/*

 Localizable.string for BIViews.
 Japanese

*/

/* From MCApplication */

undoMenuItemTitle = "取り消し（アンドゥ）";
redoMenuItemTitle = "やり直し（リドゥ）";

applescriptErrorLabel = "AppleScriptエラー"; 
cancelLabel = "キャンセル"; 
clearRecentSearches = "検索履歴を消去"; 
closeAllLabel = "全て閉じる"; 
crashEmailBodyMessage = "エラーの直前にしたことを記述してください。\\n\\n%@"; 
escape = "エスケープ"; 
featureForthcomingLabel = "この機能は、近日登場予定です"; 
featureHasNotBeenImplementedYetMsg = "この機能はまだ組み込まれていません。 次のベータリリースをチェックしてください。"; 
inOrderToContinueAllEditingCardsWillBeClosedIfThereAreAnyPendingChangesTheyWillBeLost = "持続するために、全ての編集中のカードを閉じます。編集中の項目は保存されません。"; 
processingObjectCurrentIndexOfTotal = "処理中 %@ %d,未処理 %d"; 
recentSearches = "検索履歴"; 
recents = "最近"; 
removeThisColumn = "この縦列を削除"; 
return = "リターン"; 
sizeColumnToFitText = "縦列をテキストのサイズに合わせる"; 
sizeColumnsToFitWindow = "縦列をウィンドウのサイズに合わせる"; 
space = "スペース"; 
unknown = "不明"; 
warningLabel = "警告";

// Unsaved changes alerts
unsavedChangesOnLogoutWarningTitle = "変更が保存されていないウィンドウがあります。";
logoutWithoutSaving = "保存せずに閉じる";
unsavedChangesOnQuitWarningTitle = "変更が保存されていないウィンドウが複数あります。";
quitWithoutSaving = "保存せずに終了";

// Other
MoreInfo = "詳細を表示...";


"OKButton" = "OK";
"ProceedButtonLabel" = "続ける";
"AlertTitle" = "Alert";
"InvalidTimeSlipTypeForTimer" = "伝票が数量伝票か、走行距離伝票、または経費伝票のため、タイマーが起動できませんでした。　タイマーは時間伝票か定額伝票でしかご利用できません。";
"NoTimeSlipSelected" = "伝票が選択されていません。";
"AppendTimeToInvalidTimeSlipType" = "時間は時間伝票か定額伝票にしか追加できません。";
"NoEstimateOrTimeSlipSelected" = "見積書も時間伝票も選択されていません。時間伝票を追加するときには、見積書か時間伝票がハイライトされているか確認してください。";
"EstimateTimeSlipAddErrorTitle" = "時間伝票を見積もりに追加時にエラーが発生しました。";
"EstimateKindString" = "見積";
"Object" = "オブジェクト";

"slipTemplatesMenuLabel" = "ブループリント";
"useBlueprintLabel" = "ブループリントを使用";
"untitledBlueprintLabel" = "名称未設定のブループリント";
"createBlueprintLabel" = "ブループリントを作成…";

/* Estimates Tab View */
"numSingleEstimate" = "%d の見積";
"numMultipleEstimates" = "%d の見積";
"commaSpace" = ", ";
"spaceSelectedCommaSpace" = " 選択されました";
"numSingleTimeSlipSelected" = "%d の伝票が選択されました, ";
"numMultipleTimeSlipsSelected" = "%d の伝票が選択されました, ";
//"estimateStatusTotal" = "$%.2f";
"estimateStatusQuantity" = ", 数量: %.2f";
"estimateStatusDuration" = ", 期間: %@";
"estimatesStatusNoSelection" = "伝票が選択されていません。";
"estimateGoToButtonTooltip" = "この伝票を売上伝票タブに表示。";
"estimateDateSentTooltip" = "この伝票と関連した見積もりを開く。";
"noEstimatePDFAlertTitle" = "見積書のPDFが見つけられませんでした。";
"noEstimatePDFAlertMessage" = "Billingsはこの見積書に関連したPDFファイルを見つけられませんでした。";

"noStatementPDFAlertTitle" = "計算書のPDFファイルを見つけられませんでした。";
"noStatementPDFAlertMessage" = "Billingsはこの計算書に関連したPDFファイルを見つけられませんでした。";

"KindTableColumnName" = "種類";
"MarkupTableColumnName" = "利幅";
"EstimateName" = "見積書";
"NewEstimateStringValue" = "名称未設定の見積書";

"sendEstimateLabel" = "見積書を送る";
"convertSlipsLabel" = "業務を開始";

"sendInvoiceLabel" = "請求書を発る";

"startWorkingLabel" = "業務開始";

/* Slips Tab View */
"numSingleTimeSlipSelected" = "%d の伝票が選択されました, ";
"numMultipleTimeSlipsSelected" = "%d の伝票が選択されました ";
"slipsStatusTotal" = "合計: %@";
"slipsStatusQuantity" = ", 数量: %.2f";
"slipsStatusDuration" = ", 期間: %@";
"slipsStatusNoSlipsSelected" = "伝票が選択されていません。";
"goToSlipInTimerWindowTooltip" = "タイマーウィンドウに、この伝票を表示する。";

"quantityColumnHeader" = "数量";

/* Timer window */

"numTimeSlipsSelectedString" = "%d の伝票が選択されました";
"slipLinkedToProjectTooltip" = "一時間　%@ は %@ - %@。";
"slipNotLinkedToProjectTooltip" = "一時間　%@。 プロジェクトにリンクされていません。";
"noProject" = "プロジェクトが有りません";
"notLinkedToProject" = "リンクされていません";
"multipleProjects" = "複数のプロジェクト";

/* BIMainWindowController */

"chooseLabelString" = "選択";
"newEstimateSlipLabel" = "新規見積伝票";
"newWorkingSlipLabel" = "新規売上伝票";
"newExpenseSlipLabel" = "新規経費伝票";
"newMileageSlipLabel" = "新規走行距離伝票";
"createNewTimeSlipToolTip" = "新規時間伝票を作成";
"createNewTimerToolTip" = "リンクされていない時間伝票を作成して、タイマーを起動する。";
"linkFileLabel" = "ファイルを追加";
"linkFileToolTip" = "ファイルをプロジェクトに追加";
"addNoteLabel" = "ノートを追加";
"addNoteToolTip" = "ノートをプロジェクトに追加";
"showTimerWindowLabel" = "タイマー";
"showTimerWindowToolTip" = "タイマーウィンドウを表示";
"linkWebURLLabel" = "URLを追加";
"linkWebURLToolTip" = "ウェブリンクをプロジェクトに追加";
"createNewProjectToolTip" = "新規プロジェクトを作成";
"newProjectLabel" = "新規プロジェクト";
"reportsLabel" = "レポート";
"projectsSearchFieldMenuString" = "プロジェクト";
"clientsSearchFieldMenuString" = "顧客";
"addClientLabel" = "顧客を追加";
"clientsListSectionTitle" = "顧客";
"projectsListSectionTitle" = "プロジェクト";

