/* No comment provided by engineer. */
"'Meeting Links' Activated" = "„Meeting-Einladungen“ aktiviert";

/* alert message */
"%@ is running from a read-only or temporary location and won’t be able to update itself. You should quit %@, copy it to the Applications folder, and open it again." = "%1$@ läuft von einem schreibgeschützten oder temporären Speicherort und kann sich nicht selbst aktualisieren. Sie sollten %2$@ beenden, in den Ordner Programme kopieren und erneut öffnen.";

/* alert message */
"%@ is running from its original download location and won’t be able to update itself. You should quit %@, move it to the Applications folder, and open it again." = "%1$@ läuft von seinem ursprünglichen Download-Ort und kann sich nicht selbst aktualisieren. Sie sollten %2$@ beenden, in den Ordner Programme kopieren und erneut öffnen.";

/* alert message */
"%@ must be closed before Daylite Mail Assistant can be uninstalled." = "%@ muss geschlossen werden, bevor der Daylite Mail Assistant deinstalliert werden kann.";

/* alert informative text */
"%@ will be reopened after the uninstallation is complete." = "%@ wird/werden nach Abschluss der Deinstallation wieder geöffnet.";

/* When migrating from old format to new */
"A database by the same name already exists." = "Eine Datenbank mit dem gleichen Namen existiert bereits.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred gathering your log files." = "Beim Ermitteln Ihrer Protokolldateien ist ein Problem aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while cleaning up storage files, which may have resulted in being unable to access downloaded offline(s).\nPlease contact support for further assistance." = "Beim Bereinigen von Speicherdateien ist ein Problem aufgetreten, das dazu geführt haben kann, dass Sie nicht auf heruntergeladene Offline-Datenbanken zugreifen können.\nBitte wenden Sie sich für weitere Unterstützung an den Support.";

/* Account & Subscription prefpane title for normal users */
"Account" = "Konto";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Access" = "Zugriff erlauben";

/* No comment provided by engineer. */
"An administrator has removed your access to %@." = "Ein Administrator hat Ihren Zugriff auf %@ entfernt.";

/* About pane distribution method, Apple App Store */
"App Store" = "App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Archiving log files…" = "Protokolldateien werden archiviert …";

/* No comment provided by engineer. */
"Archiving Personal Storage…" = "Persönlicher Speicher wird archiviert …";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to install the plugin '%@' on this machine?" = "Möchten Sie das Plug-In '%@' wirklich auf diesem Gerät installieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit while there are file transfers in progress?" = "Möchten Sie wirklich beenden, während Dateien übertragen werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta and nightly builds may be less stable than official releases and include functionality that may change or be removed at any time." = "Beta-Builds und Nightly Builds können weniger stabil sein als offizielle Versionen und Funktionen enthalten, die sich jederzeit ändern oder entfernt werden können.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta Builds" = "Beta-Builds";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta builds may be less stable than official releases and include functionality that may change or be removed at any time." = "Beta-Builds können weniger stabil sein als offizielle Versionen und Funktionen enthalten, die sich jederzeit ändern oder entfernt werden können.";

/* Cancel button
alert button title */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot log in because the keychain could not be accessed." = "Anmeldung nicht möglich, da nicht auf den Schlüsselbund zugegriffen werden konnte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot sync because of an issue with Daylite Helper." = "Die Synchronisierung ist aufgrund eines Fehlers mit Daylite Helper nicht möglich.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Automatically" = "Automatisch suchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for:" = "Suchen nach:";

/* No comment provided by engineer. */
"Check now" = "Jetzt suchen";

/* alert button title */
"Close %@" = "%@ schließen";

