusion.\n\nLa taille maximale du modèle de lettre est %3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The user \"%@\" has been deactivated by the administrator." = "L’utilisateur “%@” a été désactivé par l’administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The view is too narrow to show this tab." = "La vue est trop étroite pour afficher cet onglet.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no contacts to send an email to." = "Il n'y a aucun contact à qui envoyer un email.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are some known issues with editing repeating appointments in other apps, so it is recommended that you make changes to repeating appointments in Daylite only." = "En raison de certains problèmes connus de modification de rendez-vous répétés dans d’autres applications, nous vous conseillons d’utiliser uniquement Daylite pour modifier vos rendez-vous répétés.";

/* No comment provided by engineer. */
"There must always be at least one label present of the same type. If you would like to delete this label please create another label first." = "Au moins une étiquette de même type doit toujours être présente. Si vous souhaitez supprimer cette étiquette, créez-en d’abord une autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem importing the preferences file." = "Un problème est survenu lors de l’importation du fichier de préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem uploading some files and attachments." = "Un problème de chargement de certains fichiers et pièces jointes s’est produit.";

/* Authentication error message */
"There was a problem using your passkey to log in. Please try again or use a password instead.\nError Code: %ld" = "Un problème empêche d'utiliser votre clé d'identification pour vous connecter. Veuillez réessayer ou utiliser un mot de passe à la place.\nCode d'erreur : %ld";

/* Error text when database version can't be read */
"There was a problem verifying the database version." = "Un problème est survenu pendant la vérification de la version de la base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error updating your database." = "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while exporting the selected items to vCard. Please contact Marketcircle for help." = "Une erreur s’est produite lors de l’exportation des éléments sélectionnés en vCard. Veuillez prendre contact avec l’assistance Marketcircle.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while trying to sync and further syncs may not be possible.\n\nYou can try to resolve the problem using the support article provided below." = "Une erreur s’est produite pendant la tentative de synchronisation et il se peut que toute synchronisation ultérieure soit impossible.\n\nVous pouvez tenter de résoudre le problème à l’aide de l’article d’aide ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while trying to sync and further syncs will not be possible.\n\nPlease contact support to get help with this issue." = "Une erreur s’est produite pendant la tentative de synchronisation et il ne sera plus possible de synchroniser vos données.\n\nContactez l’assistance pour obtenir de l’aide à ce sujet.";

/* No comment provided by engineer. */
"These changes require you to quit and reopen Daylite" = "Ces modifications requièrent le redémarrage de Daylite.";

/* Alert info when deleting trashed items in trash window (plural form) */
"They will be lost forever and cannot be restored." = "Ces éléments seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone" = "Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "Cette action est irréversible.";

/* Tab selection setting description for Daylite links */
"This applies to Daylite links opened from other apps, including Mail Assistant." = "Ce réglage s'applique aux liens Daylite ouverts depuis d'autres apps, dont Mail Assistant.";

/* Tab selection setting description for Daylite links (with no mention of Mail Assistant) */
"This applies to Daylite links opened from other apps." = "Ce réglage s'applique aux liens Daylite ouverts depuis d'autres apps.";

/* No comment provided by engineer. */
"This appointment is organized by %@. Daylite can email an update to inform the organizer that you aren't attending." = "Ce rendez-vous est organisé par %@. Daylite peut envoyer une mise à jour par e-mail pour informer l’organisateur que vous serez absent.";

/* Helper running but error connecting */
"This could be caused by Daylite Helper not being able to access certain assets like a keychain item, networking, or storage.\n\nIf the problem persists, please contact our support team." = "Cela peut être dû au fait que Daylite Helper n'est pas en mesure d'accéder à certains actifs comme un élément du trousseau, un réseau ou un stockage.\n\nSi le problème persiste, veuillez contacter notre équipe d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"This email is already in use" = "Cet e-mail est déjà utilisé";