/* BIAddWebURLWindow */

"OpenWebBrowserLabel" = "ウェブブラウザーを開く";
"OpenDefaultBrowserFormat" = "%@を開く";

/* Alert window labels */

"errorLabel" = "エラー";
"deleteLabel" = "永久に削除";
"cancelLabel" = "キャンセル";

/* Delete Invoice Time Slips Alert Panel */
"DELETE_INVOICE_TIME_SLIPS_ALERT_TITLE" = "この請求書とその伝票を永久に削除してもよろしいですか？";
"DELETE_INVOICE_TIME_SLIPS_ALERT_MESSAGE" = "この処理は取り消し（アンドゥー）できません。 この請求書の伝票を調整したいか新規請求書を送信したい場合、「伝票を復元する」にクリックすると請求書の伝票は売上伝票として復元されます。";
"RESTORE_SLIPS_LABEL" = "伝票を復元";

/* Delete Invoice Time Slips Alert Panel */
"DELETE_INVOICE_RESTORE_TIME_SLIPS_ALERT_TITLE" = "この請求書を永久に削除し、その伝票を復元してもよろしいですか？";
"DELETE_INVOICE_RESTORE_TIME_SLIPS_ALERT_MESSAGE" = "この操作を元に戻すことはできません。請求書は永久に失われ、その請求書の伝票は作業伝票として復元されます。";
"DELETE_AND_RESTORE_SLIPS_LABEL" = "削除して伝票を復元";

/* Unlinked Slips */
"unlinkedSlips" = "リンクされていない伝票";
"unlinkedSlipCommentary" = "この \"%@\" 伝票はプロジェクトにリンクされていません。";
"unlinkedSlipCommentaryMultiple" = " 　%d　伝票はプロジェクトにリンクされていません。";
"unlinkedSlipLinkToProjectCommentary" = "\"%@\" にリンクするプロジェクトを選択してください：";
"unlinkedSlipLinkToProjectCommentaryMultiple" = "%d 伝票にリンクするプロジェクトを選択してください:";

/* Slips Card */
"noTemplatesExistLabel" = "ブループリントがありません";

/* Estimate Card */

"estimateTitleString" = "\"%@\"の見積書";
"estimateCommentaryCreateString" = "この見積書には伝票がありません。 \"見積書\"タブから見積書を設定し伝票を追加するにはOKを押してください";
"estimateCommentaryMultipleEditString" = "この見積には %d の伝票があります。";
"estimateCommentarySingleEditString" = "この見積には %d の伝票があります。";

/* Invoice Card */

"invoiceTitleString" = "\"%@\"の請求書";
"invoiceCommentaryMultipleEditString" = "請求書は％ｄの伝票を含んでいます。";
"invoiceCommentarySingleEditString" = "請求書は％ｄの伝票を含んでいます.";
"noInvoicePDFAlertTitle" = "この請求書のPDFファイルは見つからないため、開くことが出来ませんでした。";
"noInvoicePDFAlertMessage" = "この請求書のPDFファイルは元の場所から移動させられた可能性があります。";

/* Assistant Panes */
"all_ab_people" = "全て";
"start_timer_hot_key" = "タイマーを起動";
"toggle_timer_window" = "タイマーウィンドウをトグルする";
"untitled_category" = "名称未設定カテゴリー";
"UNTITLED_CLIENT_CATEGORY" = "名称未設定の顧客グループ";
"untitled_payment_type" = "名称未設定な支払方法";
"hot_keys" = "ホットキー";
"added_single_contact_format" = "%i の顧客を追加しました";
"added_multiple_contacts_format" = "%i の顧客を追加しました";

/* Payment Card */
"retainerStringLabel" = "着手金";
"invalidRetainerPaymentLabel" = "支払額が無効です";
"invalidRetainerPaymentMessage" = "合計が着手金にある金額を超えています。合計は%@を超えられません。有効な着手金支払額を入力してください。";
"PAYMENT_AMOUNT_ZERO_TITLE" = "支払額はゼロ以外を入力してください。";
"AMOUNT_ZERO_MESSAGE" = "ゼロ以外の額を入力してください。";
"PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_TITLE" = "着手金の残高はマイナスとしては入力できません。";
"PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_MESSAGE" = "着手金の残高をプラスにするには、支払額は%@を超えてはいけません。";
"PAYMENT_NEEDS_DATE_TITLE" = "支払には日付が必要です。";
"PAYMENT_NEEDS_DATE_MESSAGE" = "日付を指定してください。";

/* Retainer Card */
"DELETE_ERROR_RETAINER_USED_TITLE" = "着手金の一部が支払として適用されているため、この着手金は削除できません。"; 
"DELETE_ERROR_RETAINER_USED" = "この着手金を取り除きたいのなら、支払方法が\"着手金\"となっている全ての支払を削除してください。";
"RETAINER_AMOUNT_NOT_POSITIVE_TITLE" = "着手金額は正数でなければいけません。";
"AMOUNT_NOT_POSITIVE_MESSAGE" = "%@は正数ではありません。 ％＠以上の数字を入力してください。";
"RETAINER_NEEDS_DATE_TITLE" = "着手金には日付が必要です。";
"RETAINER_NEEDS_DATE_MESSAGE" = "日付を指定してください。";
"RETAINER_AMOUNT_TOO_LOW_TITLE" = "着手金残高は正数でなくてはいけません。";
"RETAINER_AMOUNT_TOO_LOW_MESSAGE" = "着手金残高を正数にするには、着手金額が％ｄ以上でなくてはいけません。";

/* Project card */
"noProjectNameSpecifiedError" = "プロジェクトの名称が未設定です。";
"noProjectNameSpecifiedErrorDetails" = "リストで特定するために、プロジェクトには名称が必要です。";
"untitledProjectLabel" = "名称未設定のプロジェクト";
"untitledNoteLabel" = "名称未設定のノート";
"fileDoesNotExistErrorTitle" = "Billingsは選択されたファイルを開くことが出来ません。";
"fileDoesNotExistErrorDesc" = "選択されたファイルを見つけられないか、すでに削除されています。";

/* Recurring Invoice card */
"noRecurringInvoiceNameSpecifiedError" = "自動更新請求書の名称を設定してください。";
"noRecurringInvoiceNameSpecifiedErrorDetails" = "リストで特定するために、自動更新請求書には名称が必要です。";

