/*
 
 Localizable.string for BIViews.
 German
 
 */

/* From MCApplication */

undoMenuItemTitle = "Widerrufen";
redoMenuItemTitle = "Wiederholen";

applescriptErrorLabel = "AppleScript-Fehler";
cancelLabel = "Abbrechen";
clearRecentSearches = "Letzte Sucheinträge löschen";
closeAllLabel = "Alle schließen";
crashEmailBodyMessage = "Beschreiben Sie ausführlich, was Sie getan haben, kurz bevor der Fehler aufgetreten ist.\\n\\n%@";
escape = "esc-Taste";
featureForthcomingLabel = "Zukünftige Funktion";
featureHasNotBeenImplementedYetMsg = "Diese Funktion wurde noch nicht implementiert. Schauen Sie nach Veröffentlichung der nächsten Beta-Version wieder nach.";
inOrderToContinueAllEditingCardsWillBeClosedIfThereAreAnyPendingChangesTheyWillBeLost = "Um fortzufahren, werden alle Bearbeitungskarten geschlossen. Wenn ausstehende Änderungen vorhanden sind, werden sie verworfen.";
processingObjectCurrentIndexOfTotal = "%@ verarbeiten %d von %d";
recentSearches = "Letzte Sucheinträge";
recents = "Zuletzt benutzt";
removeThisColumn = "Diese Spalte entfernen";
return = "Eingabetaste";
sizeColumnToFitText = "Größe der Spalte an Text anpassen";
sizeColumnsToFitWindow = "Größe der Spalten an Fenster anpassen";
space = "Leertaste";
unknown = "UNBEKANNT";
warningLabel = "Warnung";

// Unsaved changes alerts
unsavedChangesOnLogoutWarningTitle = "Es gibt Fenster mit ungesicherten Änderungen.";
logoutWithoutSaving = "Ohne Sichern schließen";
unsavedChangesOnQuitWarningTitle = "Es gibt Fenster mit ungesicherten Änderungen.";
quitWithoutSaving = "Ohne Sichern beenden";

// Other
MoreInfo = "Weitere Informationen ...";


"OKButton" = "OK";
"ProceedButtonLabel" = "Fortfahren";
"AlertTitle" = "Warnung";
"InvalidTimeSlipTypeForTimer" = "Für die ausgewählte Position konnte ein Timer nicht gestartet werden, weil es eine Position vom Typ „Menge“, „Fahrleistung“ oder „Ausgabe“ ist. Timer können ausschließlich für zeitabgerechnete oder pauschale Positionen gestartet werden.";
"NoTimeSlipSelected" = "Es wurden keine Positionen ausgewählt.";
"AppendTimeToInvalidTimeSlipType" = "Sie können Zeit ausschließlich zeitabgerechneten und pauschalen Positionen hinzufügen.";
"NoEstimateOrTimeSlipSelected" = "Es wurde keine zeitabgerechnete oder Angebotsposition ausgewählt.  Gewährleisten Sie, dass beim Hinzufügen einer zeitabgerechneten Position eine Angebotsposition oder zeitabgerechnete Position markiert ist.";
"EstimateTimeSlipAddErrorTitle" = "Fehler beim Hinzufügen einer zeitabgerechneten Position zum Angebot";
"EstimateKindString" = "Angebot";
"Object" = "Objekt";

"slipTemplatesMenuLabel" = "Entwürfe";
"useBlueprintLabel" = "Entwurf verwenden";
"untitledBlueprintLabel" = "Unbenannter Entwurf";
"createBlueprintLabel" = "Entwurf erstellen ...";

/* Estimates Tab View */
"numSingleEstimate" = "%d Angebot";
"numMultipleEstimates" = "%d Angebote";
"commaSpace" = ", ";
"spaceSelectedCommaSpace" = " ausgewählt, ";
"numSingleTimeSlipSelected" = "%d Position ausgewählt, ";
"numMultipleTimeSlipsSelected" = "%d Positionen ausgewählt, ";
//"estimateStatusTotal" = "$%.2f";
"estimateStatusQuantity" = ", Menge: %.2f";
"estimateStatusDuration" = ", Dauer: %@";
"estimatesStatusNoSelection" = "Keine Position ausgewählt";
"estimateGoToButtonTooltip" = "Zeigt diese Position auf der Seite „Arbeitspositionen“ an";
"estimateDateSentTooltip" = "Öffnet das dieser Position zugeordnete Angebot";
"noEstimatePDFAlertTitle" = "Die PDF-Datei für das Angebot konnte nicht gefunden werden.";
"noEstimatePDFAlertMessage" = "Billings konnte die PDF-Datei, die diesem Angebot zugeordnet ist, nicht finden.";

"noStatementPDFAlertTitle" = "Die PDF-Datei für die Aufstellung konnte nicht gefunden werden.";
"noStatementPDFAlertMessage" = "Billings konnte die PDF-Datei, die diesem Aufstellung zugeordnet ist, nicht finden.";

"KindTableColumnName" = "Art";
"MarkupTableColumnName" = "Aufschlag";
"EstimateName" = "Angebot";
"NewEstimateStringValue" = "Unbenanntes Angebot";

"sendEstimateLabel" = "Angebot senden";
"convertSlipsLabel" = "Arb.-Pos. starten";

"sendInvoiceLabel" = "Rechnung senden";

"startWorkingLabel" = "Arb.-Pos. starten";

/* Slips Tab View */
"numSingleTimeSlipSelected" = "%d Position ausgewählt, ";
"numMultipleTimeSlipsSelected" = "%d Positionen ausgewählt, ";
"slipsStatusTotal" = "Gesamt: %@";
"slipsStatusQuantity" = ", Menge: %.2f";
"slipsStatusDuration" = ", Dauer: %@";
"slipsStatusNoSlipsSelected" = "Keine Position ausgewählt";
"goToSlipInTimerWindowTooltip" = "Zeigt diese Position im Fenster „Timer“ an";

"quantityColumnHeader" = "Menge";

/* Timer window */

"numTimeSlipsSelectedString" = "%d Positionen ausgewählt";
"slipLinkedToProjectTooltip" = "%@/Std. für %@ – %@";
"slipNotLinkedToProjectTooltip" = "%@/Std. Noch nicht mit einem Projekt verknüpft.";
"noProject" = "Kein Projekt";
"notLinkedToProject" = "Nicht verknüpft";
"multipleProjects" = "Mehrere Projekte";

