/*

		DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
		GENERATED BY LocTouch on 2010-07-23.

*/

"%@ Preferences" = "%@ Voreinstellungen";
"Accept" = "Akzeptieren";
"Active Columns" = "Aktive Spalten";
"Activity Sets" = "Aktivitätensätze";
"Actual" = "Aktuell";
"Add Criteria" = "Kriterium hinzufügen";
"Add to Favorite Filters" = "Zu Filter-Favoriten hinzufügen";
"Addresses" = "Adressen";
"Alert Message (BOUND)" = "Warn-Mitteilung (BOUND)";
"all" = "alle";
"All" = "Alle";
"Anchor:" = "Anker:";
"and" = "und";
"AND" = "UND";
"And:" = "Und:";
"any" = "beliebige";
"Any" = "Beliebige";
"App Name" = "Programmname";
"Append" = "Anfügen";
"Applicable To User" = "Betrifft Benutzer";
"Appointment ID" = "Termin ID";
"Appointments, To-Dos and Notes" = "Termine, Aufgaben und Notizen";
"April" = "April";
"Are you sure you want to delete the selected Slips?" = "Möchten Sie die ausgewählten Belege wirklich löschen?";
"Arrange Columns" = "Spalten anordnen";
"August" = "August";
"Auto Dialer" = "Auto-Wählen";
"Basic" = "Grundeinstellungen";
"Batch %i of %i" = "Stapel %i von %i";
"Between" = "Zwischen";
"Big" = "Groß";
"Birthday:" = "Geburtstag:";
"Blueprint" = "Entwurf";
"Blueprint name:" = "Name des Entwurfs:";
"Bright" = "Hell";
"Campaign Date" = "Kampagnendatum";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Category" = "Kategorie";
"Checking this means that of all the matches returned, only the first one will be returned, using alphabetical sorting. See iTunes Artist field for example." = "Wenn aktiviert, so wird von allen Treffern nur der erste ausgegeben (nach alphabetischer Sortierung). Vergleichen Sie dies z.B. mit dem Künstler-Feld in iTunes.";
"Checking this on means that duplicates(case insensitive) will be removed from the options before they are displayed.\nPrefers Capitalized Strings means that if choosing which duplicate to remove, the one without a capital letter at the start will be removed if applicable." = "Wenn aktiviert, so werden Duplikate (ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung), aus den Optionen entfernt, bevor diese angezeigt werden.\n»Bevorzugt: Zeichenfolgen in Grossschreibung« bedeutet: Wenn Duplikate entfernt werden sollen, so wird dasjenige ohne grossgeschriebenen Anfangbuchstaben entfernt (sofern anwendbar).";
"Choosing Reset will restore all settings (including options not in this Preferences window, such as window sizes and toolbars) to the state they were in when %@ was first installed." = "»Zurücksetzen« wird sämtliche Voreinstellungen in allen Bereichen (auch Fenstergrössen und Symbolleisen) auf diejenigen Werte zurücksetzen, als %@ das erste Mal istalliert wurde.";
"Choosing Reset will restore all settings in all preference panes to the state they were in when %@ was first installed." = "»Zurücksetzen« wird sämtliche Voreinstellungen in allen Bereichen auf diejenigen Werte zurücksetzen, als %@ das erste Mal istalliert wurde.";
"Choosing Reset will restore all settings in this pane to the state they were in when %@ was first installed." = "»Zurücksetzen« wird sämtliche Einstellungen in diesem Bereich auf diejenigen Werte zurücksetzen, als %@ das erste Mal istalliert wurde.";