/* BIABClientList */
"clientABConflictExistsError" = "最低一つの顧客がアドレス帳から取り除かれました。";
"clientABConflictExistsErrorDetails" = "アドレス帳カードが無い顧客は、小さな警告アイコンで特定されます。顧客のカードをアドレス長に復元するには、顧客リストでカードに右クリックして「アドレス帳の顧客データを復元する」を選択することによってできます。";
"new_client_first_name" = "新規Billings";
"new_client_last_name" = "顧客";
"allClients" = "全てのプロジェクト";

"addressBookRecordNoLongerExistsErrorLabel" = "この顧客のアドレス帳カードが見当たりません。";
"addressBookRecordNoLongerExistsErrorDisplayString" = "今後の不一致を回避するためには、この顧客は対応するアドレス帳カードが必要です。 Billingsはこの顧客の基本的なカードの作成が出来ます。後でアドレス張を使って詳細を書き込めます。";

/* Mileage Strings */
"milesLabel" = "mi";
"milesPerLabel" = "/ mi";
"kilometersLabel" = "km";
"kilometersPerLabel" = "/ km";

/* Licensing */
"Licensing Error" = "ライセンスエラー";
"There was an error recording your license key." = "ライセンスキーを記録中にエラーが発生しました。";
"OK" = "OK";
"Thank You" = "ありがとうございます";
"Thank you for registering Billings." = "Billingsを登録していただき、ありがとうございます。";
"Your trial of Billings has expired." = "Billingsのトライアル期限が切れました。";
"Your trial expires in %d days." = "トライアル期限は％ｄ日で切れます。";
"Quit Billings" = "Billingsを終了させる";
"Your Billings trial expires tomorrow."="Billingsトライアル期限が明日で切れます。";

/* Project Details Tab Labels */

"estimateTabLabel" = "見積伝票";
"slipsTabLabel" = "売上伝票";
"accountStatusTabLabel" = "取引状況";

/* BIClientPicker */

"LinkToClientLabel" = ":リンク";
"NoBillingsClientExistTitle" = "Billings顧客が無いため、プロジェクトの作成は出来ません。";
"NoBillingsClientExistAddProjectError" = "プロジェクトを作成するには、まずBillingsに顧客を追加してください。";
"ImportToClientLabel" = "プロジェクトを顧客に読み込む:";
"ImportProjectNameToClientLabel" = "顧客へ％ｄを読み込む:";

/* Create Invoice window */
"INVOICE_WINDOW_TITLE_%@" = "\"%@\"の請求書";
"PRO_FORMA_INVOICE_WINDOW_TITLE_%@" = "\"%@\"の仮送り状";
"singleSlipMarkInvoicedLabel" = "%d の伝票は請求済みとマークされます。"; 
"multipleSlipMarkInvoicedLabel" = "%d の伝票は請求済みとマークされます。";
"invalidInvoiceSlipsCount" = "エラー、請求書伝票の数が無効です。";
"generatingInvoiceForProjectLabel" = "\"%@\"の請求書を作成中。";
"invoiceLabel" = "請求書";
"newMessageEmailClientDisplayLabel" = "%@ が開かれます。";

/* Create Estimate window */
"estimateForProjectLabel" = "\"%@\"の見積書";
"generatingEstimateForProjectLabel" = "\"%@\"の見積を作成中。";
"estimateLabel" = "見積書";


/* Database Update Window */
"databaseNeedsNewVersionOfBillings" = "Billingsのデータベースは、新しいバージョンのBillingsが必要です。";
"databaseNeedsNewVersionOfBillingsDesc" = "このBillingsデータベースは新バージョンBillingsで使用されています。 www.marketcircle.com で最新バージョンをダウンロードしてください。";
"updatingDatabaseDesc" = "データベースをアップデート中...";
"backingUpDatabaseDesc" = "データベースをバックアップ中...";

/* Project Default Extra Fields */
"extraField1DefaultLabel" = "追加フィールド １";
"extraField2DefaultLabel" = "追加フィールド ２";
"extraField3DefaultLabel" = "追加フィールド ３";
"extraField4DefaultLabel" = "追加フィールド ４";
"extraField5DefaultLabel" = "追加フィールド ５";
"extraField6DefaultLabel" = "追加フィールド ６";
"extraField7DefaultLabel" = "追加フィールド ７";
"extraField8DefaultLabel" = "追加フィールド ８";

/* Export filenames */
"workingSlipsExportFilenameFormat" = "%@ - Working Slips.txt";
"estimateSlipsExportFilenameFormat" = "%@ - Estimate Slips.txt";
"invoicesExportFilenameFormat" = "%@ - Invoices.txt";
"paymentsExportFilenameFormat" = "%@ - Payments.txt";
"InvoicedSlipsExportFilenameFormat" = "%@ - Invoiced Slips.txt";
"projectsExportFilenameFormat" = "Projects.txt";

/* Helper Bezels */
   // PROJECT LIST
"projectListHelperBezelTitle" = "プロジェクトリスト";
"projectListHelperBezelDescription" = "プロジェクトリストは選択した顧客にリンクされたプロジェクトを表示します。新規プロジェクトを追加するには、下位のプラスボタンをクリックしてください。";

"hideCompletedProjectsLabel" = "完成したプロジェクトを隠す";
"showCompletedProjectsLabel" = "完成したプロジェクトを表示";


   // STATEMENT TAB
"statementTabViewHelperBezelTitle" = "取引状況タブ";
"statementTabViewHelperBezelDescription" = "取引状況タブは請求書と支払の計算書を表示します。支払を追加するには、下位のプラスボタンをクリックしてください。";

   // ESTIMATES TAB
"estimatesTabViewHelperBezelTitle" = "見積書タブ";
"estimatesTabViewHelperBezelDescription" = "見積書タブは顧客への見積書作成に使用される伝票を表示します。 伝票を追加するには、下位のプラスボタンをクリックしてください";

   // SLIPS TAB
"slipsTabViewHelperBezelTitle" = "売上伝票タブ";
"slipsTabViewHelperBezelDescription" = "売上伝票タブは未請求の伝票のリストを表示します。新規伝票を作成するには、下位のプラスボタンをクリックしてください。";

   // TOOLTIPS
			// Clients list
"addClientTooltip" = "顧客を追加";
"removeSelectedClientTooltip" = "選択された顧客をBillingsから削除";
"editSelectedClientTooltip" = "選択した顧客をアドレスブック内で編集";

			// Projects list
"addProjectTooltip" = "新規プロジェクトを作成";
"deleteSelectedProjectsTooltip" = "選択したプロジェクトを削除";
"editSelectedProjectTooltip" = "選択されたプロジェクトを編集";
"multipleProjectsSelectedPlaceHolder" = "複数のプロジェクトが選択されました。";
"noProjectSelectedPlaceHolder" = "プロジェクトが選択されていません。";
"numSingleProjectSelected" = "%d のプロジェクトが選択されました。";
"numMultipleProjectsSelected" = "%d のプロジェクトが選択されました。";
"noProjectsSelectedLabel" = "プロジェクトが選択されていません。";
"selectedProjectsTotalLabel" = "合計: %@";
"selectedProjectsBalanceLabel" = "差額: %@";
"selectedProjectsRetainerBalanceLabel" = "着手金: %@";
"selectedProjectsPendingTotalLabel" = "保留中: %@";