/* BIMainWindowController */

"chooseLabelString" = "Auswählen";
"newEstimateSlipLabel" = "Neue Angebotsposition";
"newWorkingSlipLabel" = "Neue Arbeitsposition";
"newExpenseSlipLabel" = "Neue Ausgabenposition";
"newMileageSlipLabel" = "Neue Fahrleistungsposition";
"createNewTimeSlipToolTip" = "Erstellt eine neue zeitabgerechnete Position";
"createNewTimerToolTip" = "Erstellt eine neue, nicht verknüpfte zeitabgerechnete Position und startet den entsprechenden Timer";
"linkFileLabel" = "Datei hinzufügen";
"linkFileToolTip" = "Fügt dem Projekt eine Datei hinzu";
"addNoteLabel" = "Notiz hinzufügen";
"addNoteToolTip" = "Fügt dem Projekt eine Notiz hinzu";
"showTimerWindowLabel" = "Timer";
"showTimerWindowToolTip" = "Zeigt das Fenster „Timer“ an";
"linkWebURLLabel" = "URL hinzufügen";
"linkWebURLToolTip" = "Fügt dem Projekt einen Weblink hinzu";
"createNewProjectToolTip" = "Erstellt ein neues Projekt";
"newProjectLabel" = "Neues Projekt";
"reportsLabel" = "Berichte";
"projectsSearchFieldMenuString" = "Projekte";
"clientsSearchFieldMenuString" = "Kunden";
"addClientLabel" = "Kunden hinzufügen";
"clientsListSectionTitle" = "Kunden";
"projectsListSectionTitle" = "Projekte";
"touchSyncToolTip" = "Mit Billings Touch synchronisieren.";
"touchSyncLabel" = "Synchronisieren";
"touchSyncPalette" = "Synchronisieren";

/* BIAddWebURLWindow */

"OpenWebBrowserLabel" = "Webbrowser öffnen";
"OpenDefaultBrowserFormat" = "%@ öffnen";

/* Alert window labels */

"errorLabel" = "Fehler";
"deleteLabel" = "Endgültig löschen";
"cancelLabel" = "Abbrechen";

/* Delete Invoice Time Slips Alert Panel */
"DELETE_INVOICE_TIME_SLIPS_ALERT_TITLE" = "Möchten Sie diese Rechnung und ihre Positionen wirklich endgültig löschen?";
"DELETE_INVOICE_TIME_SLIPS_ALERT_MESSAGE" = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie die Positionen dieser Rechnung anpassen oder eine neue Rechnung senden möchten, klicken Sie auf „Positionen wiederherstellen“, um die Rechnungspositionen als Arbeitspositionen wiederherzustellen.";
"RESTORE_SLIPS_LABEL" = "Positionen wiederherstellen";

/* Delete Invoice Time Slips Alert Panel */
"DELETE_INVOICE_RESTORE_TIME_SLIPS_ALERT_TITLE" = "Möchten Sie diese Rechnung wirklich endgültig löschen und ihre Positionen wiederherstellen?";
"DELETE_INVOICE_RESTORE_TIME_SLIPS_ALERT_MESSAGE" = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Die Rechnung geht für immer verloren und die Rechnungspositionen werden als Arbeitspositionen wiederhergestellt.";
"DELETE_AND_RESTORE_SLIPS_LABEL" = "Löschen und Positionen wiederherstellen";

/* Unlinked Slips */
"unlinkedSlips" = "Nicht verknüpfte Positionen";
"unlinkedSlipCommentary" = "Die Position „%@“ wurde nicht mit einem Projekt verknüpft.";
"unlinkedSlipCommentaryMultiple" = "%d Positionen wurden keinem Projekt zugeordnet.";
"unlinkedSlipLinkToProjectCommentary" = "Wählen Sie ein Projekt aus, das mit „%@“ verknüpft werden soll:";
"unlinkedSlipLinkToProjectCommentaryMultiple" = "Wählen Sie ein Projekt aus, das den %d Positionen zugeordnet werden soll:";

/* Slips Card */
"noTemplatesExistLabel" = "Keine Entwürfe";

/* Estimate Card */

"estimateTitleString" = "Angebot für „%@“";
"estimateCommentaryCreateString" = "Dieses Angebot hat keine Positionen. Klicken Sie auf „OK“, um das Angebot zu erstellen, und fügen Sie Positionen von der Seite „Angebote“ hinzu.";
"estimateCommentaryMultipleEditString" = "Dieses Angebot hat %d Positionen.";
"estimateCommentarySingleEditString" = "Dieses Angebot hat %d Position.";

/* Invoice Card */

"invoiceTitleString" = "Rechnung für „%@“";
"invoiceCommentaryMultipleEditString" = "Rechnung enthält %d Positionen.";
"invoiceCommentarySingleEditString" = "Rechnung enthält %d Position.";
"noInvoicePDFAlertTitle" = "Die PDF-Datei für diese Rechnung kann nicht geöffnet werden, weil sie nicht gefunden wurde.";
"noInvoicePDFAlertMessage" = "Die PDF-Datei der Rechnung wurde unter Umständen von ihrem ursprünglichen Ort entfernt.";
"noPDFAlertTitle" = "Die PDF-Datei kann nicht geöffnet werden, weil sie nicht gefunden wurde.";
"noPDFAlertMessage" = "Die PDF-Datei wurde unter Umständen von ihrem ursprünglichen Ort entfernt.";

/* Assistant Panes */
"all_ab_people" = "Alle";
"start_timer_hot_key" = "Timer starten";
"toggle_timer_window" = "Fenster „Timer“ ein- oder ausblenden";
"untitled_category" = "Unbenannte Kategorien";
"UNTITLED_CLIENT_CATEGORY" = "Unbenannte Kundengruppe";
"untitled_payment_type" = "Unbenannte Zahlungsweise";
"hot_keys" = "Kurzbefehle";
"added_single_contact_format" = "%i Kunde hinzugefügt";
"added_multiple_contacts_format" = "%i Kunden hinzugefügt";

/* Payment Card */
"retainerStringLabel" = "Anzahlung";
"invalidRetainerPaymentLabel" = "Ungültiger Zahlungsbetrag";
"invalidRetainerPaymentMessage" = "Der Bruttobetrag ist höher als der in der Anzahlung verfügbare Geldbetrag.  Der Bruttobetrag kann nicht höher sein als %@.  Geben Sie einen gültigen Anzahlungsbetrag ein.";
"PAYMENT_AMOUNT_ZERO_TITLE" = "Der Zahlungsbetrag darf nicht null sein.";
"AMOUNT_ZERO_MESSAGE" = "Geben Sie einen Betrag ein, der nicht Null ist.";
"PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_TITLE" = "Der Anzahlungssaldo muss positiv sein.";
"PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_MESSAGE" = "Der Zahlungsbetrag darf nicht größer als %@ sein, um den Anzahlungssaldo positiv zu halten.";
"PAYMENT_NEEDS_DATE_TITLE" = "Die Zahlung muss ein Datum haben.";
"PAYMENT_NEEDS_DATE_MESSAGE" = "Geben Sie ein Datum an.";