"Chose your options..." = "Wählen Sie Ihre Optionen aus...";
"Classifications" = "Klassifizierungen";
"Clear" = "Entfernen";
"Close" = "Schließen";
"Close %@" = "%@ Schließen";
"Complete Date" = "Abschlussdatum";
"Conditional Key" = "Bedingter Schlüssel";
"Contact Count" = "Kontaktzähler";
"Contacts" = "Kontakte";
"contains" = "enthält";
"Contains" = "Enthält";
"Contextual Menus" = "Kontextabhängige Menüs";
"Continue" = "Fortfahren";
"Create" = "Anlegen";
"CSV (Comma Delimited)" = "CSV (Komma-getrennt)";
"Current Database" = "Aktuelle Datenbank";
"Current User" = "Aktueller Benutzer";
"Custom" = "Benutzerdefiniert";
"Cut" = "Ausschneiden";
"Dark" = "Dunkel";
"Date" = "Datum";
"Date:" = "Datum:";
"Day:" = "Tag:";
"Days" = "Tage";
"December" = "Dezember";
"Decline" = "Ablehnen";
"Decline…" = "Ablehnen...";
"Deep" = "Tief";
"Default Values" = "Standardwerte";
"Delete" = "Löschen";
"Delete This Filter" = "Diesen Filter löschen";
"Delete Workspace..." = "Arbeitsbereich löschen...";
"Detach Formatter" = "Formatierer entfernen";
"Dismiss" = "Verwerfen";
"Display" = "Anzeigen";
"Display immediately on one batch filter" = "An einem Stapelfilter sofort anzeigen";
"Doesn't Contain" = "Enthält nicht";
"Don't show again" = "Nicht mehr anzeigen";
"Done" = "Erledigt";
"Drag columns from Active Columns to Inactive Columns to hide them\nDrag columns from Inactive Columns to Active Columns to make them visible\nDrag and drop columns in Active Columns to arrange them\nColumn names in red are mandatory and cannot be hidden" = "Ziehen Sie Spalten von Aktive Spalten zu Inaktive Spalten, um sie auszublenden\nZiehen Sie Spalten von Inaktive Spalten zu Aktive Spalten, um sie anzuzeigen\nDurch Ziehen und Ablegen innerhalb Aktive Spalten arrangieren Sie die Spalten um\nRote Spaltennnamen sind zwingend und können nicht verborgen werden";
"Drag Operation" = "Ziehen Funktion";
"Due" = "Fällig";
"Duplicate" = "Duplizieren";
"Duration" = "Dauer";
"Duration:" = "Dauer:";
"During" = "Während";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Email" = "E-Mail";
"End" = "Ende";
"Ends With" = "Endet mit";
"Engineering" = "Ingenieurwesen";
"Error editing InternetConfig preferences for key %@: %@" = "Fehler beim Bearbeiten der InternetKonfig-Einstellungen für den Schlüssel: %@: %@";
"Error opening InternetConfig for read-only access: %@" = "Fehler beim Nur-Lese-Zugriff auf InternetKonfig: %@";
"Error opening InternetConfig for read-write access: %@" = "Fehler beim Schreib-/Lese-Zugriff auf InternetKonfig: %@";
"Error reading InternetConfig preference for key %@: %@" = "Fehler beim Lesen der InternetKonfig-Einstellungen für Schlüssel %@: %@";
"Est. Time" = "geschätzte Zeit";
"Estimated Time (cumulative subtasks)" = "Geschätzte Zeit (kumulierte Unteraufgaben)";
"Estimated Time (cumulative tasks)" = "Geschätzte Zeit (kumulierte Aufgaben)";
"Faded" = "Verblichen";
"February" = "Februar";
"Fetch" = "Abrufen";
"File Encoding:" = "Datei-Kodierung:";