			// Estimate slips list
"addEstimateSlipTooltip" = "新規見積伝票を作成";
"deleteSelectedEstimateSlipsTooltip" = "選択された伝票を削除";
"editSelectedEstimateSlipTooltip" = "選択された伝票を編集";
"newEstimateFromSelectedSlipsTooltip" = "選択された伝票で新規見積書を作成";
"convertSlipsToWorkingTooltip" = "選択した見積伝票を売上伝票に変換";

			// Working slips list
"addWorkingSlipTooltip" = "新規伝票を作成";
"deleteSelectedWorkingSlipsTooltip" = "選択された伝票を削除";
"editSelectedWorkingSlipTooltip" = "選択された伝票を編集";
"createNewInvoiceFromSelectedSlipTooltip" = "選択された伝票で新規請求書を作成";

			// Statement list
"addPaymentTooltip" = "進行中のプロジェクトに支払を追加";
"deleteSelectedPaymentsTooltip" = "選択した支払か請求書を削除";
"openRetainerWindowTooltip" = "現在進行中のプロジェクトの着手金ウィンドウを開く。";

	// DO NOT REMIND PANEL
		// Project List
"deleteProjectDoNotRemindTitle"        = "選択されているプロジェクトを永久に削除してもよろしいですか？";
"deleteProjectDoNotRemindDescription"  = "関連付けられている伝票や見積書はすべて永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"deleteProjectDoNotRemindOKButton"     = "永久に削除";

		// Client List
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_TITLE"         = "選択されているクライアントを永久に削除してもよろしいですか？";
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION"   = "関連付けられているプロジェクト、請求書、および支払いはすべて永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON"      = "永久に削除";

		// Working Slips
"deleteWorkingSlipDoNotRemindTitle"       = "選択されている伝票を永久に削除してもよろしいですか？";
"deleteWorkingSlipDoNotRemindDescription" = "選択されている伝票は永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"deleteWorkingSlipDoNotRemindOKButton"    = "永久に削除";

		// Estimates
"deleteEstimateDoNotRemindTitle"          = "選択されている伝票を永久に削除してもよろしいですか？";
"deleteEstimateDoNotRemindDescription"    = "選択されている伝票は永久に失われ、復元することはできなくなります。選択されている伝票は永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"deleteEstimateDoNotRemindOKButton"       = "永久に削除";


/* Hot key preferences */
"startTimerHotKeyConflictTitle" = " キーコンビネーションは保存できませんでした。タイマーウィンドウ表示・非表示のホットキーに使用されています。";
"startTimerHotKeyConflictDescription" = "違うコンビネーションを使用するか、タイマーウィンドウのホットキーを変更してください.";
"toggleTimerHotKeyConflictTitle" = "キーコンビネーションは保存できませんでした。新規時間伝票の作成に使用されています。";
"toggleTimerHotKeyConflictDescription" = "違うコンビネーションを使用するか、新規時間伝票のホットキーを変更してください。";

/* General Preferences */
"invalidCharsInNextInvoiceNum" = "次の請求書の番号は、０から９の数字しかご利用いただけません。";
"invalidCharsInNextEstimateNum" = "次の見積もりの番号は、０から９の数字しかご利用いただけません。";
"invalidCharsInNextStatementNum" = "次の計算書の番号は、０から９の数字しかご利用いただけません。";


/* FScript */
"SCRIPT_ARE_YOU_SURE_FORMAT" = "本当に％ｄのスクリプトを実行しますか？";
"Script Error" = "スクリプトエラー";
"SCRIPT_SUCCESS" = "成功";
"SCRIPT_RAN_SUCCESSFULLY" = "スクリプトの実行に成功しました";


/* Daylite 3 Integration */
"NO_DATABASE" = "Dayliteから読み込むためには、データベースに接続することが必要です。Dayliteのデータベースに接続してから再試行してください。";
"TOO_MANY_DATABASES" = "Daylitで開かれているデータベースが多すぎます。読み込む必要がないデータベースからログアウトしてから、再試行してください。";
"UNABLE_TO_CONNECT_TO_DL" = "Dayliteが見つかりません。Dayliteを起動してデータベースに接続してください。";
"DAYLITE_SEARCH_RESULTS_FORMAT" = "%d のカード";
"INCORRECT_DAYLITE_VERSION" = "Dayliteから読み込むには、Daylite３．8以上が必要です。www.marketcircle.com で最新バージョンをダウンロードしてください。";
"DUPLICATE_OF_DAYLITE_FOUND_FORMAT" = "現在する記録 %@ が見つかりました。継続すると、二重の記録が作成されます。 継続しますか？";
"EXISTING_RECORD_FOUND" = "現在する記録が見つかりました";
"SELECT_ONE_CLIENT" = "一つだけ顧客を選択してください。一つ顧客を選択してから、再試行してください。";
"NO_NAME_CANNOT_GET_FROM_DL" = "名称が得られません。 顧客名称がアドレス帳で確定済みか確認してください。";
"NO_MATCHING_CONTACT_FOUND_IN_DL" = "照合する記録がDaylite内に見つかりませんでした。顧客の名称はDaylite内の連絡先か組織に照合する必要があります。";
"NO_MATCHING_OPPS_PROJS_FOUND_IN_DL_FORMAT" = "Daylite内に　%@ に関連した機会もプロジェクトもありません。";

/* Create Template from Slip */
"createTemplateFromSlip_AlertTitle" = "この伝票ブループリントの名称を設定してください。";
"createTemplateFromSlip_AlertMsg" = "後で伝票ブループリントを特定するためには、伝票ブループリントの名称設定設定が必要です。伝票ブループリントの名称をタイプしてから、保存にクリックしてください。";

"createTemplateFromSlipLabel" = "伝票からブループリントを作成";

/* Restore Tax Settings */
"restoreTaxTitle" = "新しい税金設定を開くと、現在の設定と置換されます。本当に置換しますか？";
"restoreTaxMessage" = "現状の設定を保存したい場合、「税金設定を保存」にクリックしてください。";
"saveTaxSetup" = "税金設定を保存して、税金を開く";

/* Template options sheet */
"ESTIMATE_HEADER_TEXT" = "見積書";
"INVOICE_HEADER_TEXT" = "請求書";
"FONT_CHANGE_TEXT_FORMAT" = "%@のサンプル。";

