/*

 Localizable.string for BIApp.
 English

*/

/* No comment provided by engineer. */
"Close running app" = "Fermer l'application en cours d'exécution";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems you have an existing version of %@ running. Please close the running application and try again." = "Il semble que vous ayez une version existante de %@ en cours d'exécution. Veuillez fermer l'application en cours d'exécution et réessayer.";

"Invalid Operating System" = "Billings ne peut pas être ouvert sur cette version de Mac OS X.";
"Billings requires Mac OS X 10.3 or higher" = "Billings requiert Mac OS X 10.3 ou ultérieur. Rendez-vous sur www.apple.com/fr/ ou contactez Apple par téléphone pour obtenir la dernière version de Mac OS X.";


"QuitLabel" = "Quitter";
"setupBillingsDirectoryErrorTitle" = "Billings n’a pas pu configurer son dossier Application Support.";
"setupBillingsDirectoryErrorText" = "Une erreur s’est produite lorsque Billings configurait son dossier Application Support. Vérifiez les autorisations du dossier Application Support dans le dossier Bibliothèque de votre répertoire de départ afin de vous assurer que vous pouvez lire et écrire dans le dossier. Pour plus d’informations, choisissez Aide > Aide Mac dans le Finder.";



/* Dock Menu */
"activeTimersDockMenuLabel" = "Chronomètres actifs";
"noActiveSlipsDockMenuLabel" = "Pas de chronomètres actifs";
"timersDockMenuLabel" = "Chronomètres";
"billingsDockMenuLabel" = "Billings";
"notLinkedLabel" = "Sans association";

"CannotOpenDatabase" = "Impossible d’ouvrir la base de données"; 
"YouCannotOpenABillingsDatabaseFromTheFinderPeriodTheBillingsDatabaseIsContainedInYourHomeDirectoryInLibraryBackslashApplicationSupportBackslashBillingsBackslashPeriodIfYouWouldLikeToOpenASpecificDatabaseYouMustMoveItThereAndThenOpenBillingsPeriod" = "Vous ne pouvez pas ouvrir de base de données Billings depuis le Finder. La base de données Billings se trouve dans votre répertoire de départ, sous Bibliothèque/Application Support/Billings/. Si vous souhaitez ouvrir une base de données spécifique, vous devez la déplacer à cet emplacement, puis ouvrir Billings.";

/* About window */

REGISTERED = "Enregistré";
NOT_REGISTERED = "Non enregistré";


/* Reports outline titles */
"Client" = "Client";
"General" = "Général";
"Invoice" = "Facture";
"Payment" = "Paiement";
"Project" = "Projet";
"TimeSlip" = "Bordereau";
"Retainer" = "Acompte";
"Statement" = "Relevé";

/* Report Conversion */
LEGACY_REPORT_FORMAT_CONVERT_FIRST = "Ce modèle a été hérité. Convertissez-le à l’aide du menu Conception -> Conversion.";

/*Auto backup */
"backupErrorAlertTitle" = "Erreur de sauvegarde automatique";
"backupErrorAlertMsg" = "Un problème est survenu lors de la sauvegarde automatique de votre base de données. Vérifiez les autorisations de fichier sous le chemin ~/Bibliothèque/Application Support/Billings/Backup.";
"autoBackupStatus" = "Sauvegarde automatique de la base de données…";


"Thank-you" = "Merci";
"We appreciate your time and commitment to help us make a better product!" = "Merci du temps que vous nous avez consacré et de votre contribution à l’amélioration de notre produit !";


/* Added September 21, 2010 */
"Invalid Character" = "Caractère non valide";

"Confirm Logout" = "Voulez-vous vraiment déconnecter de Billings Pro sur ce Mac?";
"Logout Warning" = "Après vous être déconnecté, vous devez vous connecter pour continuer à utiliser Billings Pro.";
"Logout Warning with Pending Changes" = "Toutes les modifications effectuée seront perdue! Après vous être déconnecté, vous devez vous connecter pour continuer à utiliser Billings Pro.";

"Logout" = "Déconnecter";

"Detected Switchboard Accounts" = "Comptes Switchboard détectés";
"Advanced Setup..." = "Configuration avancée...";
"Bonjour Servers" = "Serveurs Bonjour";
"Switchboard..." = "Switchboard...";

/*Cloud Login and Sign Up*/
"Sign Up\n30 Days Complimentary" = "Inscription\nCOMPTE GRATUIT";
"Log In" = "Se connecter";

/* Added March 25, 2012 */
"KEYCHAIN_RESET_MESSAGE" = "Réinitialiser le stockage du mot de passe";
"KEYCHAIN_RESET_INFORMATIVE" = "Le stockage du mot de passe sera effacé et réinitialisé. L'application redémarrera et vous demandera de vérifier vos références.";

/* Added Dec 10, 2012 */
"SyncInProgressTitle" = "Synchronisation en cours";
"SyncInProgressCancelOrContinueSyncInBackground" = "Billings Pro est en train de synchroniser des données. Vous pouvez poursuivre la synchronisation en arrière-plan si vous le souhaitez.";
"SyncInBackgroundButton" = "Quitter et synchroniser en arrière-plan";
"CancelQuit" = "Annuler la fermeture";


/***** Feb 1, 2014 *****/
"Confirm Logout Replica Reset" = "Déconnexion de Billings Pro. Réinitialisation des données locales requise.";
"Logout Warning with Pending Changes Replica Reset" = "Certaines modifications en attente n’ont pas été synchronisées. Ces modifications seront perdues.\n\nVeuillez prendre contact avec le service d’assistance avant de continuer.";


/***** Feb 20, 2014 *****/
"AreYouSureLogout" = "Êtes-vous sûr ?";

"ThereAre_%ld_ChangesCode_%ld" = "%ld modifications en attente n’ont pas été synchronisées. Ces modifications seront perdues si vous continuez le processus de déconnexion. Adressez-vous au service d’assistance si vous n’êtes pas sûr.\n\nCode : %ld";

"TryToRecoverFromReplicaReset" = "Essayer de synchroniser les modifications en attente";