/* Retainer Card */
"DELETE_ERROR_RETAINER_USED_TITLE" = "Die Anzahlung kann nicht gelöscht werden, da ein Teil davon als Zahlung angewandt wurde.";
"DELETE_ERROR_RETAINER_USED" = "Wenn Sie diese Anzahlung entfernen möchten, müssen Sie alle Zahlungen löschen, die mit der Zahlungsweise „Anzahlung“ durchgeführt wurden.";
"RETAINER_AMOUNT_NOT_POSITIVE_TITLE" = "Der Anzahlungsbetrag Wert muss eine positive Zahl sein.";
"AMOUNT_NOT_POSITIVE_MESSAGE" = "Der Betrag %@ ist nicht positiv. Geben Sie einen Betrag ein, der größer als %@ ist.";
"RETAINER_NEEDS_DATE_TITLE" = "Die Anzahlung muss ein Datum haben.";
"RETAINER_NEEDS_DATE_MESSAGE" = "Geben Sie ein Datum an.";
"RETAINER_AMOUNT_TOO_LOW_TITLE" = "Der Anzahlungssaldo muss positiv sein.";
"RETAINER_AMOUNT_TOO_LOW_MESSAGE" = "Der Anzahlungsbetrag muss mindestens %@ sein, um den Anzahlungssaldo positiv zu halten.";

/* Project card */
"noProjectNameSpecifiedError" = "Es muss ein Projektname angegeben werden.";
"noProjectNameSpecifiedErrorDetails" = "Sie müssen jedem Projekt einen Namen geben, damit es in Listen gefunden werden kann.";
"untitledProjectLabel" = "Unbenanntes Projekt";
"untitledNoteLabel" = "Unbenannte Notiz";
"fileDoesNotExistErrorTitle" = "Billings kann die ausgewählte Datei nicht öffnen.";
"fileDoesNotExistErrorDesc" = "Die ausgewählte Datei kann nicht gefunden werden oder ist nicht länger vorhanden.";

/* Recurring Invoice card */
"noRecurringInvoiceNameSpecifiedError" = "Es muss ein Name für die wiederkehrenden Rechnung angegeben werden.";
"noRecurringInvoiceNameSpecifiedErrorDetails" = "Sie müssen jeder wiederkehrenden Rechnung einen Namen geben, damit sie in Listen gefunden werden kann.";

/* BIABClientList */
"clientABConflictExistsError" = "Es wurde mindestens einer Ihrer Kunden aus dem Adressbuch entfernt.";
"clientABConflictExistsErrorDetails" = "Die Kunden ohne Adressbuch-Visitenkarten werden mit einem kleinen Warnsymbol markiert und bleiben in Billings. Sie können die Visitenkarten dieser Kunden in Ihrem Adressbuch wiederherstellen, indem Sie in der Kundenliste mit der rechten Maustaste auf diese Visitenkarten klicken und dann „Kundendaten im Adressbuch wiederherstellen“ auswählen.";
"new_client_first_name" = "Neue Abrechnungen";
"new_client_last_name" = "Kunde";
"allClients" = "Alle Projekte";

"addressBookRecordNoLongerExistsErrorLabel" = "Die Adressbuch-Visitenkarte dieses Kunden fehlt.";
"addressBookRecordNoLongerExistsErrorDisplayString" = "Dieser Kunde sollte eine entsprechende Adressbuch-Visitenkarte haben, um zukünftig Konflikte zu vermeiden. Billings kann jetzt eine allgemeine Visitenkarte für diesen Kunden erstellen und Sie können später weitere Details in Adressbuch hinzufügen.";

/* Mileage Strings */
"milesLabel" = "mi";
"milesPerLabel" = "/mi";
"kilometersLabel" = "km";
"kilometersPerLabel" = "/km";

/* Licensing */
"Licensing Error" = "Lizenzierungsfehler";
"There was an error recording your license key." = "Beim Erfassen Ihres Lizenzschlüssels ist ein Fehler aufgetreten.";
"OK" = "OK";
"Thank You" = "Vielen Dank";
"Thank you for registering Billings." = "Vielen Dank, dass Sie Billings registriert haben.";
"Your trial of Billings has expired." = "Ihr Billings-Evaluierungszeitraum ist abgelaufen.";
"Expired License." = "Abgelaufene Lizenz.";
"Your trial expires in %d days." = "Ihr Evaluierungszeitraum läuft in %d Tagen ab.";
"Quit Billings" = "Billings beenden";
"Your Billings trial expires tomorrow."="Ihr Billings-Evaluierungszeitraum läuft morgen ab.";

/* Project Details Tab Labels */

"estimateTabLabel" = "Angebotspositionen";
"slipsTabLabel" = "Arbeitspositionen";
"accountStatusTabLabel" = "Kontostand";

/* BIClientPicker */

"LinkToClientLabel" = "Verknüpfen mit:";
"NoBillingsClientExistTitle" = "Das Projekt kann nicht erstellt werden, da in Billings keine Kunden vorhanden sind.";
"NoBillingsClientExistAddProjectError" = "Sie müssen Billings einen Kunden hinzufügen, bevor Sie ein Projekt erstellen können.";
"ImportToClientLabel" = "Projekt zum Kunden importieren:";
"ImportProjectNameToClientLabel" = "%@ zum Kunden importieren:";

/* Create Invoice window */
"INVOICE_WINDOW_TITLE_%@" = "Rechnung für „%@“";
"PRO_FORMA_INVOICE_WINDOW_TITLE_%@" = "Proformarechnung für „%@“";
"singleSlipMarkInvoicedLabel" = "%d Position wird als fakturiert markiert.";
"multipleSlipMarkInvoicedLabel" = "%d Positionen werden als fakturiert markiert.";
"invalidInvoiceSlipsCount" = "Fehler; ungültige Anzahl von Rechnungspositionen.";
"generatingInvoiceForProjectLabel" = "Rechnung für „%@“ erstellen";
"invoiceLabel" = "Rechnung";
"newMessageEmailClientDisplayLabel" = "%@ wird geöffnet.";