/* Relink Project to ... */

"relinkProjectToClientLabel" = "\"%@\" をリンク:";
"relinkMultipleProjectsToClientLabel" = "%d プロジェクトをリンク:";

/* menu stuff */
"startTimer" = "タイマーを起動";
"stopTimer" = "タイマーを停止";
"linkToLabel" = "…にリンク";
"openLabel" = "開く";
"openSlipLabel" = "伝票を開く";
"openEstimateSlipLabel" = "見積伝票を開く";
"openFormatLabel" = "%@を開く";
"openProjectLabel" = "プロジェクトを開く";
"openClientLabel" = "顧客を開く";
"DELETE" = "削除";
"DELETE_CLIENT" = "顧客を削除";
"DELETE_PAYMENT" = "支払を削除";
"DELETE_RETAINER" = "着手金を削除";
"DELETE_INVOICE" = "請求書を削除";
"DELETE_PRO_FORMA_INVOICE" = "仮送り状を削除";
"DELETE_STATEMENT" = "計算書を削除";
"DELETE_ESTIMATE" = "見積書を削除";
"DELETE_RECURRING_INVOICE" = "自動更新請求書を削除";
"EDIT_RECURRING_INVOICE" = "請求書を編集";
"exportSlipLabel" = "伝票をテキストに書き出し…";
"exportSlipsLabel" = "伝票をテキストに書き出し…";
"exportLabel" = "テキストファイルに書き出し…";
"exportInvoiceLabel" = "請求書をテキストに書き出す…";
"exportPaymentLabel" = "支払をテキストに書き出す…";
"exportInvoicesLabel" = "請求書をテキストに書き出す…";
"exportPaymentsLabel" = "支払をテキストに書き出す…";
"exportInvoicesAndPaymentsLabel" = "請求書と支払をテキストに書き出す…";
"exportProject" = "プロジェクトをテキストに書き出す…";
"exportProjects" = "プロジェクトをテキストに書き出す…";
"EDIT" = "編集";
"editSlipLabel" = "伝票を編集";
"editSlipsLabel" = "伝票を編集";
"editFormatLabel" = "%@を編集";
"editFormatPluralLabel" = "%@を編集";
"editProjectLabel" = "プロジェクトを編集";
"editProjectsLabel" = "プロジェクトを編集";
"EDIT_CLIENT" = "顧客を編集";
"editClientsLabel" = "顧客を編集";
"addTimeToSlipLabel" = "時間を追加…";
"untitledTemplate" = "名称未設定のテンプレート";
"buyBillngsLabel" = "Billingsを購入…";
"createBlueprintFromSlipLabel" = "伝票からブループリントを作成";
"deleteSlipLabel" = "伝票を削除";
"combineSlipsLabel" = "伝票を統合";
"newTimerLabel" = "新規タイマー";
"bumpToRoundTime" = "時間を四捨五入";

/* general pref alert for show menu bar pref */
"showTimerInMenubarTitle" = "Billingsは再起動しなければいけません。"; 
"showTimerInMenubarMsg" = "この変更が実地されるには、Billingsは再起動されなければいけません。";

/* identity pane alerts */
"noMeRecordFoundInAddressBookTitle" = "アドレス帳に\"自分\"の連絡先がありません。";
"noMeRecordFoundInAddressBookMsg" = "アドレス帳に\"自分\"の連絡先がありません。  \"自分\" を設定するには、自分のカードを作成し、メニューから カード -> 自分のカードにする を選択してください。";

/* idle with active timers alert panel */
"addDurationToSlipsLabel" = "伝票に%@ を追加する。";
"removeDurationFromSlipsLabel" = "アイドル時間 %@ を伝票から削除する。";
"idleWithActiveTimersAlertMsg" = "%@　の間アイドル状態でした。稼働中だったタイマーは一時停止されました。";
"oneSecondLabel" = "%d 秒";
"numSecondsLabel" = "%d 秒";
"oneHourLabel" = "%d 時間";
"numHoursLabel" = "%d 時間";
"oneMinuteLabel" = "%d 分";
"numMinutesLabel" = "%d 分";

"linkToLabel" = "リンク…";

/* billings exchange strings */

"exportWorkingSlipsBexLabel" = "%@-%@-売上伝票";
"exportEstimateSlipsBexLabel" = "%@-%@-見積伝票"; 
"exportAllSlipsWorkingBexLabel" = "%@-売上伝票"; 
"exportAllSlipsEstimateBexLabel" = "%@-見積伝票"; 
"noProjectsExistForImportLabel" = "プロジェクトが無いため伝票が読み込めません。";
"noProjectsExistForImportMessage" = "伝票の読み込みを完了するには、プロジェクトを作成してください。";
"importSlipsToProjectFromBexLabel" = "伝票を読み込むプロジェクトを選択してください";
"importSlipsFromBexLabel" = "Billingsから伝票を読み込む…";
"importFromBexLabel" = "Billingsから読み込む…";
"exportSlipToBexLabel" = "伝票を書き出す…";
"exportSlipsToBexLabel" = "伝票を書き出す…";
"exportProjectToBexLabel" = "プロジェクトを書き出す…";

/* send to daylite */
"sendToDayliteAsTask" = "タスクとして";
"sendToDayliteAsAppointment" = "予約として";
"sendToDayliteAsTimeblock" = "タイムブロックとして";
"bexUpdateFromDaylite" = "Dayliteからアップデート";

"slips" = "Slips";
"showSlipQueryWindowLabel" = "伝票";
"importFromDaylite" = "Dayliteから読み込む…";

"dayliteUpdate" = "Daylite アップデート";
"updateProjectsSlipsFromDaylite" = "Dayliteからプロジェクト、又は伝票をアップデート";

/* daylite contact migration */

"importingStringStart" = "リンクされた項目をDayliteから取り込みますか？";
"spacePercentDProject" = " %d のプロジェクト";
"pluralS" = "";
"spaceAnd" = "と";
"opportunity" = "機会";
"opportunities" = "機会";
"for" = "for";
"NoProjectsOrOpportunitiesToImportForPercentAt." = "案件と機会は %@ に読み込まれませんでした。";

"linkImportedProjectToClient" = "%@ をリンク:";

"activeTimersFoundOnQuitLabel" = "Billingsを終了します。よろしいですか？";
"activeTimersFoundOnQuitDetails" = "いま終了すると、起動中のタイマーは一時停止します。";
"QuitLabel" = "終了";

"unknownFirstnameLabel" = "未設定の名";
"unkownLastnameLabel" = "未設定の姓";

"addDeleteEditTimeEntryWhileTimerExistsAlertTitle" = "伝票のタイマーが起動中に、業務時間記録は変更できません。";
"addDeleteEditTimeEntryWhileTimerExistsAlertMessage" = "この伝票の時間記入を追加、削除、または変更するには、まずタイマーを停止してください。";