/* No comment provided by engineer. */
"This email is already in use." = "Cet e-mail est déjà utilisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"This error is typically caused by Daylite Helper being quarantined by the operating system. You may need to download and reinstall Daylite to correct the issue.\n\nIf the problem persists, please contact our support team." = "Cette erreur est généralement due au fait que Daylite Helper a été mis en quarantaine par le système d'exploitation. Vous devrez peut-être télécharger et réinstaller Daylite pour corriger le problème.\n\nSi le problème persiste, veuillez contacter notre équipe d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"This error is typically caused when there are multiple copies of Daylite installed and Daylite Helper is launched from the wrong copy. Consider compressing or trashing these other copies of Daylite." = "Cette erreur est généralement causée lorsque plusieurs copies de Daylite sont installées et que Daylite Helper est lancé à partir de la mauvaise copie. Pensez à compresser ou à mettre à la corbeille ces autres copies de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file exceeds the maximum size of %u MB. The file size will have to be reduced before it can be added." = "Ce fichier excède la taille maximale de %u Mo. Vous devez réduire la taille du fichier pour pouvoir l’ajouter.";

/* No comment provided by engineer. */
"This image is %@. Please reduce the image size or select a different image.\n\nMaximum allowed image size is %@." = "L'image fait %1$@. Veuillez réduire la taille de l'image sélectionnée ou sélectionner une image différente.\n\nLa taille maximale d'image autorisée est de %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This image is too large." = "Cette image est trop volumineuse.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Letter Template is too large." = "Ce modèle de lettre est trop volumineux.";

/* No comment provided by engineer. */
"This meeting is organized by %@. Some details can only be changed by them." = "Cette réunion est organisée par %@. Eux seuls peuvent modifier certains détails.";

/* No comment provided by engineer. */
"This meeting is organized by an external person. Some details can only be changed by them." = "Cette réunion est organisée par une personne extérieure. Eux seuls peuvent modifier certains détails.";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has not been sent and contains unsaved changes. You can save it as a draft to work on later." = "Ce message n'a pas été envoyé et contient des modifications non enregistrées. Vous pouvez l'enregistrer comme brouillon pour le modifier plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"This message is encrypted." = "Ce message est chiffré.";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation cannot be undone." = "Cette opération est irréversible.";

/* Content in What's New window if no internet */
"This page cannot be loaded because your computer is currently offline." = "Impossible de charger cette page, car votre ordinateur est actuellement hors ligne.";

/* uncategorized contact/organization caption */
"This person needs a category or keyword" = "Cette personne a besoin d’une catégorie ou d’un mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"This template is %@. Please reduce image or attachment sizes.\n\nMaximum letter template size is %@." = "Ce modèle fait %1$@. Veuillez réduire la taille de l'image ou de la pièce jointe.\n\nLa taille maximale du modèle de lettre est %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This template requires a newer version of Daylite. Please update Daylite to the latest version." = "Ce modèle nécessite une version plus récente de Daylite. Veuillez mettre à jour Daylite vers la dernière version.";

/* No comment provided by engineer. */
"This username is already in use by another user.  Please try again." = "Ce nom d’utilisateur est déjà pris par un autre utilisateur.  Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"This username is reserved by Daylite.  Please choose another username and try again." = "Ce nom d’utilisateur est réservé par Daylite.  Veuillez en choisir une autre, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will archive all the forms of the selected types to notes and cannot be undone.\n\n%@" = "Tous les formulaires des types sélectionnés seront archivés dans des notes. Cette opération est irréversible.\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"This will delete all the forms of the selected types to notes and cannot be undone.\n\n%@" = "Tous les formulaires des types sélectionnés seront supprimés dans les notes. Cette opération est irréversible.\n\n%@";

/* DMA banner detail */
"This will help you keep all your email communication with people in one place." = "Cela vous aidera à conserver toutes vos communications par e-mail au même endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"time" = "heure";

/* No comment provided by engineer. */
"times" = "heures";