/* No comment provided by engineer. */
"connectorFailedLoadAlertDescription" = "connectorFailedLoadAlertDescription";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Support kontaktieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Weiter";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not install plugin" = "Plug-In konnte nicht installiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Datenbankfehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Helper is not running or unavailable. This issue must be resolved before syncing can continue.\n\nPlease follow the instructions in the support article below to resolve this issue." = "Daylite Helper wird nicht ausgeführt oder ist nicht verfügbar. Dieses Problem muss behoben werden, bevor die Synchronisierung fortgesetzt werden kann.\n\nBitte folgen Sie der Anleitung im folgenden Support-Artikel, um dieses Problem zu lösen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite is currently uploading or downloading files. If you quit now, Daylite will not finish transferring the files." = "Daylite lädt gegenwärtig Dateien hoch oder runter. Wenn Sie jetzt beenden, wird Daylite die Dateiübertragung nicht abschließen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite Mail Assistant requires that you allow Daylite to run in the background." = "Daylite Mail Assistant erfordert, dass Sie die Ausführung von Daylite im Hintergrund zulassen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite quit unexpectedly the last time it was run. Would you like to send a crash report so we can fix the problem?" = "Daylite wurde bei der letzten Ausführung unerwartet beendet. Möchten Sie einen Absturzbericht senden, damit wir das Problem beheben können?";

/* Uninstall Mail Assistant alert message title */
"Daylite wants to uninstall Daylite Mail Assistant and associated files." = "Daylite möchte den Daylite Mail Assistant und zugehörige Dateien deinstallieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Daylite will now restart for the changes to take effect." = "Daylite wird nun neu gestartet, damit die Änderungen wirksam werden.";

/* Alert message */
"Daylite will use the given support token to log in to the user account for help troubleshooting an account." = "Daylite verwendet das angegebene Support-Token zur Anmeldung beim Benutzerkonto, um bei der Fehlerbehebung in einem Konto zu helfen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Verweigern";

/* About pane distribution method, direct meaning download from our website */
"Direct" = "Direkt";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Deaktivieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Mail Assistant" = "Mail Assistant deaktivieren";

/* Message to show when DMA installer cannot start */
"DMA installer failed to start." = "DMA-Installationsprogramm konnte nicht gestartet werden.";

/* enable plugin alert title */
"Do you want to allow the plug-in “%@” to access any files on this computer that Daylite can access?" = "Möchten Sie dem Plug-in „%@“ den Zugriff auf alle Dateien auf diesem Computer erlauben, auf die Daylite zugreifen kann?";

/* enable plugin developer mode alert title */
"Do you want to enable plug-in development mode for the team “%@”?" = "Möchten Sie den Plug-in-Entwicklungsmodus für das Team„\"%@“ aktivieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Quit" = "Nicht beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Send" = "Nicht senden";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* alert button title */
"Enable" = "Aktivieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Error removing plugin" = "Fehler beim Entfernen des Plug-Ins";

/* No comment provided by engineer. */
"For more info visit our support article." = "Weitere Informationen finden Sie in unserem Support-Artikel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Article" = "Zum Support-Artikel gehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Get Started" = "„Erste Schritte“ ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"I have a question" = "Ich habe eine Frage";

/* No comment provided by engineer. */
"I have a technical problem" = "Es liegt ein technisches Problem vor";

/* No comment provided by engineer. */
"I would like to share feedback" = "Ich möchte Feedback geben";

/* enable plugin developer mode alert subtitle */
"If you’re not developing a Daylite plug-in, choose “Cancel”." = "Wenn Sie kein Daylite-Plug-in entwickeln, wählen Sie „Abbrechen“.";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Install plugin" = "Plug-In installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Installed “%@”" = "„%@“ installiert";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears that Daylite's data storage folder is not on the volume it was originally initialized on.\n\nDaylite's data storage folder can only be used on exactly one volume on exactly one computer.\n\nYou can re-create your storage and log in again." = "Offenbar befindet sich der Ordner zur Datenspeicherung nicht auf dem Volume, auf dem er ursprünglich initialisiert wurde.\n\nDer Ordner zur Datenspeicherung von Daylite kann nur auf genau einem Volume auf genau einem Computer genutzt werden.\n\nSie können den Datenspeicher neu erstellen und sich dann anmelden.";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears this plugin is already installed on your machine. Would you like to overwrite the old one?" = "Offensichtlich ist dieses Plug-In bereits auf Ihrem Computer installiert. Möchten Sie das alte überschreiben?";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you have restored from a Time Machine backup or migrated from another Mac recently. You must log in to Daylite and download your data again." = "Anscheinend haben Sie den Mac kürzlich aus einem Time Machine-Backup wiederhergestellt oder sind von einem anderen Mac gewechselt. Bitte melden Sie sich bei Daylite an und laden Sie Ihre Daten erneut herunter.";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you may have restored or migrated from another Mac recently. It is required that you log in to Daylite and download your data again." = "Es sieht so aus, als ob Sie kürzlich von einem anderen Mac wiederhergestellt haben oder migriert sind. Sie müssen sich bei Daylite anmelden und Ihre Daten erneut herunterladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync" = "Letzte Synchronisierung";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync: %@" = "Letzte Synchronisierung: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Last sync: Never" = "Letzte Synchronisierung: Nie";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Sync: Unavailable" = "Letzte Synchronisierung: Nicht verfügbar";