/* Backup */

"backupErrorAlertTitle" = "バックアップエラー";
"backupErrorAlertMsg" = "データベースをバックアップ中、問題が生じました。保存先へのアクセス権を確認してください。";
"backupCompleteAlertTitle" = "バックアップが終了しました。";
"backupCompleteAlertMsg" = "データベースのバックアップに成功しました。";
"backupLabel" = "バックアップ";
"backupToColon" = "にバックアップ";

"successLabel" = "成功";
"alertBoxResetMsg" = "ヘルプボックスがリセットされました。";

"CLIENT_ALREADY_EXISTS_LINKED_TO_SELECTED_ADDRESS_BOOK_RECORD__PLEASE_TRY_AGAIN" = "アドレス帳の記録にリンクされた顧客はすでに存在しています。.  後ほどお試しください。"; 
"ActiveSlips" = "稼働中の伝票"; 
"AddPayment" = "支払を追加"; 

"BillingsEstimatePoundPercentAt" = "Billings 見積書　#%@"; 
"BillingsInvoicePoundPercentAt" = "Billings 請求書 #%@"; 
"BillingsTaxSettingsMinusPercentAt" = "Billings 税金設定 - %@"; 
"CannotGenerateProjects" = "プロジェクトが作成できません"; 
"CLIENT_ALREADY_EXISTS" = "顧客はすでに存在しています。"; 
"CouldNotFindASelectedClientCommaPerhapsTheSelectedClientHasNoExistingProjectsPeriodPeriodPeriodthisDoesNotHandleCreationOfAClientPeriodPeriodPeriod" = "選択された顧客が見つけられませんでした。 選択された顧客にはプロジェクトが存在していないのでしょうか？...顧客の作成を処理できません..."; 

"Duplicate" = "複製"; 

"EditSlipPeriodPeriodPeriod" = "伝票の編集..."; 

"EstimatesAddMenu" = "見積書と追加メニュー"; 
"ExportInvoiceSlipsPeriodPeriodPeriod" = "請求書伝票を書き出す..."; 
"FakeProjectPercenti" = "模造プロジェクト %i"; 
"File" = "ファイル"; 
"InForwardslashQuotePercentAtForwardslashQuote" = "In \\\"%@\\\""; 

"LinkToProjectPeriodPeriodPeriod" = "プロジェクトにリンク..."; 

"NewBlueprint" = "新規ブループリント"; 
"NewNote" = "新規ノート"; 
"NewTimedSlipPercentAt" = "新規時間伝票 %@"; 
"NotLinkedSlips" = "伝票はリンクされていません"; 
"NotLinkedToAProject" = "プロジェクトにリンクされていません"; 
"NumberOfProjectsColon" = "プロジェクト数:"; 
"Pause" = "一時中止"; 
"PaymentDueForInvoicePoundPercentAt" = " 請求書 #%@　の支払期日です"; 

"ProjectSlips" = "プロジェクト伝票"; 
"PunchOut" = "完了"; 
"ReportDefinedAtPercentAtForwardslashnOutputPathPercentAtForwardslashnUsingDataPercentAt" = "%@で特定されたレポート\\nアウトプットパス %@\\n%@を使用"; 
"ReportGenerationArguments" = "レポートジェネレーターアーギュメント"; 
"ReportGenerationError" = "レポート作成エラー"; 
"Resume" = "再開"; 
"Search" = "検索"; 
"SelectOutputFile" = "アウトプットファイルを選択"; 
"SelectTemplate" = "テンプレートを選択"; 
"SlipsBlueprintsMenu" = "伝票ブループリントメニュー"; 
"Start" = "開始"; 
"StatusItemMenu" = "取引状況メニュー";
"TheReportEngineFailedToGenerateAReportDefinedAtPercentAtToOutputPathPercentAtForwardslashnForwardslashnPercentAt" = "レポートエンジンは%@で確定されたレポートをアウトプットパス%@\\n\\n%@に作成できませんでした。"; 
"URL" = "URL"; 
"YouMustHaveASpecificClientSelectedInTheClientsListPeriod" = "顧客リストから、特定の顧客を選択してください。"; 

"YourWarningDialogsHaveBeenSuccessfullyResetPeriod" = "警告ダイアログのリセットに成功しました。"; 

"currentSlipColon" = "進行中の伝票:"; 
"fixedInvalidSlipTypeIssueForPercentAtSlipNamedPercentAt" = "%@の無効な伝票タイプ、%@が修繕されました。"; 
"invalidSlipTypeFixMessage" = "%@伝票（名称%@　－'%@'にある%@のプロジェクト）、は有効な伝票タイプがありません。 \n\nBillingsは伝票タイプを時間伝票と設定しました。.\n\n伝票タイプを点検してください。 もし違う場合は、タイプを変更してください。"; 
"leftBracketNoNameRightbracket" = "(名称未設定)"; 
"newTimedSlip" = "新規時間伝票"; 
"noProjectsSelected" = "プロジェクトが選択されていません!"; 

"pleaseSelectAProjectToLinkTheSlipsToOrClickCancelInstead" = "伝票にリンクするプロジェクトを選択するか、キャンセルをクリックしてください。"; 
"projectsColon" = "プロジェクト:"; 
"recentSlipColon" = "最近の伝票:"; 
"recentSlipsColon" = "最近の伝票:";
"showTimersWindow" = "タイマーウィンドウを表示"; 
"workingKindLabel" = "売上"; 

"blacklistedLicenseBlockedAlertDescription" = "詳細が必要な場合、support@marketcircle.comまでご連絡ください。"; 
"blacklistedLicenseRemovedAlertDescription" = "詳細が必要な場合、support@marketcircle.comまでご連絡ください。"; 
"blacklistedLicensedBlockedAlertTitle" = "ただいまご使用中のライセンスは著作権侵害の疑いでブラックリストに載せられました。"; 
"blacklistedLicensedRemovedAlertTitle" = "ただいまご使用中のBillingsのライセンスは著作権侵害の疑いでブラックリストに載せられました。";


/*  Setup Assistant  */
"BillingsSetupAssistant" = "Billings 設定アシスタント";
"SetupWelcomeToBillings" = "Billingsへようこそ";
"SetupWelcomeBullet" = "ようこそ";
"SetupClientsLongTitle" = "顧客の設定";
"SetupClientsBullet" = "顧客";
"SetupTaxesLongTitle" = "税金の設定";
"SetupTaxesBullet" = "税金";
"SetupIdentityBullet" = "情報";
"SetupBillingBullet" = "Billing";
"SetupGeneralSettingsLongTitle" = "一般的設定を設定";