"File References" = "Dateiverweise";
"File/URL References" = "Datei-/URL-Verweise";
"Filter" = "Filter";
"Filter Database" = "Datenbank filtern";
"First Name" = "Vorname";
"First Name, Last Name" = "Vorname, Nachname";
"Font Text" = "Schrift";
"For Today" = "Für Heute";
"For:" = "Für:";
"Forcasted Close Date" = "Voraussichtlicher Abschluss";
"Forecast" = "Erwartet";
"Format:" = "Format:";
"Formatter:" = "Formatierer:";
"Forms & Fields" = "Formulare & Felder";
"From" = "Von";
"General" = "Allgemein";
"Giant" = "Riesig";
"Global Find" = "Globale Suche";
"Go to Person" = "Gehe zu Person";
"Group" = "Gruppe";
"Group ID" = "Gruppe ID";
"Groups" = "Gruppen";
"Head Label" = "Titel Etikett";
"Hide Info" = "Info ausblenden";
"Hold the Shift key to Display or Append results without dismissing this sheet." = "Drücken Sie die Hochstell-/SHIFT-Taste, um Ergebnisse anzuzeigen oder hinzuzufügen, ohne dieses Blatt zu verwerfen";
"Home" = "Start";
"Hot Keys" = "Tastenkürzel";
"Hour:Min" = "Std:Min";
"Identity" = "Identität";
"If you do delete the Slips, you will not be able to retrieve them." = "Falls Sie die Belege löschen, so werden Sie diese nicht mehr zurückholen können.";
"In the Future" = "In Zukunft";
"In the Last Month" = "Im letzten Monat";
"In the Last Two Weeks" = "In den letzten zwei Wochen";
"In the Next Month" = "Im nächsten Monat";
"In the Next Two Weeks" = "In den nächsten zwei Wochen";
"In the Past" = "In der Vergangenheit";
"Inactive Columns" = "Inaktive Spalten";
"Indent" = "Einrücken";
"Industry" = "Branche";
"Inspector" = "Inspektor";
"Intense" = "Stark";
"Is" = "Ist";
"is" = "ist";
"is any of" = "ist eines von";
"Is Between" = "ist zwischen";
"is between" = "ist zwischen";
"Is Email" = "Ist E-Mail";
"Is Empty" = "Ist leer";
"Is Exactly" = "Ist exakt";
"Is Greater Than" = "Ist größer als";
"Is Less Than" = "Ist kleiner als";
"is none of" = "ist keins von";
"is Not" = "ist nicht";
"Is Not" = "Ist nicht";
"Is Not Empty" = "Ist nicht leer";
"is on or after" = "ist am oder nach";
"is on or before" = "ist am oder vor";
"is one of" = "ist eins von";
"Is Sync Note" = "Ist Sync-Notiz";
"It may take a few moments to rebuild the Spotlight files." = "Es kann ein wenig dauern, bis die Spotlight-Dateien wiederhergestellt sind.";
"Item1" = "Element1";
"Item2" = "Element2";
"Item3" = "Element3";
"January" = "Januar";
"July" = "Juli";
"June" = "Juni";
"Key" = "Taste";
"Key:" = "Taste:";
"Keyword" = "Schlagwort";
"Label" = "Etikett";
"Label:" = "Etikett:";
"Labels" = "Etiketten";
"Last Month" = "Letzter Monat";
"Last Name" = "Nachname";
"Last Week" = "Letzte Woche";
"Less Than" = "Weniger als";
"Letter Templates" = "Briefvorlagen";
"Letters" = "Briefe";
"Letters & File References" = "Briefe & Dateiverweise";
"LF (Default)" = "LF (Standard)";
"Light" = "Leicht";
"Line Endings:" = "Zeilenenden:";
"Link Detail" = "Link Details";
"Loading %@..." = "Lade %@...";
"Locations" = "Orte";
"Manage Widgets" = "Widgets verwalten";
"Management" = "Management";
"March" = "März";
"Marketing" = "Marketing";