/* Create Estimate window */
"estimateForProjectLabel" = "Angebot für „%@“";
"generatingEstimateForProjectLabel" = "Angebot für „%@“ erstellen";
"estimateLabel" = "Angebot";


/* Database Update Window */
"databaseNeedsNewVersionOfBillings" = "Ihre Billings-Datenbank benötigt eine neuere Billings-Version.";
"databaseNeedsNewVersionOfBillingsDesc" = "Ihre Billings-Datenbank wurde mit einer neueren Billings-Version verwendet. Rufen Sie www.marketcircle.com auf, um die neueste Version herunterzuladen.";
"updatingDatabaseDesc" = "Datenbank aktualisieren ...";
"backingUpDatabaseDesc" = "Backup von Datenbank erstellen ...";

/* Project Default Extra Fields */
"extraField1DefaultLabel" = "Zusatzfeld 1";
"extraField2DefaultLabel" = "Zusatzfeld 2";
"extraField3DefaultLabel" = "Zusatzfeld 3";
"extraField4DefaultLabel" = "Zusatzfeld 4";
"extraField5DefaultLabel" = "Zusatzfeld 5";
"extraField6DefaultLabel" = "Zusatzfeld 6";
"extraField7DefaultLabel" = "Zusatzfeld 7";
"extraField8DefaultLabel" = "Zusatzfeld 8";

/* Export filenames */
"workingSlipsExportFilenameFormat" = "%@ – Arbeitspositionen.txt";
"estimateSlipsExportFilenameFormat" = "%@ – Angebotspositionen.txt";
"invoicesExportFilenameFormat" = "%@ – Rechnungen.txt";
"paymentsExportFilenameFormat" = "%@ – Zahlungen.txt";
"InvoicedSlipsExportFilenameFormat" = "%@ – Fakturierte Positionen.txt";
"projectsExportFilenameFormat" = "Projekte.txt";

/* Helper Bezels */
// PROJECT LIST
"projectListHelperBezelTitle" = "Projektliste
";
"projectListHelperBezelDescription" = "In der Projektliste werden Projekte angezeigt, die mit dem ausgewählten Kunden verknüpft sind.
Um ein neues Projekt hinzuzufügen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „+“.";

"hideCompletedProjectsLabel" = "Abgeschlossene Projekte ausblenden";
"showCompletedProjectsLabel" = "Abgeschlossene Projekte anzeigen";


// STATEMENT TAB
"statementTabViewHelperBezelTitle" = "Seite „Kontostand“
";
"statementTabViewHelperBezelDescription" = "Auf der Seite „Kontostand“ wird eine Aufstellung von Rechnungen und Zahlungen angezeigt.
Um eine Zahlung hinzuzufügen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „+“.";

// ESTIMATES TAB
"estimatesTabViewHelperBezelTitle" = "Seite „Angebote“
";
"estimatesTabViewHelperBezelDescription" = "Auf der Seite „Angebote“ werden die Positionen angezeigt, mit denen ein Angebot
für Ihren Kunden erstellt wird. Um eine Position hinzuzufügen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „+“.";

// SLIPS TAB
"slipsTabViewHelperBezelTitle" = "Seite „Arbeitspositionen“
";
"slipsTabViewHelperBezelDescription" = "Auf der Seite „Arbeitspositionen“ wird die Liste der nicht berechneten Positionen angezeigt, an denen Sie arbeiten.
Um eine neue Position hinzuzufügen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „+“.";

// TOOLTIPS
// Clients list
"addClientTooltip" = "Fügt einen Kunden hinzu";
"removeSelectedClientTooltip" = "Ausgewählten Kunden aus Billings entfernen.";
"editSelectedClientTooltip" = "Ausgewählten Kunden in Adressbuch bearbeiten";

// Projects list
"addProjectTooltip" = "Erstellt ein neues Projekt";
"deleteSelectedProjectsTooltip" = "Löscht die ausgewählten Projekte";
"editSelectedProjectTooltip" = "Ausgewähltes Projekt bearbeiten";
"multipleProjectsSelectedPlaceHolder" = "Mehrere Projekte ausgewählt";
"noProjectSelectedPlaceHolder" = "Kein Projekt ausgewählt";
"numSingleProjectSelected" = "%d Projekt ausgewählt";
"numMultipleProjectsSelected" = "%d Projekte ausgewählt";
"noProjectsSelectedLabel" = "Kein Projekt ausgewählt";
"selectedProjectsTotalLabel" = "Gesamt: %@";
"selectedProjectsBalanceLabel" = "Saldo: %@";
"selectedProjectsRetainerBalanceLabel" = "Anzahlung: %@";
"selectedProjectsPendingTotalLabel" = "Ausstehend: %@";

// Estimate slips list
"addEstimateSlipTooltip" = "Erstellt eine neue Angebotsposition";
"deleteSelectedEstimateSlipsTooltip" = "Löscht die ausgewählten Positionen";
"editSelectedEstimateSlipTooltip" = "Ausgewählte Position bearbeiten";
"newEstimateFromSelectedSlipsTooltip" = "Erstellt ein neues Angebot mit den ausgewählten Positionen";
"convertSlipsToWorkingTooltip" = "Konvertiert die ausgewählten Angebotspositionen in Arbeitspositionen";

// Working slips list
"addWorkingSlipTooltip" = "Erstellt eine neue Position";
"deleteSelectedWorkingSlipsTooltip" = "Löscht die ausgewählten Positionen";
"editSelectedWorkingSlipTooltip" = "Ausgewählte Position bearbeiten";
"createNewInvoiceFromSelectedSlipTooltip" = "Erstellt eine neue Rechnung mit den ausgewählten Positionen";

// Statement list
"addPaymentTooltip" = "Fügt dem aktuellen Projekt eine Zahlung hinzu";
"deleteSelectedPaymentsTooltip" = "Löscht die ausgewählten Zahlungen oder Rechnungen";
"openRetainerWindowTooltip" = "Öffnet das Anzahlungsfenster des aktuellen Projekts";

// DO NOT REMIND PANEL
// Project List
"deleteProjectDoNotRemindTitle"        = "Möchten Sie die ausgewählten Projekte wirklich endgültig löschen?";
"deleteProjectDoNotRemindDescription"  = "Alle zugeordneten Positionen und Angebote gehen für immer verloren und können nicht wiederhergestellt werden.";
"deleteProjectDoNotRemindOKButton"     = "Endgültig löschen";