/* Added 2008.02.26 - Worker */
"WORKER COLUMN NAME" = "業務者";
"WORKER NAME" = "業務者の名前";
"CANNOT DELETE PRIME USER %@" = "主要業務者は削除できません: %@";
"CANNOT DELETE USER %@ BECAUSE SLIPS EXIST %d SLIPS" = "業務者 %@　は削除できません。 %d の売上伝票がリンクされています。 伝票に再任させてから削除してください。";

"INVOICE RESEND SUBJECT FORMAT %@" = "[Resend] - 請求書 %@";

/******************* Added for 3.0 *******************/

/* START Timer's Window */

"EDIT_TIMER_ENTRY_COMMENT" = "タイマーエントリーのコメントを編集";

/* END Timer's Window */

/* START Source List Items */

ALL_PROJECTS = "すべてのプロジェクト";
ALL_CLIENTS = "すべての顧客";
ALL_SLIPS = "すべての伝票";
REPORTS = "レポート";
RECURRING_ITEMS = "自動更新";
PERSONAL_PROJECTS = "個人的なプロジェクト";

GENERAL_GROUPING = "一般";
CLIENTS_GROUPING = "顧客";
OTHER_CLIENTS_GROUPING = "ファイルされていない顧客";

"RESTORE_IN_ADDRESS_BOOK" = "アドレス帳に復元";

/* END Source List Items */

/* START Main Window Toolbar */

CLIENT_VIEW = "顧客 View";

/* END Main Window Toolbar */

/* START Account List */

"STATEMENT_%@" = "計算書 %@";
RETAINER = "着手金";
PAYMENT = "支払";
"INVOICE_%@" = "請求書 %@";
"PRO_FORMA_INVOICE" = "仮送り状";
"ESTIMATE_%@" = "見積もり %@";
PAID = "領収済み";
UNPAID = "未払い";
PARTIAL = "一部支払";
OVERDUE = "支払遅滞";

ACCOUNT_BALANCE = "会計バランス";
RETAINER_BALANCE = "着手金の残高";

DELETE_TIME_SLIPS_IN_INVOICE_ERROR = "請求書に含まれた伝票は削除できません。";

ADD_PAYMENT = "支払を追加...";
ADD_RETAINER = "着手金を追加...";
SEND_STATEMENT = "計算書を送信...";

/* END Account List */

/* START Menu Items */

SEND_INVOICE = "請求書を送信...";
RESEND_INVOICE = "請求書を再送信...";
"IMPORT_FROM_DAYLITE_FOR_%@" = "%@のプロジェクトか機会をDayliteから読み込む...";
IMPORT_FROM_DAYLITE_FOR_NONE = "プロジェクトか機会をDayliteから読み込む";

/* END Menu Items */

/* START Client Card */

"ADD_CLIENT_CATEGORY..." = "顧客グループの追加...";

/* END Client Card */

/* START Search Result Headers */

SEARCH_CLIENT_RESULTS = "顧客";
SEARCH_ACTIVE_PROJECTS_RESULTS = "進行中のプロジェクト";
SEARCH_ESTIMATE_PROJECTS_RESULTS = "見積プロジェクト";
SEARCH_INACTIVE_PROJECTS_RESULTS = "不活動のプロジェクト";
SEARCH_WORKING_SLIPS_RESULTS = "売上伝票";
SEARCH_ESTIMATE_SLIPS_RESULTS = "見積伝票";
SEARCH_INVOICED_SLIPS_RESULTS = "請求済み伝票";
SEARCH_INVOICES_RESULTS = "請求書";
SEARCH_ESTIMATES_RESULTS = "見積書";
SEARCH_PAYMENTS_RESULTS = "支払";
SEARCH_RETAINERS_RESULTS = "着手金";
SEARCH_STATEMENTS_RESULTS = "計算書";
SEARCH_NOTES_RESULTS = "ノート";
SEARCH_FILES_RESULTS = "ファイル";
SEARCH_URLS_RESULTS = "URL";
SEARCH_RECURRING_INVOICES_RESULTS = "自動更新請求書";

/* END Search Result Headers */

/* START Info Panes */

"%i_INVOICES" = "%i 請求書";
"%i_INVOICE" = "%i 請求書";
"%i_TOTAL" = "%i 合計";
"NONE" = "無";

/* END Info Panes */

/* START Client info Pane */

PHONE_LABEL = "電話";
EMAIL_LABEL = "電子メール";
ADDRESS_LABEL = "住所";
OVERDUE_LABEL = "支払遅滞";
UNBILLED_LABEL = "未請求";
BALANCE_LABEL = "差額";
INCOMPLETE_LABEL = "未完成";
SEND_INVOICE_BUTTON = "請求書を送る";
SEND_STATEMENT_BUTTON = "計算書を送る";
MAP_ADDRESS = "住所を地図に表示";

/* END Client info Pane */

/* START ProjectListView */

SHOW_NOTES = "ノートを表示";
SHOW_LINKS = "リンクを表示";
MULTIPLE_PROJECTS = " %d のプロジェクト";
SPACE_PROJECT = " プロジェクト";
"%i_LINK" = "%i リンク";
"%i_LINKS" = "%i リンク";
"%i_NOTE" = "%i ノート";
"%i_NOTES" = "%i ノート";

/* END ProjectListView */

/* START Placeholder Views */

NO_SELECTION = "選択なし";
NO_RESULTS = "結果なし";

/* END Placeholder Views */

/* START Slip Tabs Views */

MULTIPLE_WORKING_SLIPS = " %d の売上伝票";
SPACE_WORKING_SLIP = " 売上伝票";
MULTIPLE_SLIPS = " %d の伝票";
SPACE_SLIP = " 伝票";
MARK_SLIP_AS_COMPLETED = "売上伝票を完了とマーク";
MULTIPLE_ESTIMATE_SLIPS = " %d の見積伝票";
SPACE_ESTIMATE_SLIP = " 見積もり伝票";
BLUEPRINTS_BUTTON_TOOLTIP = "ブループリントを使って新規伝票を追加";
DONE = "完了";

/* END Slip Tabs Views */

/* START Payment/Retainer Views*/

"DATE:" = "日付 : ";
"METHOD_OF_PAYMENT:" = "支払方法 : ";
"_Client:_" = "顧客 : ";
"TOTAL_TENDERED:" = "入札合計: ";
NO_COMMENTS_PLACEHOLDER = "コメントなし\nでは、良い一日を!";
"BALANCE:" = "残高 : ";
"AMOUNT_APPLIED:" = "適用された額 : ";
"TOTAL:" = "合計 : ";

/* END Payment/Retainer Views */

/* START Recurring Invoice Dates */

MONTH_PLURAL = "月";
MONTH_SINGULAR = "月";
"EVERY_%@" = "%@　毎";
AT_THE_BEGINNING_OF_THE_MONTH = "月初";
AT_THE_END_OF_THE_MONTH = "月末";
"ON_THE_%@" = "%@に";