"Matches" = "Übereinstimmungen";
"Matches all of the following" = "Stimmt mit allen folgenden überein";
"Matches any of the following" = "Stimmt mit jedem der folgenden überein";
"Matches the following" = "Stimmt mit folgenden überein";
"Maximum:" = "Maximum:";
"May" = "Mai";
"Menu" = "Menü";
"Mild" = "Mild";
"Min:Sec" = "Min:Sek";
"Minimum:" = "Minimum:";
"Mode:" = "Modus:";
"module" = "Modul";
"Month:" = "Monat";
"Months" = "Monate";
"More Than" = "Mehr als";
"Name" = "Name";
"Near-black" = "Fast-Schwarz";
"Negative:" = "Negativ:";
"New" = "Neu";
"New Contact" = "Neuer Kontakt";
"New List" = "Neue Liste";
"Next" = "Weiter";
"Next Month" = "Nächster Monat";
"Next Week" = "Nächste Woche";
"Next:" = "Weiter mit:";
"No" = "Nein";
"No info" = "Keine Info";
"No Inspector" = "Kein Inspektor";
"No Selection" = "Keine Auswahl";
"No Token Selection" = "Keine Token Auswahl";
"None" = "Keine Angabe";
"Note ID" = "Notiz ID";
"Notifications" = "Mitteilungen";
"November" = "November";
"Object Originator (BOUND)" = "Objekt Erzeuger (BOUND)";
"October" = "Oktober";
"of %d" = "von %d";
"of the following" = "der folgenden";
"Off-white" = "Cremefarbig";
"OK" = "OK";
"Only Return First Match" = "Nur ersten Treffer ausgeben";
"Opportunities" = "Verkaufschancen";
"Opportunity ID" = "Verkaufschance ID";
"Org Count" = "Anzahl Organisationen";
"Organization Address" = "Adresse der Organisation";
"Organization City" = "Organisation Stadt";
"Organization Country" = "Organisation Land";
"Organization Electronic" = "Organisation Elektronische Adresse";
"Organization ID" = "Organisation ID";
"Organization Phone 1" = "Organisation Telefon 1";
"Organization Phone 2" = "Organisation Telefon 2";
"Organization Region" = "Organisation Region";
"Organization State" = "Organisation Bundesland";
"Organization Zip/Postal" = "Organisation PLZ";
"Organizations" = "Organisationen";
"OtherViews" = "AndereAnsichten";
"Page" = "Seite";
"Panel" = "Fach";
"Pattern" = "Muster";
"Performing backup..." = "Datensicherung wird durchgeführt...";
"Permissions" = "Rechte";
"Phone 2" = "2. Telefon";
"Phones" = "Telefone";
"Pick One!" = "Wählen Sie Eines aus!";
"Pipeline Stage" = "Pipeline Stufe";
"Pipelines" = "Pipelines";
"Please Enter a Two or Three Key Combination" = "Bitte geben Sie eine Tastenkombination aus zwei oder drei Tasten an.";
"Positive:" = "Positiv:";
"Possible Duplicates" = "Mögliche Duplikate";
"Pref Due Date" = "Vorgesehenes Fälligkeitsdatum";
"Preferences" = "Voreinstellungen";
"Prefers Capitalized Strings" = "Bevorzugt: Zeichenfolgen in Grossschreibung";
"Previous" = "Zurück";
"Prioritized Key" = "Priorisierte Taste";
"Privacy Settings " = "Einstellungen für Privatsphäre";
"Private" = "Privat";
"Processing Contact 3 of 5" = "Bearbeite Kontakt 3 von 5";
"Product/Service" = "Produkt / Leistung";
"Project ID" = "Projekt ID";
"Projects" = "Projekte";
"Projects & Opportunities" = "Projekte & Verkaufschancen";
"Quick Find" = "Schnellsuche";
"Re-Save This Filter" = "Diesen Filter erneut speichern";
"Read" = "Lesen";
"Reason" = "Grund";