/* No comment provided by engineer. */
"Tired of digging through email folders?" = "Fatigué de fouiller dans des dossiers de courrier ?";

/* No comment provided by engineer. */
"to" = "à";

/* No comment provided by engineer. */
"To" = "À";

/* No comment provided by engineer. */
"To allow access, open the System Preferences and click the check box next to the Daylite icon." = "Pour autoriser l’accès, ouvrez les Préférences Système et cochez la case à côté de l’icône Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"To combine, make sure only 1 user is selected." = "Pour combiner, assurez-vous qu’un seul utilisateur est sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"To enable access an administrator is required to go to the Users & Teams preference and enable the \"change all preferences\" option." = "Pour activer l’accès, un administrateur doit ouvrir les préférences Utilisateurs et équipes et activer l’option “Modifier toutes les préférences”.";

/* No comment provided by engineer. */
"To enable access an administrator is required to go to the Users & Teams preference and enable the \"Manage and run reports\" option." = "Pour activer l’accès, un administrateur doit se rendre dans les préférences des Utilisateurs et équipes, et activer l’option Gérer et exécuter des rapports.";

/* No comment provided by engineer. */
"To enable access an administrator is required to go to the Users & Teams preference and give your user administrator privileges." = "Pour activer l’accès, un administrateur doit se rendre dans les préférences des Utilisateurs et équipes, et attribuer des privilèges d’administrateur à votre utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"To remove a subscribed calendar from Daylite edit your \"Calendar Sharing\" preferences." = "Pour supprimer de Daylite un calendrier auquel vous êtes abonné, modifiez vos préférences de partage de calendrier.";

/* No comment provided by engineer. */
"To remove this link, first add a new link before removing this one." = "Pour supprimer ce lien, ajoutez d’abord un nouveau lien avant de supprimer celui-ci.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Aujourd’hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "Demain";

/* No comment provided by engineer. */
"Total" = "Total";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash and Send" = "Corbeille et envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Linked Files?" = "Supprimer les fichiers associés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial" = "Essai";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Réessayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Try restarting Daylite and syncing again. Contact support if sync continues to fail." = "Essayez de redémarrer Daylite et de synchroniser à nouveau. Contactez l’assistance si la synchronisation échoue encore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn Off" = "Désactiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn On" = "Activer";

/* DMA banner title */
"Turn on Mail Assistant" = "Activer Mail Assistant";

/* DMA banner title */
"Turn on Mail Assistant for Apple Mail" = "Activez Mail Assistant pour Apple Mail";

/* DMA banner action button title */
"Turn on Mail Assistant…" = "Activer Mail Assistant…";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn on the Mail Assistant for Apple Mail so you can save all your email communication with %@." = "Activez Mail Assistant pour Apple Mail pour pouvoir enregistrer toutes vos communications par e-mail avec %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Turning permissions on or off requires that you restart Daylite." = "L’activation ou la désactivation des autorisations nécessite le redémarrage de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Two-Factor Authentication" = "Identification à deux facteurs";

/* Title for two-factor authentication requirement */
"Two-factor authentication required." = "Identification à deux facteurs obligatoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Type" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Type: " = "Type : ";

/* Trash window deletion alert title */
"Unable to delete" = "Impossible de supprimer";

/* Company account deletion failure text in Account prefpane */
"Unable to Delete Account" = "Impossible de supprimer le compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete." = "Impossible de supprimer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Edit" = "Impossible de modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load calendar." = "Impossible de charger le calendrier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to perform merge because %@ is missing a component." = "Impossible d’effectuer la fusion, car un composant de %@ est manquant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to perform merge because Microsoft Excel 2008 is not launched." = "Impossible d’effectuer la fusion, car Microsoft Excel 2008 n’est pas en cours d’exécution.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to perform merge because Microsoft Word 2008 is not launched." = "Impossible d’effectuer la fusion, car Microsoft Word 2008 n’est pas en cours d’exécution.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to perform merge." = "Impossible d’effectuer la fusion.";