// Client List
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_TITLE"         = "Möchten Sie den ausgewählten Kunden wirklich endgültig löschen?";
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION"   = "Alle zugeordneten Projekte, Rechnungen und Zahlungen gehen für immer verloren und können nicht wiederhergestellt werden.";
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON"      = "Endgültig löschen";

// Working Slips
"deleteWorkingSlipDoNotRemindTitle"       = "Möchten Sie die ausgewählten Positionen wirklich endgültig löschen?";
"deleteWorkingSlipDoNotRemindDescription" = "Die ausgewählten Positionen gehen für immer verloren und können nicht wiederhergestellt werden.";
"deleteWorkingSlipDoNotRemindOKButton"    = "Endgültig löschen";

// Estimates
"deleteEstimateDoNotRemindTitle"          = "Möchten Sie die ausgewählten Positionen wirklich endgültig löschen?";
"deleteEstimateDoNotRemindDescription"    = "Die ausgewählten Positionen gehen für immer verloren und können nicht wiederhergestellt werden.";
"deleteEstimateDoNotRemindOKButton"       = "Endgültig löschen";


/* Hot key preferences */
"startTimerHotKeyConflictTitle" = "Diese Tastenkombination kann nicht gesichert werden, weil mit ihr das Fenster „Timer“ ein- und ausgeblendet wird.";
"startTimerHotKeyConflictDescription" = "Probieren Sie eine andere Tastenkombination aus oder ändern Sie den Kurzbefehl für das Fenster „Timer“.";
"toggleTimerHotKeyConflictTitle" = "Diese Tastenkombination kann nicht gesichert werden, weil mit ihr neue zeitabgerechnete Positionen erstellt werden.";
"toggleTimerHotKeyConflictDescription" = "Probieren Sie eine andere Tastenkombination aus oder ändern Sie den Kurzbefehl für „Neue zeitabgerechnete Position“.";

/* General Preferences */
"invalidCharsInNextInvoiceNum" = "Die Nummer „Nächste Rechnung“ darf nur Ziffern von 0 bis 9 enthalten.";
"invalidCharsInNextEstimateNum" = "Die Nummer „Nächstes Angebot“ darf nur Ziffern von 0 bis 9 enthalten.";
"invalidCharsInNextStatementNum" = "Die Nummer „Nächste Aufstellung“ darf nur Ziffern von 0 bis 9 enthalten.";


/* FScript */
"SCRIPT_ARE_YOU_SURE_FORMAT" = "Möchten Sie dieses Skript wirklich ausführen unter: %@";
"Script Error" = "Skriptfehler";
"SCRIPT_SUCCESS" = "Erfolgreich";
"SCRIPT_RAN_SUCCESSFULLY" = "Skript wurde erfolgreich ausgeführt";


/* Daylite 3 Integration */
"NO_DATABASE" = "Um aus Daylite importieren zu können, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrer Datenbank herstellen. Stellen Sie in Daylite eine Verbindung zu Ihrer Datenbank her und versuchen Sie es dann erneut.";
"TOO_MANY_DATABASES" = "In Daylite sind zu viele Datenbanken geöffnet. Melden Sie sich bei allen Datenbanken ab, aus denen Sie nicht importieren müssen, und versuchen Sie es erneut.";
"DAYLITE_NOT_RUNNING" = "Daylite wird nicht ausgeführt.";
"PLEASE_LAUNCH_DAYLITE_BEFORE_CONTINUING" = "Starten Sie Daylite und stellen Sie vor dem Fortfahren eine Verbindung zu Ihrer Datenbank her.";
"DAYLITE_SEARCH_RESULTS_FORMAT" = "%d Karten";
"INCORRECT_DAYLITE_VERSION" = "Um aus Daylite importieren zu können, müssen Sie Daylite 3.8 oder neuer verwenden. Rufen Sie www.marketcircle.com auf, um die neueste Version herunterzuladen.";
"DUPLICATE_OF_DAYLITE_FOUND_FORMAT" = "Es wurde ein vorhandener Eintrag (%@) gefunden. Wenn Sie fortfahren, wird ein Duplikat erstellt. Möchten Sie fortfahren?";
"EXISTING_RECORD_FOUND" = "Vorhandener Eintrag gefunden";
"SELECT_ONE_CLIENT" = "Sie müssen genau einen Kunden auswählen. Wählen Sie einen Kunden aus und versuchen Sie es erneut.";
"NO_NAME_CANNOT_GET_FROM_DL" = "Ein Name kann nicht abgeleitet werden. Stellen Sie sicher, dass der Name des Kunden im Adressbuch ordnungsgemäß festgelegt ist.";
"NO_MATCHING_CONTACT_FOUND_IN_DL" = "In Daylite wurde kein übereinstimmender Eintrag gefunden. Der Name des Kunden muss mit einem Kontakt oder Unternehmen in Daylite übereinstimmen.";
"NO_MATCHING_OPPS_PROJS_FOUND_IN_DL_FORMAT" = "In Daylite wurden keine offenen Geschäftschancen oder Projekte für %@ gefunden.";

/* Create Template from Slip */
"createTemplateFromSlip_AlertTitle" = "Sie müssen einen Namen für diesen Positionsentwurf angeben.";
"createTemplateFromSlip_AlertMsg" = "Damit Sie Positionsentwürfe später erkennen können, müssen Sie sie benennen. Geben Sie einen Namen für diesen Positionsentwurf ein und klicken Sie dann auf „Sichern“.";

"createTemplateFromSlipLabel" = "Entwurf von Position erstellen";

/* Restore Tax Settings */
"restoreTaxTitle" = "Durch das Öffnen einer neuen Steuerkonfiguration wird Ihre aktuelle Konfiguration ersetzt. Möchten Sie wirklich fortfahren?";
"restoreTaxMessage" = "Wenn Sie Ihre aktuelle Konfiguration sichern möchten, klicken Sie auf „Steuerkonfiguration sichern ...“.";
"saveTaxSetup" = "Steuerkonfiguration sichern und Steuern öffnen";

/* Template options sheet */
"ESTIMATE_HEADER_TEXT" = "Angebot";
"INVOICE_HEADER_TEXT" = "Rechnung";
"FONT_CHANGE_TEXT_FORMAT" = "Beispiel von %@";

/* Relink Project to ... */

"relinkProjectToClientLabel" = "„%@“ verknüpfen mit:";
"relinkMultipleProjectsToClientLabel" = "%d Projekte verknüpfen mit:";