/* Log in button */
"Log In" = "Anmelden";

/* No comment provided by engineer. */
"LSConnectorFailedLoadAlertDescription" = "LSConnectorFailedLoadAlertDescription";

/* alert title */
"Move %@ to the Applications Folder" = "%@ in den Programme-Ordner verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"New Item" = "Neues Element";

/* No comment provided by engineer. */
"Nightly Builds" = "Nightly Builds";

/* No comment provided by engineer. */
"Notice:" = "Hinweis:";

/* No comment provided by engineer. */
"Official Releases" = "Offizielle Versionen";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Einstellungen öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Optimizing… (may take a few minutes)" = "Optimierung wird ausgeführt … (dies kann einige Minuten dauern)";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* No comment provided by engineer. */
"Personal" = "Persönlich";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle customer support for assistance." = "Bitte wenden Sie sich für Unterstützung an den Kunden-Support von Marketcircle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle Support for assistance." = "Bitte wenden Sie sich an den Marketcircle Support und bitten Sie um Unterstützung.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Marketcircle support." = "Wenden Sie sich an den Support von Marketcircle.";

/* When migrating from old format to new */
"Please contact our support team." = "Bitte wenden Sie sich an unser Support-Team.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact the makers of the plugin for more information." = "Bitte wenden Sie sich an die Entwickler dieses Plug-Ins. Dort erhalten Sie weitere Informationen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any steps needed to trigger the problem." = "Bitte beschreiben Sie alle Schritte, die erforderlich sind, um dieses Problem auszulösen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enable Daylite in System Settings > Login Items under Allow in the Background." = "Aktivieren Sie Daylite unter „Systemeinstellungen“ > „Anmeldeobjekte“ unter „Im Hintergrund erlauben“.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please open or connect to a database first." = "Öffnen oder verbinden Sie sich bitte zuerst mit einer Datenbank.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit and reopen Daylite to try again." = "Bitte beenden und öffnen Sie Daylite neu, um es erneut zu versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try launching Daylite again." = "Bitte versuchen Sie, Daylite erneut zu starten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' Successfully installed. Daylite will now restart for the changes to take effect." = "Plug-In '%@' erfolgreich installiert. Daylite wird jetzt neu gestartet, damit die Änderungen angewendet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Primary" = "Primär";

/* No comment provided by engineer. */
"Print Selection…" = "Auswahl drucken …";

/* No comment provided by engineer. */
"Print…" = "Drucken …";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* alert button title */
"Quit %@" = "%@ beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Recreate Storage" = "Datenspeicher neu erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart Daylite" = "Daylite neu starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Secondary" = "Sekundär";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Senden";

/* No comment provided by engineer. */
"Share Feedback" = "Feedback geben";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Get Started" = "„Erste Schritte“ anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Im Finder anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Erfolg";

/* Alert title */
"Support Log In" = "Support-Anmeldung";

/* No comment provided by engineer. */
"System" = "System";