"Rebuilding Quick Find Index\nThis may take awhile..." = "Schnellsuch-Index wiederherstellen Dies kann einige Zeit dauern...";
"Rebuilding Spotlight files…" = "Spotlight-Dateien wiederaufbauen...";
"Records at a time" = "Datensätze auf einmal";
"References" = "Referenzen";
"Regular" = "Regulär";
"Remove Case Insensitive Duplicates" = "Duplikate entfernen, ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung";
"Reset" = "Zurücksetzen";
"Reset All" = "Alle zurücksetzen";
"Resources" = "Ressourcen";
"Results Description" = "Beschreibung der Ergebnisse";
"Rich" = "Reich";
"Role" = "Rolle";
"Roles & Relationships" = "Rollen & Beziehungen";
"Save" = "Speichern";
"Save Workspace..." = "Arbeitsbereich speichern...";
"Script" = "Skript";
"Search:" = "Suchen:";
"Select All" = "Alle auswählen";
"Select Value" = "Auswählen";
"Sep" = "Sep";
"September" = "September";
"Shortcut" = "Tastenkürzel";
"Show All" = "Alle anzeigen";
"Show Info" = "Info anzeigen";
"Show:" = "Anzeigen:";
"Size Columns To Fit" = "Spalten-Größe an Inhalt anpassen";
"Size:" = "Größe:";
"Small" = "Klein";
"Small System Font Text" = "Kleine Systemschrift";
"Smart" = "Intelligent/e";
"Smokey" = "Smokey";
"Someday" = "Irgendwann";
"Something Else" = "Etwas anderes";
"Sort by:" = "Sortieren nach:";
"Sort Options" = "Optionen sortieren";
"Source Import ID" = "Import-ID der Quelle";
"Specific Date" = "Bestimmtes Datum";
"Stage Name" = "Name der Stufe";
"Stage Number" = "Nummer der Stufe";
"Starts With" = "Beginnt mit";
"State" = "Bundesland";
"State Reason" = "Grund für Status";
"Status" = "Status";
"Street Address" = "Strasse";
"Subexpression #%d" = "Unterausdruck #%d";
"Subject" = "Betreff";
"Subtitle" = "Untertitel";
"Suffix" = "Zusatz/Titel";
"Switch" = "Wechseln";
"Synchronization" = "Synchronisation";
"System Font Text" = "Systemschrift";
"Tab" = "Tab";
"Tab Delimited" = "Tabs-getrennt";
"Tag" = "Stichwort";
"Tagline" = "Beschreibung";
"Task ID" = "Aufgabe ID";
"Taxes" = "Steuersätze";
"Text" = "Text";
"the Apple key" = "die Befehlstaste";
"the control key" = "die ctrl-Taste";
"The first key must be one of the following modifier keys:" = "Die erste Taste muss eine der folgenden Sondertasten sein:\n";
"the option key" = "die Wahltaste";
"the shift key" = "die Hochstell-/Shift-Taste";
"This Month" = "Dieser Monat";
"This Week" = "Diese Woche";
"Time:" = "Zeit:";
"Title" = "Titel";
"Today" = "Heute";
"Tomorrow" = "Morgen";
"Total" = "Summe";
"Total Amount" = "Gesamtsumme";
"Transform:" = "Transformieren:";
"Ungroup" = "Gruppierung rückgängig";
"Unindent" = "Ausrücken";
"Units" = "Einheiten";
"Untitled" = "Unbenannt";
"User" = "Benutzer";
"Users & Teams" = "Benutzer & Teams";
"View" = "Ansicht";
"Visibility:" = "Sichtbarkeit:";
"Washed-out" = "Verbraucht";
"Weeks" = "Wochen";
"Window" = "Fenster";
"Workspace" = "Arbeitsbereich";
"Write" = "Schreiben";
"Years" = "Jahre";
"Yes" = "Ja";
"Yesterday" = "Gestern";
"Zero:" = "Null:";
"Zip Code" = "PLZ";
"Zip/Postal" = "PLZ";



/*

		DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
		GENERATED BY LocTouch on 2010-07-23.

*/