/* menu stuff */
"startTimer" = "Timer starten";
"stopTimer" = "Timer anhalten";
"linkToLabel" = "Verknüpfen mit ...";
"openLabel" = "Öffnen";
"openSlipLabel" = "Position öffnen";
"openEstimateSlipLabel" = "Angebotsposition öffnen";
"openFormatLabel" = "%@ öffnen";
"openProjectLabel" = "Projekt öffnen";
"openClientLabel" = "Kunde öffnen";
"DELETE" = "Löschen";
"DELETE_CLIENT" = "Kunden löschen";
"DELETE_PAYMENT" = "Zahlung löschen";
"DELETE_RETAINER" = "Anzahlung löschen";
"DELETE_INVOICE" = "Rechnung löschen";
"DELETE_PRO_FORMA_INVOICE" = "Proformarechnung löschen";
"DELETE_STATEMENT" = "Aufstellung löschen";
"DELETE_ESTIMATE" = "Angebot löschen";
"DELETE_RECURRING_INVOICE" = "Wiederkehrende Rechnung löschen";
"EDIT_RECURRING_INVOICE" = "Wiederkehrende Rechnung bearbeiten";
"exportSlipLabel" = "Position im Textformat exportieren ...";
"exportSlipsLabel" = "Positionen im Textformat exportieren ...";
"exportLabel" = "In Textdatei exportieren ...";
"exportInvoiceLabel" = "Rechnung im Textformat exportieren ...";
"exportPaymentLabel" = "Zahlung im Textformat exportieren ...";
"exportInvoicesLabel" = "Rechnungen im Textformat exportieren ...";
"exportPaymentsLabel" = "Zahlungen im Textformat exportieren ...";
"exportInvoicesAndPaymentsLabel" = "Rechnungen und Zahlungen im Textformat exportieren ...";
"exportProject" = "Projekt im Textformat exportieren ...";
"exportProjects" = "Projekte im Textformat exportieren ...";
"EDIT" = "Bearbeiten";
"editSlipLabel" = "Position bearbeiten";
"editSlipsLabel" = "Positionen bearbeiten";
"editFormatLabel" = "%@ bearbeiten";
"editFormatPluralLabel" = "%@en bearbeiten";
"editProjectLabel" = "Projekt bearbeiten";
"editProjectsLabel" = "Projekte bearbeiten";
"EDIT_CLIENT" = "Kunden bearbeiten";
"editClientsLabel" = "Kunden bearbeiten";
"addTimeToSlipLabel" = "Zeit hinzufügen ...";
"untitledTemplate" = "Unbenannte Vorlage";
"buyBillngsLabel" = "Billings kaufen ...";
"createBlueprintFromSlipLabel" = "Entwurf von Position erstellen";
"deleteSlipLabel" = "Position löschen";
"combineSlipsLabel" = "Positionen kombinieren";
"newTimerLabel" = "Neuer Timer";
"bumpToRoundTime" = "Zeit runden";

/* general pref alert for show menu bar pref */
"showTimerInMenubarTitle" = "Billings muss neu gestartet werden";
"showTimerInMenubarMsg" = "Damit die Änderung wirksam wird, müssen Sie Billings neu starten.";

/* identity pane alerts */
"noMeRecordFoundInAddressBookTitle" = "Im Adressbuch wurde kein „Ich“-Kontakt gefunden.";
"noMeRecordFoundInAddressBookMsg" = "Im Adressbuch wurde kein „Ich“-Kontakt gefunden.  Um einen „Ich“-Kontakt festzulegen, erstellen Sie einen Kontakt für sich, markieren Sie den Kontakt und wählen Sie im Menü „Visitenkarte“ -> „Das ist meine Visitenkarte“ aus.";

/* idle with active timers alert panel */
"addDurationToSlipsLabel" = "%@ zu diesen Positionen hinzufügen.";
"removeDurationFromSlipsLabel" = "%@ Minuten der Nichtbeschäftigung von den Positionen entfernen";
"idleWithActiveTimersAlertMsg" = "Sie sind seit %@ nicht beschäftigt.  Zu dem Zeitpunkt, ab dem Sie nicht länger beschäftigt waren, liefen aktive Timer. Diese Timer wurden von Billings angehalten.";
"oneSecondLabel" = "%d Sekunde";
"numSecondsLabel" = "%d Sekunden";
"oneHourLabel" = "%d Stunde";
"numHoursLabel" = "%d Stunden";
"oneMinuteLabel" = "%d Minute";
"numMinutesLabel" = "%d Minuten";

"linkToLabel" = "Verknüpfen mit ...";

/* billings exchange strings */

"exportWorkingSlipsBexLabel" = "%@-%@-Rechnungspositionen";
"exportEstimateSlipsBexLabel" = "%@-%@-Angebotspositionen";
"exportAllSlipsWorkingBexLabel" = "%@-Arbeitspositionen";
"exportAllSlipsEstimateBexLabel" = "%@-Angebotspositionen";
"noProjectsExistForImportLabel" = "Es sind keine Projekte vorhanden, um die Positionen zu importieren!";
"noProjectsExistForImportMessage" = "Erstellen Sie ein Projekt, um den Import der Positionen fortzusetzen.";
"importSlipsToProjectFromBexLabel" = "Wählen Sie ein Projekt aus, in das Sie die Positionen importieren möchten:";
"importSlipsFromBexLabel" = "Positionen aus Billings importieren ...";
"importFromBexLabel" = "Aus Billings importieren ...";
"exportSlipToBexLabel" = "Position exportieren ...";
"exportSlipsToBexLabel" = "Positionen exportieren ...";
"exportProjectToBexLabel" = "Projekt exportieren ...";

/* send to daylite */
"sendToDayliteAsTask" = "Als Aufgabe";
"sendToDayliteAsAppointment" = "Als Termin";
"sendToDayliteAsTimeblock" = "Als Zeitblock";
"bexUpdateFromDaylite" = "Aus Daylite aktualisieren";

"slips" = "Positionen";
"showSlipQueryWindowLabel" = "Positionen";
"importFromDaylite" = "Aus Daylite importieren ...";

"dayliteUpdate" = "Daylite-Aktualisierung";
"updateProjectsSlipsFromDaylite" = "Projekte/Positionen aus Daylite aktualisieren";

/* daylite contact migration */

"importingStringStart" = "Möchten Sie verknüpfte Objekte aus Daylite importieren? Billings gefunden";
"spacePercentDProject" = " %d Projekt";
"pluralS" = "en";
"spaceAnd" = " und";
"opportunity" = "Geschäftschance";
"opportunities" = "Geschäftschancen";
"for" = "für";
"NoProjectsOrOpportunitiesToImportForPercentAt." = "Für %@ sind keine Projekte oder Geschäftschancen für den Import vorhanden.";