/* No comment provided by engineer. */
"The 'Meeting Links' feature has been activated." = "Die Funktion „Meeting-Einladungen“ wurde aktiviert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The administrator has removed your access to the database '%@'." = "Der Administrator hat Ihren Zugriff auf die Datenbank „%@“ entfernt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The administrator has reset your local storage for the database '%@'." = "Der Administrator hat Ihren lokalen Speicher für die Datenbank „%@“ zurückgesetzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data for this company stored locally has been deleted and you may be restricted from logging in again. Contact your administrator for more information." = "Die für dieses Unternehmen lokal gesicherten Daten wurden gelöscht. Eventuell ist Ihre erneute Anmeldung eingeschränkt. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data for this database stored locally has also been deleted and you may be restricted from logging in again. Please see your administrator for more information." = "Die für diese Datenbank lokal gesicherten Daten wurden ebenfalls gelöscht. Eventuell ist Ihre erneute Anmeldung eingeschränkt. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data stored locally has been deleted and will be downloaded again on the next login. Please see your administrator for more information." = "Die lokal gesicherten Daten wurden gelöscht und werden bei der nächsten Anmeldung erneut heruntergeladen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.";

/* No comment provided by engineer. */
"The notification you are attempting to view is from a different account." = "Die Mitteilung, die Sie anzeigen möchten, stammt von einem anderen Account.";

/* No comment provided by engineer. */
"The plugin “%@” is already installed." = "Das Plug-in „%@“ ist bereits installiert.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem archiving your personal storage." = "Beim Archivieren Ihrer persönlichen Datensicherung ist ein Problem aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authenticating your account. Log back in to continue using Daylite on this device." = "Bei der Authentifizierung Ihres Kontos ist ein Problem aufgetreten. Melden Sie sich erneut an, um Daylite auf diesem Gerät weiterhin verwenden zu können.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error loading the plug-in “%@”. Would you like to disable this plugin?" = "Beim Laden des Plug-Ins ‚%@‘ ist ein Fehler aufgetreten. Möchten Sie dieses Plug-In deaktivieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error setting up Daylite." = "Bei der Konfiguration von Daylite ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error updating your local storage." = "Beim Aktualisieren Ihres lokalen Speichers ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file does not appear to be a valid Daylite plugin." = "Diese Datei scheint kein gültiger Daylite-Plug-In zu sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plugin is already installed in the proper location." = "Dieses Plug-In ist bereits am richtigen Ort installiert.";

/* No comment provided by engineer. */
"This plugin is not the correct version for this version of Daylite." = "Dieses Plug-In ist nicht die richtige Version für diese Version von Daylite.";

/* plugin trust warning */
"This will include access to Daylite accounts and data, as well as files, folders, contacts, calendars, and cameras on this computer. If the plug-in is from an unidentified developer, or if you do not trust the developer, do not allow access." = "Dies beinhaltet den Zugriff auf Daylite-Konten und -Daten sowie auf Dateien, Ordner, Kontakte, Kalender und Kameras auf diesem Computer. Wenn das Plug-in von einem unbekannten Entwickler stammt oder Sie dem Entwickler nicht vertrauen, sollten Sie den Zugriff nicht erlauben.";

/* No comment provided by engineer. */
"To view this notification, you will need to log in to the correct account." = "Um diese Mitteilung anzuzeigen, müssen Sie sich beim richtigen Account anmelden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to move plugin to destination folder '%@' Please check permissions and try again." = "Plug-In kann nicht in den Zielordner „%@“ verschoben werden. Bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte und versuchen Sie es noch einmal.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to remove existing plugin. Please check file permissions and try again." = "Vorhandenes Plug-In kann nicht entfernt werden. Bitte prüfen Sie die Datei-Zugriffsrechte und versuchen Sie es noch einmal.";

/* When migrating from old format to new */
"Unable to shut down Daylite Helper to perform migration." = "Das zum Durchführen der Migration notwendige Beenden des Daylite Helpers ist nicht möglich.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Settings" = "Aktualisierungseinstellungen";

/* DLPluginLoaderErrorCodeUserDenied description */
"User denied plugin." = "Benutzer hat Plug-in verweigert.";

/* No comment provided by engineer. */
"userInstalledPluginFailedLoadAlertTitle" = "userInstalledPluginFailedLoadAlertTitle";

/* About window version string */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* About window version string */
"Version %@ (%@) (%@)" = "Version %1$@ (%2$@) (%3$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume mismatch." = "Unterschiedliche Volumes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to replace the installed version? You cannot undo this action." = "Möchten Sie die installierte Version ersetzen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have been logged out of “%@”." = "Sie wurden von „%@“ abgemeldet.";

