/*

 Localizable.string for BISubstrate.
 Japanese

*/

"RetainerPaymentLabel" = "仮受金";
"ChequePaymentLabel" = "小切手";
"CashPaymentLabel" = "現金";
"ElectronicPaymentLabel" = "電子マネー";
"VisaPaymentLabel" = "Visa";
"MastercardPaymentLabel" = "Mastercard";
"AmexPaymentLabel" = "Amex";

/* Project Default Extra Fields */
"extraField1DefaultLabel" = "追加フィールド 1";
"extraField2DefaultLabel" = "追加フィールド 2";
"extraField3DefaultLabel" = "追加フィールド 3";
"extraField4DefaultLabel" = "追加フィールド 4";
"extraField5DefaultLabel" = "追加フィールド 5";
"extraField6DefaultLabel" = "追加フィールド 6";
"extraField7DefaultLabel" = "追加フィールド 7";
"extraField8DefaultLabel" = "追加フィールド 8";

/* Default Categories */
"researchCategory" = "調査";
"developmentCategory" = "開発";
"designCategory" = "デザイン";
"specialCategory" = "特別";
"onsiteCategory" = "オンサイト";
"writingCategory" = "執筆";
"editingCategory" = "編集";
"financialCategory" = "財務";
"meetingCategory" = "会議";
"creativeCategory" = "制作";

"QuantityCharacterSet" = "0123456789.";
"TimeCharacterSet" = "0123456789:";
"TimeslipTimeInputError" = "入力された時間は無効です。  時間の入力は時:分のフォーマットでしてください。";
"TimeslipQuantityInputError" = "入力された数量が無効です。  数量の入力は＃＃．＃＃のフォーマットでしてください。";
"TimeslipQuantityInvalidMinutesInputError" = "入力された時間は無効です。  「分」の単位はゼロ以上か、５９以下にしてください。";
"TimeslipTypeInvalidError" = "伝票の形式が無効です。";
"TimeSlipTypeDoesNotExistError" = "時間伝票が存在しません。";

/* slip kind names */
"timedSlipKindName" = "時間額";
"flatSlipKindName" = "定額";
"quantitySlipKindName" = "数量";
"expenseSlipKindName" = "経費";
"manualSlipKindName" = "手入力";
"mileageSlipKindName" = "走行距離";

/* slip labels */
"newSlipLabel" = "新規伝票";

/* nature labels */
"billableNatureLabel" = "支払請求可";
"myEyesOnlyNatureLabel" = "部外秘";

/* entity kind names */
"paymentKindLabel" = "支払";
"invoiceKindLabel" = "請求";

"slipNotInvoicedString" = "請求書はまだ発行されていません。";
"slipInvoicedOnDateString" = "請求書は%@に発行されました。"; 

"slipNotSentInEstimateString" = "見積書はまだ送信されていません。";
"slipSentInEstimateOnDateString" = "見積書は%@に送信されました。";

/* estimate labels */
"noEstimatedSlipsLabel" = "見積伝票がありません。";
"singleEstimatedSlipLabel" = "%dの見積伝票があります。";
"multipleEstimatedSlipsLabel" = "%dの見積伝票があります。";
"invalidEstimatedSlipsCountLabel" = "エラー。見積伝票数が無効です。";

/* payment methods */
"RetainerPaymentLabel" = "着手金";
"ChequePaymentLabel" = "小切手";
"CashPaymentLabel" = "現金";
"ElectronicPaymentLabel" = "電子マネー";
"VisaPaymentLabel" = "Visa";
"MastercardPaymentLabel" = "Mastercard";
"AmexPaymentLabel" = "Amex";

/* creation labels */
"untitledProjectLabel" = "名称未設定のプロジェクト";
"untitledRecurringInvoiceLabel" = "名称未設定の自動更新伝票";
"untitledLabel" = "Untitled　名称未設定";
"UNTITLED_CLIENT_CATEGORY" = "名称未設定の顧客グループ";

/* invoice states */
"invoiceSentStateName" = "送信済み";
"invoiceNotSentStateName" = "未送信";
"invoiceNoStateName" = "未設定";

/* taxes formula */
"subtotalName" = "小計";

/* per hour */ 
"perHourLabel" = "/ 一時間";

/* invoice */
"UseRetainerOnInvoiceValueIfNone" = "着手金が適用されました";

/* category */
"newCategoryLabel" = "新規カテゴリー";

"looseSlipsLabelOld" = "プロジェクトに属していない伝票";
"looseSlipsLabel" = "プロジェクトに属していない伝票";

"workingSlipLabel" = "売上伝票";
"estimateSlipLabel" = "見積伝票";
"invoicedSlipLabel" = "請求済伝票";

"compoundLabel" = "総合";
"bumpTimeEntryCommentLabel" = "時間切り上げ";

"extraField1DefaultLabel" = "追加フィールド　１";
"extraField2DefaultLabel" = "追加フィールド　２";
"extraField3DefaultLabel" = "追加フィールド　３";
"extraField4DefaultLabel" = "追加フィールド　４";
"extraField5DefaultLabel" = "追加フィールド　５";
"extraField6DefaultLabel" = "追加フィールド　６";
"extraField7DefaultLabel" = "追加フィールド　７";
"extraField8DefaultLabel" = "追加フィールド　８";

"ErrorGettingKind" = "種類の確保エラー"; 
"Estimate" = "見積書"; 
"Unknown" = "不明"; 
"UnknownFilename" = "ファイルネーム不明"; 
"Web" = "ウェブ"; 
"billings" = "Billings";
"km" = "km"; 
"main" = "メイン"; 
"mi" = "マイル"; 
"percentAtCommaTaxEqualPercentAtCommaTaxNameEqualPercentAtCommaTotalEqualPercentAt" = "%@, 税 = %@, 税金名称 = %@, 合計 = %@"; 
"percentAtCopy" = "%@ コピー"; 
"percentAtTotal" = "合計%@"; 

/* Added 2008-03-01 - v2.6 for grouped invoices*/

/* When a slip has no category */
"GENERAL CATEGORY" = "一般";

/* When a slip has no user or owner */
"GENERAL USER" = "スタッフ";

/* For invoices groups by kind */
"TIMED SLIPS" = "時間報酬";
"FLAT SLIPS" = "定額費用";
"QUANTITY SLIPS" = "品名目";
"EXPENSE SLIPS" = "経費";
"MILEAGE SLIPS" = "走行距離";

/* START Search Keys */

name = "姓名";
company = "会社名";
clientNumber = "顧客番号";
email = "電子メール";
nickname = "ニックネーム";
projectCode = "プロジェクトコード";
poNumber = "発注書";
comment = "コメント";
invoiceNumber = "請求書番号";
estimateNumber = "見積書番号";
statementNumber = "計算書番号";
plainContents = "内容";
timeEntries.comment = "時間入力のコメント";
client.name = "顧客名";

/* END Search Keys */

/* START Statement Line Items */

INVOICE_SHORTFORM = "請求書";
PAYMENT_SHORTFORM = "支払";

/* END Statement Line Items */

/* Added Dec 16, 2008*/
END_DATE_MUST_BE_AFTER_START = "「終了日」は「開始日」以降にしてください。";
START_DATE_MUST_BE_BEFORE_END = "「開始日」は「終了日」以前にしてください。";