"linkImportedProjectToClient" = "%@ verknüpfen mit:";

"activeTimersFoundOnQuitLabel" = "Möchten Sie Billings wirklich beenden?";
"activeTimersFoundOnQuitDetails" = "Wenn Sie Billings jetzt beenden, werden alle laufenden Timer angehalten.";
"QuitLabel" = "Beenden";

"unknownFirstnameLabel" = "Unbekannter Vorname";
"unkownLastnameLabel" = "Unbekannter Nachname";

"addDeleteEditTimeEntryWhileTimerExistsAlertTitle" = "Zeiteinträge können nicht geändert werden, während eine Position nach Zeit abgerechnet wird.";
"addDeleteEditTimeEntryWhileTimerExistsAlertMessage" = "Um Zeiteinträge für diese Position hinzuzufügen, zu entfernen oder zu ändern, halten Sie zunächst den Timer an.";

/* Backup */

"backupErrorAlertTitle" = "Backupfehler";
"backupErrorAlertMsg" = "Beim Erstellen des Datenbankbackups ist ein Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Zugriffsrechte für die Datei im Zielpfad.";
"backupCompleteAlertTitle" = "Backup abgeschlossen";
"backupCompleteAlertMsg" = "Datenbankbackup war erfolgreich.";
"backupLabel" = "Backup";
"backupToColon" = "Backup erstellen in:";

/* Restore */
"restoreErrorAlertTitle" = "Fehler beim Wiederherstellen";
"restoreErrorAlertMsg" = "Beim Wiederherstellen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Zugriffsrechte für die Datei im Zielpfad.";
"restoreCompleteAlertTitle" = "Wiederherstellung abgeschlossen";
"restoreCompleteAlertMsg" = "Datenbankwiederherstellung war erfolgreich.\nEin Datenbankbackup, das vor der Wiederherstellung erstellt wurde, finden Sie in %@. Billings wird jetzt neu gestartet.";
"restoreLabel" = "Backup wiederherstellen";
"restoreFromColon" = "Wiederherstellen von:";

"successLabel" = "Erfolgreich";
"alertBoxResetMsg" = "Ihre Hilfe-Eingabefelder wurden erfolgreich zurückgesetzt.";

"CLIENT_ALREADY_EXISTS_LINKED_TO_SELECTED_ADDRESS_BOOK_RECORD__PLEASE_TRY_AGAIN" = "Ein Kunde, der mit dem ausgewählten Adressbucheintrag verknüpft ist, ist bereits vorhanden.  Bitte versuchen Sie es erneut.";
"ActiveSlips" = "Aktive Positionen";
"AddPayment" = "Zahlung hinzufügen";

"BillingsEstimatePoundPercentAt" = "Billings-Angebots-Nr.%@";
"BillingsInvoicePoundPercentAt" = "Billings-Rechnungs-Nr.%@";
"BillingsTaxSettingsMinusPercentAt" = "Billings-Steuer-Einstellungen – %@";
"CannotGenerateProjects" = "Projekte können nicht erzeugt werden";
"CLIENT_ALREADY_EXISTS" = "Kunde ist bereits vorhanden.";
"CouldNotFindASelectedClientCommaPerhapsTheSelectedClientHasNoExistingProjectsPeriodPeriodPeriodthisDoesNotHandleCreationOfAClientPeriodPeriodPeriod" = "Es wurde kein ausgewählter Kunde gefunden. Vielleicht hat der ausgewählte Kunde keine vorhandenen Projekte. Hierdurch wird kein Kunde erstellt.";

"Duplicate" = "Duplizieren";

"EditSlipPeriodPeriodPeriod" = "Position bearbeiten ...";

"EstimatesAddMenu" = "Menü zum Hinzufügen von Angeboten";
"ExportInvoiceSlipsPeriodPeriodPeriod" = "Rechnungspositionen exportieren ...";
"FakeProjectPercenti" = "Testprojekt %i";
"File" = "Datei";
"InForwardslashQuotePercentAtForwardslashQuote" = "In „%@“";

"LinkToProjectPeriodPeriodPeriod" = "Mit Projekt verknüpfen ...";

"NewBlueprint" = "Neuer Entwurf";
"NewNote" = "Neue Notiz";
"NewTimedSlipPercentAt" = "Neue zeitabgerechnete Position %@";
"NotLinkedSlips" = "Nicht verknüpfte Positionen";
"NotLinkedToAProject" = "Nicht mit einem Projekt verknüpft";
"NumberOfProjectsColon" = "Anzahl der Projekte:";
"Pause" = "Anhalten";
"PaymentDueForInvoicePoundPercentAt" = "Zahlungsfälligkeit für Rechnungs-Nr.%@";

"ProjectSlips" = "Projektpositionen";
"PunchOut" = "Fertig";
"ReportDefinedAtPercentAtForwardslashnOutputPathPercentAtForwardslashnUsingDataPercentAt" = "Bericht festgelegt in %@\\nAusgabepfad %@\\nDaten verwenden: %@";
"ReportGenerationArguments" = "Berichterstellungsargumente";
"ReportGenerationError" = "Fehler bei der Berichtserstellung";
"Resume" = "Fortsetzen";
"Search" = "Suchen";
"SelectOutputFile" = "Ausgabedatei auswählen";
"SelectTemplate" = "Vorlage auswählen";
"SlipsBlueprintsMenu" = "Menü für Positionsentwürfe";
"Start" = "Start";
"StatusItemMenu" = "Statusobjektmenü";
"TheReportEngineFailedToGenerateAReportDefinedAtPercentAtToOutputPathPercentAtForwardslashnForwardslashnPercentAt" = "Das Berichtsmodul konnte einen Bericht nicht erstellen, der in %@ für den Ausgabepfad %@ festgelegt ist\\n\\n%@";
"URL" = "URL";
"YouMustHaveASpecificClientSelectedInTheClientsListPeriod" = "Sie müssen in der Kundenliste einen bestimmten Kunden ausgewählt haben.";

"YourWarningDialogsHaveBeenSuccessfullyResetPeriod" = "Ihre Warnhinweise wurden erfolgreich zurückgesetzt.";