/* Message to show when a file reference cannot be opened */
"Unable to preview file reference - This version of Daylite cannot open or show previews for file references." = "Impossible d'afficher un aperçu de la référence au fichier. Cette version de Daylite ne peut pas ouvrir ni afficher des aperçus pour des références à des fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read contents of file." = "Impossible de lire le contenu du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to turn on Superuser Access" = "Impossible d’activer l’accès de superutilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Unconforming Calendar" = "Calendrier non conforme";

/* No comment provided by engineer. */
"Understand your business better." = "Développez une meilleure compréhension de votre entreprise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Error" = "Erreur inconnue";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink" = "Détacher";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink or Move to Trash?" = "Détacher ou placer dans la corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed" = "Sans nom";

/* When there was a database failure earlier */
"Unsaved Changes Found" = "Modifications non enregistrées détectées";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported Component" = "Composant non pris en charge";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported iTip Method" = "Méthode iTip non prise en charge";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Appointment" = "Rendez-vous sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Appointment Activity" = "Activité de rendez-vous sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Object" = "Objet sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Objective" = "Objectif sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Stage" = "Phase sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Task" = "Tâche sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Task Activity" = "Activité de tâche sans titre";

/* Title for a button to update billing info */
"Update" = "Mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Billing Information…" = "Mettre à jour mes informations de facturation…";

/* DMAInstallationViewController install button title */
"Update Mail Assistant" = "Mettre à jour Mail Assistant";

/* Link text for checking for an update in What's New window */
"Update Now" = "Mettre à jour";

/* Error description when a newer version is required */
"Update to the latest version of Daylite and try again." = "Procédez à la mise à jour de la version la plus récente de Daylite et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating appointment list…" = "Mise à jour de la liste de rendez-vous...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating calendar events…" = "Mise à jour des événements de calendrier...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating…" = "Mise à jour en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade Plan…" = "Augmenter le forfait…";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploaded %@" = "%@ téléchargé vers le serveur";

/* Transfer type in the transfer window */
"Uploading" = "Chargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Use an Opportunity to track all of the communication, details, and next steps for your deal, from first contact until close. Track what each deal is worth and create estimates for your leads." = "Utilisez une opportunité pour assurer le suivi de tous les détails, communications et étapes suivantes de votre affaire, depuis le premier contact jusqu’à la conclusion. Suivez la valeur de chacune de vos affaires et créez des devis pour vos clients éventuels.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Daylite Server Admin to delete shared databases." = "Utilisez Daylite Server Admin pour supprimer des bases de données partagées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Forms to collect additional information." = "Utilisez des formulaires pour recueillir des informations supplémentaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Mail in Daylite to add your email communication with %@." = "Utilisez Mail dans Daylite pour ajouter vos échanges par e-mail avec %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use notes to capture details during a call or meeting, or to add detail to a task or objective. Link the note to a contact, appointment, or any other item in Daylite, and it is added to that item’s activity view." = "Utilisez des notes pour consigner des informations pendant un appel ou une réunion, ou pour ajouter des détails à une tâche ou à un objectif. Associez la note à un contact, à un rendez-vous ou à tout autre élément dans Daylite, et celle-ci est ajoutée à la présentation Activité de l’élément.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Selected Email" = "Utiliser l'e-mail sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the insight view to see a visual summary of your data, discover trends and patterns, and answer questions about your business." = "Utilisez l’aperçu pour afficher un résumé visuel de vos données, découvrir des tendances et des caractéristiques et répondre aux questions concernant votre société.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the Mail Assistant in Apple Mail to add your email communication with %@." = "Utilisez Mail Assistant dans Apple Mail pour ajouter votre communication par e-mail avec %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the Worklist to collect the tasks you want to focus on." = "Utilisez la liste de travail pour rassembler les tâches sur lesquelles vous voulez vous concentrer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Username contains invalid characters." = "Le nom d’utilisateur contient des caractères invalides.";