/* END Recurring Invoice Dates */

/* START Recurring Invoice Card */

NEW_SLIP = "新規伝票";
NEW_SLIP_FROM_BLUEPRINT = "ブループリントからの新規伝票";

/* END Recurring Invoice Card */

/* START Register Window Controller */

UPGRADE_LICENSE = "アップグレードライセンス\n以前のBillingsのライセンスを下位に入力してください。";

/* END Register Window Controller */


/* START Report conversion */

UNABLE_TO_READ_TEMPLATE = "テンプレートが読み込めません。";
SOURCE_AND_DESTINATION_FOLDERS_INVALID = "ソースか移動先フォルダーは不正です。両方ともテンプレートを３ｘに変換してください。";
UNABLE_TO_READ_SOURCE_FOLDER = "ソースフォルダーが読み込めません。";
DESTINATION_FOLDER_NOT_WRITABLE = "移動先フォルダーに書き込めません";
FOUND_FSCRIPT_PLEASE_REVIEW = "スクリプトは手動点検が必要です. ほとんどのスクリプトは、変更の必要はありません。";
CONVERSION_ERRORS_PLEASE_REVIEW = "変換エラー。ご確認ください。";

/* END Report conversion */

/* START Style chooser */

DEFAULT = "デフォルト";

/* END Style chooser */

/* START Upgrade Assistant */

DONE_UPGRADING_WITH_CONVERSION_ERROR = "アップグレード完了。\n\n　いくつかのテンプレートは点検が必要ですので、テンプレートフォルダーの\"点検\"フォルダーに設置されました。\n\n　Design -> Conversion -> Convert 2x templateから開いてください。";
DONE_UPGRADING = "アップグレード完了。\n\nデータベースとテンプレートのアップグレードに成功";
BACKING_UP_TO_BI2_BACKUP_FOLDER = "\"Billings 2 Backup\"へバックアップ中";
COPYING_OLD_PREFERENCES_FOR_USE_IN_3 = "以前の環境設定をコピー中";
CONVERTING_OLD_TEMPLATES_TO_BI3 = "テンプレート変換中";
UPDATING_DATABASE_SCHEMA_TO_3 = "データベース更新";
DONE_UPGRADE = "アップグレード完了!";
UPGRADE_LONG_START = "アップグレードアシスタントへようこそ";
SETUP_UPGRADE_WORKER_SCREEN = "アップグレードの経過";
UPGRADE_WELCOME_AGAIN_LONG = "またBillingsへようこそ";
UPGRADE_BULLET_START = "アップグレード";
UPGRADE_BULLET_PROGRESS = "経過";
UPGRADE_BULLET_WELCOME_AGAIN = "ようこそ";

/* END Upgrade Assistant */

/* START Dragging strings */

NUMBER_WORKING_SLIPS = "%d の売上伝票";
NUMBER_ESTIMATE_SLIPS = "%d の見積伝票";
NUMBER_MIXED_SLIPS = "%d の伝票";
NUMBER_PROJECTS = "%d のプロジェクトs";

/* END Dragging strings */


/* START Pro Forma Invoices */
ANOTHER_INVOICE_WINDOW_OPEN = "もう一つの請求書ウィンドウが開いています。";
FINISH_OPEN_INVOICE_WINDOWS_FIRST_THEN_TRY_AGAIN = "請求書を完了させるかウィンドウを閉じてからしてください。";

PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID = "この仮送り状は無効です。";
ONE_OR_MORE_SLIPS_NO_LONGER_EXISTS_PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID_PLEASE_MAKE_A_NEW_ONE = "一つ以上の伝票がシステムに存在しません。新しい仮送り状を作成してください。";
ONE_OR_MORE_SLIPS_ALREADY_INVOICED_PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID_PLEASE_MAKE_A_NEW_ONE = "一つ以上の伝票は請求書送信済みです。新しい仮送り状を作成してください。";

/* END Pro Forma Invoices */

/* START GMaps */
"YOU_ARE_NOT_CONNECTED_TO_THE_INTERNET" = "インターネットに接続していません";
"REASON%@" = "理由: %@";
/* END GMaps */
















"STATEMENT_HEADER_TEXT" = "計算書";

/* Create Statement window */
"STATEMENT_FOR_%@" = "\"%@\"の計算書";
"STATEMENT" = "計算書";
"BILLINGS_STATEMENT" = "Billings 計算書";

"RETAINER_APPLY_AMOUNT_NOT_POSITIVE_TITLE" = "着手金額を正数にしてください。";
"RETAINER_APPLY_AMOUNT_TOO_HIGH_TITLE" = "適用される着手金は請求額、もしくは着手近残高を超えられません。";
"RETAINER_APPLY_AMOUNT_TOO_HIGH_MESSAGE" = "適用される着手金は %@　を越えられません。";
CREATE_INVOICE_BUTTON_TITLE = "請求書を作成";
CREATE_PRO_FORMA_INVOICE_BUTTON_TITLE = "仮送り状 を作成";
PRO_FORMA_INVOICE_TEMPLATE_HEADER_TEXT = "仮送り状 ";

/* No spaces - used for filename */
PRO_FORMA_INVOICE_LABEL = "仮送り状 ";

"UPDATE_FROM_DAYLITE_BUTTON" = "更新";
"IMPORT_FROM_DAYLITE_BUTTON" = "読み込み";


		// Account List
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "選択されている項目を永久に削除してもよろしいですか？";
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "選択されているアカウント項目は永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "永久に削除";

		// Recurring Invoice
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "選択されている定期請求書を永久に削除してもよろしいですか？";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "選択されている定期請求書は永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "永久に削除";

"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "選択されている伝票を永久に削除してもよろしいですか？";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "選択されている伝票は永久に失われ、復元することはできなくなります。";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "永久に削除";	

		// Menu Stuff
"DELETE" = "削除";
"DELETE_PAYMENT" = "支払を削除";
"DELETE_RETAINER" = "着手金を削除";
"DELETE_INVOICE" = "請求書を削除";
"DELETE_PRO_FORMA_INVOICE" = "仮送り状請求書を削除";
"DELETE_STATEMENT" = "計算書を削除";
"DELETE_ESTIMATE" = "見積もりを削除";
"DELETE_RECURRING_INVOICE" = "自動更新請求書を削除";
"EDIT_RECURRING_INVOICE" = "自動更新請求書を編集";
"EDIT_PAYMENT" = "支払を編集";
"EDIT_RETAINER" = "着手金を編集";
"EDIT_PRO_FORMA_INVOICE" = "仮送り状を編集";
"VIEW_INVOICE_DETAILS" = "請求書の詳細を観る";