/* No comment provided by engineer. */
"Username exceeds %i characters." = "Le nom d’utilisateur contient plus de %i caractères.";

/* No comment provided by engineer. */
"Username is not unique." = "Ce nom d’utilisateur n’est pas unique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Username is reserved." = "Ce nom d’utilisateur est réservé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Users" = "Utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"users & resources" = "utilisateurs et ressources";

/* No comment provided by engineer. */
"Users & Teams" = "Utilisateurs et Équipes";

/* No comment provided by engineer. */
"Users and Teams" = "Utilisateurs et équipes";

/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Valeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Value: " = "Valeur : ";

/* No comment provided by engineer. */
"vCards" = "vCards";

/* Label for the Verification Code field */
"Verification Code" = "Code de validation";

/* Title for invalid verification code alert */
"Verification code invalid." = "Code de validation non valide.";

/* Title for the button to verify one-time code.
Title for the button to verify recovery code. */
"Verify" = "Vérifier";

/* No comment provided by engineer. */
"View" = "Présentation";

/* No comment provided by engineer. */
"View Calendar" = "Afficher le calendrier";

/* No comment provided by engineer. */
"View Roadmap and frequently asked questions." = "Consultez la feuille de route et les questions fréquemment posées.";

/* No comment provided by engineer. */
"View Website" = "Afficher le site Web";

/* No comment provided by engineer. */
"view…" = "afficher…";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for synchronization…" = "En attente de synchronisation…";

/* Some other process has a lock on the database. */
"Waiting to save..." = "En attente d'enregistrement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Attention";

/* Description for a progress bar */
"We are downloading a copy of your data to your Mac so you have access to it at any time." = "Nous téléchargeons une copie de vos données sur votre Mac afin que vous puissiez y accéder à tout moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"We are sorry for the inconvenience. Please check our status page for the latest status updates." = "Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Pour connaître les dernières mises à jour d’état, consultez notre page d’état.";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Forms" = "Formulaires Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Week" = "Semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Daylite" = "Bienvenue dans Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"What important tasks do you need to focus on now?" = "Sur quelles tâches importantes devez-vous vous concentrer maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"What project are you working on right now?" = "Sur quel projet êtes-vous en train de travailler ?";

/* toolbar button title */
"What’s New" = "Nouveautés";

/* Title for What's New window */
"What's New in Daylite" = "Nouveautés de Daylite";

/* No comment provided by engineer. */
"What's on your schedule for today? Click and drag below to create an appointment." = "Quel est votre emploi du temps pour aujourd’hui ? Cliquez et faites glisser ci-dessous pour créer un rendez-vous.";

/* DMAInstallationViewController window title */
"Why update Mail Assistant for Apple Mail?" = "Pourquoi mettre à jour Mail Assistant pour Apple Mail ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Win More Business. Get More Done." = "Gagnez plus de parts de marché. Soyez plus productif.";

/* No comment provided by engineer. */
"Won" = "Gagné";

/* No comment provided by engineer. */
"Won on %@" = "Gagné le %@";

/* The 'Worklist' header title as shown in the Worklist list */
"Worklist" = "Liste de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like remove the selected items from the list or move them to the trash?" = "Voulez-vous supprimer les éléments sélectionnés de la liste ou les placer dans la corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to convert this to a %@ estimate?" = "Voulez-vous convertir ceci en devis %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to delete the %lu selected categories?" = "Voulez-vous supprimer les %lu catégories sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to delete the %lu selected keywords?" = "Voulez-vous supprimer les %lu mots-clés sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to delete the %lu selected locations?" = "Voulez-vous supprimer les %lu lieux sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to move %@ to the trash or unlink %@ from %@?" = "Voulez-vous placer %1$@ dans la corbeille ou détacher %2$@ de %3$@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to move %@ to the trash or unlink %@ from %@?%@" = "Voulez-vous placer %1$@ dans la corbeille ou détacher %2$@ de %3$@ ?%4$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to notify external invitees that this appointment is cancelled?" = "Voulez-vous avertir les invités externes de l’annulation de ce rendez-vous ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to send an update to external invitees?" = "Voulez-vous envoyer une mise à jour aux invités externes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to send invitations to external invitees?" = "Voulez-vous envoyer des invitations aux invités externes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Write Email" = "Écrire un e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Write Email Anyway" = "Écrire tout de même un e-mail";

/* Merge Window Title in Email mode */
"Write Emails from Template" = "Ecrire des email à partir d'un modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Write Letter" = "Écrire une lettre";

/* No comment provided by engineer. */
"Year" = "Année";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"You are deleting a repeating appointment occurrence." = "Vous êtes en train de supprimer une occurrence de rendez-vous répété.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to use a Self‑Serve account which requires an earlier version of Daylite." = "Vous essayez d’utiliser un compte Self-Serve qui requiert une ancienne version de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add this calendar back to Daylite at any time." = "Vous pouvez ajouter ce calendrier dans Daylite à tout moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can bring this tip back from the Help menu." = "Vous pouvez afficher ce conseil à nouveau à partir du menu Aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can bring this window back from the Help menu." = "Vous pouvez afficher cette fenêtre à nouveau à partir du menu Aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can do this later by going to Daylite > Preferences > Calendar Integration." = "Vous pouvez faire ceci plus tard en allant dans Daylite > Préférences > Intégration calendrier.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can import contacts from a spreadsheet or CSV later." = "Vous pouvez importer des contacts plus tard à partir d’une feuille de calcul ou d’un fichier CSV.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can not delete multiple labels of different types." = "Vous ne pouvez pas supprimer plusieurs étiquettes de types différents.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can't leave this field empty." = "Ce champ est obligatoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot edit this because it is a future occurrence of a repeating task." = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car il existe une occurrence future de tâche répétitive.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot edit this because it is from a subscribed calendar." = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car il provient d’un calendrier possédant des abonnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot edit this because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot import any more appointments because you have reached your plan limit." = "Vous ne pouvez plus importer de pièces jointes car vous avez atteint la limite de votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot import any more people or companies because you have reached your plan limit." = "Vous ne pouvez plus importer de personnes ou de sociétés car vous avez atteint la limite de votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make a new %@ because you have reached your plan limit." = "Vous ne pouvez plus créer de %@ car vous avez atteint la limite de votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make changes to \"%@\" because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier “%@”, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make changes to some of these items because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier certains de ces éléments, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make changes to these items because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas modifier ces éléments, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make changes to this item because you do not have permission" = "Vous ne pouvez pas modifier cet élément, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot move this because it is a future occurrence of a repeating task." = "Vous ne pouvez pas déplacer cet élément, car il s’agit d’une occurrence future d’une tâche récurrente.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot move this because it is from a subscribed calendar." = "Vous ne pouvez pas déplacer cet élément, car il provient d’un calendrier possédant des abonnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot move this because it is organized by an external person." = "Vous ne pouvez pas déplacer cet élément, car il est organisé par une personne extérieure.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot move this because you do not have permission." = "Vous ne pouvez pas déplacer cet élément, car vous ne possédez pas les autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot send this letter as a plain text email because it has attachments (images)." = "Vous ne pouvez pas envoyer cette lettre sous forme d’e-mail en texte brut, car elle possède des pièces jointes (images).";

/* Trash window deletion alert info */
"You do not have access to delete objects in the database.  Please contact the administrator for more information." = "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer des objets dans la base de données.  Pour plus d’informations, adressez-vous à l’administrateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have access to delete objects in the database. Please contact your Daylite administrator for more information." = "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer des objets dans la base de données. Pour plus d’informations, adressez-vous à votre administrateur Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to access this preference." = "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette préférence.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to add a user." = "Vous n’êtes pas autorisé à ajouter un utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to edit %d out of %d objects." = "Vous n’êtes pas autorisé à modifier %1$d objets sur %2$d.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to edit %ld out of %ld objects." = "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier %1$ld objets sur %2$ld.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to edit teams." = "Vous n’êtes pas autorisé à modifier des équipes.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to import vCalendars" = "Vous n’êtes pas autorisé à importer des fichiers vCalendar";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to import vCards" = "Vous n’êtes pas autorisé à importer des fichiers vCard";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to run scripts." = "Vous n’êtes pas autorisé à exécuter des scripts.";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have write access to the object you are trying to edit." = "Vous ne disposez pas de l’accès en écriture à l’objet que vous essayez de modifier.";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have permission to delete one or more of the selected items." = "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer un ou plusieurs des éléments sélectionnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have permission to delete the selected item." = "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer l’élément sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have been logged out because the Daylite Server you were connected to has been turned off." = "Vous avez été déconnecté car le serveur Daylite Server auquel vous étiez connecté a été désactivé.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have chosen to import some preferences which will replace existing values. Are you sure you want to import these preferences?" = "Vous avez choisi d’importer des préférences qui remplaceront des valeurs existantes. Voulez-vous vraiment importer ces préférences ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You have edited some of the generated content. If you proceed with the reset, the edited content will be deleted. This cannot be undone." = "Vous avez modifié une partie du contenu généré. Si vous continuez avec la réinitialisation, le contenu modifié sera supprimé. Cette action ne peut pas être annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have generated some content. If you close this window, the generated content will be discarded. This cannot be undone." = "Vous avez généré du contenu. Si vous fermez cette fenêtre, le contenu généré sera jeté. Cette action ne peut pas être annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have no valid mappings for the import. Please map some fields and try again." = "Vous n’avez aucun mappage valide pour l’importation. Veuillez mapper certains champs, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may not have a / or : or carriage return in the filename" = "Le nom de fichier ne peut pas contenir “/”, “:” ou un retour chariot";

/* No comment provided by engineer. */
"You may not have spaces at the beginning or the end of the filename" = "Le nom de fichier ne peut ni débuter ni finir par des espaces";

/* No comment provided by engineer. */
"You must choose a username which is less than %i characters in length. Please choose another username and try again." = "Vous devez choisir un nom d’utilisateur comprenant moins de %i caractères. Veuillez en choisir une autre, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a password." = "Vous devez saisir un mot de passe.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must enter the correct password for the user \"%@\" in order to enable Superuser Access." = "Vous devez saisir le mot de passe correct pour l’utilisateur \"%@\" afin d’activer l’accès de superutilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must provide a unique and valid name for the template." = "Vous devez fournir un nom de modèle unique et valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a folder to save the merged letters in" = "Vous devez spécifier un dossier d’enregistrement des lettres fusionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a template" = "Vous devez spécifier un modèle";

/* You signed in to the wrong account. Make sure you sign in to {email account decription} {email address} */
"You signed in to the wrong account.\nMake sure you sign in to \"%@\" \n%@" = "Vous vous êtes connecté au mauvais compte.\nAssurez-vous de vous connecter à “%1$@” \n%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be allowed to view and edit all items, including those marked as Private by other users." = "Vous pourrez visualiser et modifier tous les éléments, y compris ceux signalés comme privés par les autres utilisateurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be unable to use Daylite with %@ until an administrator updates their billing information.\n\nAll your data has been saved in your account and can be accessed once you update your billing information, or by switching to the limited free plan." = "Vous ne pourrez plus utiliser Daylite avec %@ tant qu’un administrateur n’aura pas mis à jour ses informations de facturation.\n\nToutes vos données ont été enregistrées dans votre compte et vous pourrez y accéder après avoir mis à jour vos informations de facturation ou être passé au forfait gratuit limité.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be unable to use Daylite with %@ until you update your billing information.\n\nAll your data has been saved in your account and can be accessed once you update your billing information, or by switching to the limited free plan." = "Vous ne pourrez plus utiliser Daylite avec %@ tant que vous n’aurez pas mis à jour vos informations de facturation.\n\nToutes vos données ont été enregistrées dans votre compte et vous pourrez y accéder après avoir mis à jour vos informations de facturation ou être passé au forfait gratuit limité.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to contact your administrator or re-activate your account to continue using Daylite." = "Pour continuer à utiliser Daylite, vous devrez contacter votre administrateur ou réactiver votre compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to turn Daylite Server on again before you can reconnect." = "Vous devrez réactiver Daylite Server avant de vous reconnecter.";

/* No comment provided by engineer. */
"You won't see your other calendars in Daylite until you allow access." = "Vous ne verrez pas vos autres calendriers dans Daylite tant que vous n'autoriserez pas l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"You're changing a repeating appointment." = "Vous êtes en train de modifier un rendez-vous répété.";

/* No comment provided by engineer. */
"You’re changing the time of a repeating event." = "Vous modifiez l'heure d'un événement récurrent.";

/* No comment provided by engineer. */
"You're linking a repeating appointment." = "Vous êtes en train d’associer un rendez-vous répété.";

/* No comment provided by engineer. */
"You’re rescheduling a meeting with invitees." = "Vous reprogrammez une réunion à laquelle des personnes sont invitées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your appointments have been exported." = "Vos rendez-vous ont été exportés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don’t save them." = "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will not take effect until you quit and reopen Daylite." = "Vos modifications ne prendront effet qu’après le redémarrage de Daylite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current plan is limited to %@ %@. To continue making new %@ you will need to upgrade your plan." = "Votre forfait actuel est limité à %1$@ %2$@. Pour continuer à créer des %3$@, vous devez augmenter votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current plan is limited to %@ appointments. To continue importing appointments you will need to upgrade your plan." = "Votre forfait actuel est limité à %@ rendez-vous. Pour continuer à importer des rendez-vous, vous devez augmenter votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current plan is limited to %@ people and %@ companies. To continue importing people and companies you will need to upgrade your plan." = "Votre forfait actuel est limité à %1$@ personnes et %2$@ sociétés. Pour continuer à importer des personnes et des sociétés, vous devez augmenter votre forfait.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your free trial has ended.\n\nAll your data has been saved in your account and can be accessed once an administrator subscribes to Daylite or switches to the limited free plan." = "Votre essai gratuit est terminé.\n\nToutes vos données ont été enregistrées dans votre compte et vous pourrez y accéder une fois qu’un administrateur se sera abonné à Daylite ou sera passé au forfait gratuit limité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your free trial has ended.\n\nAll your data has been saved in your account and can be accessed once you subscribe to Daylite or switch to the limited free plan." = "Votre essai gratuit est terminé.\n\nToutes vos données ont été enregistrées dans votre compte et vous pourrez y accéder une fois que vous vous serez abonné à Daylite ou que vous serez passé au forfait gratuit limité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your free trial has ended.\n\nAll your data has been saved in your account and can be accessed once your administrator subscribes to Daylite or switches to the limited free plan." = "Votre essai gratuit est terminé.\n\nToutes vos données ont été enregistrées dans votre compte et vous pourrez y accéder une fois que votre administrateur se sera abonné à Daylite ou sera passé au forfait gratuit limité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your login and password have been saved to allow you to easily log in again later." = "Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ont été enregistrés pour vous permettre de vous reconnecter facilement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your subscription has been suspended for non-payment." = "Votre abonnement a été suspendu en raison d’un défaut de paiement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your user contact record needs an email address before you can invite contacts." = "Votre enregistrement de contact d’utilisateur requiert une adresse e-mail pour que vous puissiez inviter des contacts.";