"currentSlipColon" = "Aktuelle Position:";
"fixedInvalidSlipTypeIssueForPercentAtSlipNamedPercentAt" = "Problem mit dem ungültigen Positionstyp für die Position (%@) mit dem Namen %@ wurde behoben.";
"invalidSlipTypeFixMessage" = "Die Position (%@) mit dem Namen %@ im Projekt „%@“ für %@ hatte keinen gültigen Positionstyp.    \n\nBillings hat den Positionstyp „Zeitabgerechnet“ zugewiesen.\n\nPrüfen Sie diese Position, um sicherzustellen, dass der richtige Positionstyp zugewiesen wurde.  Falls nicht, legen Sie den richtigen Typ fest.";
"newTimedSlip" = "Neue zeitabgerechnete Position";
"noProjectsSelected" = "Es wurden keine Projekte ausgewählt!";

"pleaseSelectAProjectToLinkTheSlipsToOrClickCancelInstead" = "Wählen Sie ein Projekt aus, mit dem die Positionen verknüpft werden sollen, oder klicken Sie stattdessen auf „Abbrechen“.";
"projectsColon" = "Projekte:";
"recentSlipColon" = "Benutzte Position:";
"recentSlipsColon" = "Benutzte Positionen:";
"showTimersWindow" = "Fenster „Timer“ anzeigen";
"workingKindLabel" = "Arbeit";

"blacklistedLicenseBlockedAlertDescription" = "Falls Sie weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie bitte support@marketcircle.com.";
"blacklistedLicenseRemovedAlertDescription" = "Falls Sie weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie bitte support@marketcircle.com.";
"blacklistedLicensedBlockedAlertTitle" = "Diese Lizenz wurde aufgrund vermuteter Datenpiraterie auf die schwarze Liste gesetzt.";
"blacklistedLicensedRemovedAlertTitle" = "Die von Ihnen zur Zeit verwendete Billings-Lizenz wurde aufgrund vermuteter Datenpiraterie auf die schwarze Liste gesetzt.";


/*  Setup Assistant  */
"BillingsSetupAssistant" = "Billings-Konfigurationsassistent";
"SetupWelcomeToBillings" = "Willkommen bei Billings";
"SetupWelcomeBullet" = "Willkommen";
"SetupClientsLongTitle" = "Kunden konfigurieren";
"SetupClientsBullet" = "Kunden";
"SetupTaxesLongTitle" = "Steuern konfigurieren";
"SetupTaxesBullet" = "Steuern";
"SetupIdentityBullet" = "Identität";
"SetupBillingBullet" = "Abrechnung";
"SetupGeneralSettingsLongTitle" = "Allgemeine Einstellungen konfigurieren";

/* Added 2008.02.26 - Worker */
"WORKER COLUMN NAME" = "Mitarbeiter/in";
"WORKER NAME" = "Name des Mitarbeiters";
"CANNOT DELETE PRIME USER %@" = "Sie können den Hauptmitarbeiter nicht löschen: %@";
"CANNOT DELETE USER %@ BECAUSE SLIPS EXIST %d SLIPS" = "Mitarbeiter/in %@ kann nicht gelöscht werden. %d Arbeitspositionen sind verknüpft. Ordnen Sie sie Positionen neu zu und versuchen Sie erneut zu löschen.";

"INVOICE RESEND SUBJECT FORMAT %@" = "[Erneut senden] – Rechnung %@";

/******************* Added for 3.0 *******************/

/* START Timer's Window */

"EDIT_TIMER_ENTRY_COMMENT" = "Kommentar zum Timer-Eintrag bearbeiten";

/* END Timer's Window */

/* START Source List Items */

ALL_PROJECTS = "Alle Projekte";
ALL_CLIENTS = "Alle Kunden";
ALL_SLIPS = "Alle Positionen";
REPORTS = "Berichte";
RECURRING_ITEMS = "Wiederkehrend";
PERSONAL_PROJECTS = "Persönliche Projekte";

GENERAL_GROUPING = "Allgemein";
CLIENTS_GROUPING = "Kunden";
OTHER_CLIENTS_GROUPING = "Nicht erfasste Kunden";

"RESTORE_IN_ADDRESS_BOOK" = "Im Adressbuch wiederherstellen";

/* END Source List Items */

/* START Main Window Toolbar */

CLIENT_VIEW = "Kundenansicht";

/* END Main Window Toolbar */

/* START Account List */

"STATEMENT_%@" = "Aufstellung %@";
RETAINER = "Anzahlung";
PAYMENT = "Zahlung";
"INVOICE_%@" = "Rechnung %@";
"PRO_FORMA_INVOICE" = "Proformarechnung";
"ESTIMATE_%@" = "Angebot %@";
PAID = "Bezahlt";
UNPAID = "Unbezahlt";
PARTIAL = "partiell";
OVERDUE = "Überfällig";

ACCOUNT_BALANCE = "Kontosaldo";
RETAINER_BALANCE = "Anzahlungssaldo";

DELETE_TIME_SLIPS_IN_INVOICE_ERROR = "Positionen, die in einer Rechnung eingeschlossen wurden, können nicht gelöscht werden.";

ADD_PAYMENT = "Zahlung hinzufügen ...";
ADD_RETAINER = "Anzahlung hinzufügen ...";
SEND_STATEMENT = "Aufstellung senden ...";

/* END Account List */

/* START Menu Items */

SEND_INVOICE = "Rechnung senden ...";
RESEND_INVOICE = "Rechnung erneut senden ...";
"IMPORT_FROM_DAYLITE_FOR_%@" = "Projekt oder Geschäftschance aus Daylite importieren für %@ ...";
IMPORT_FROM_DAYLITE_FOR_NONE = "Projekt oder Geschäftschance aus Daylite importieren ...";

/* END Menu Items */

/* START Client Card */

"ADD_CLIENT_CATEGORY..." = "Kundengruppe hinzufügen ...";

/* END Client Card */

/* START Search Result Headers */

SEARCH_CLIENT_RESULTS = "Kunden";
SEARCH_ACTIVE_PROJECTS_RESULTS = "Aktive Projekte";
SEARCH_ESTIMATE_PROJECTS_RESULTS = "Angebotsprojekte";
SEARCH_INACTIVE_PROJECTS_RESULTS = "Inaktive Projekte";
SEARCH_WORKING_SLIPS_RESULTS = "Arbeitspositionen";
SEARCH_ESTIMATE_SLIPS_RESULTS = "Angebotspositionen";
SEARCH_INVOICED_SLIPS_RESULTS = "Fakturierte Positionen";
SEARCH_INVOICES_RESULTS = "Rechnungen";
SEARCH_ESTIMATES_RESULTS = "Angebote";
SEARCH_PAYMENTS_RESULTS = "Zahlungen";
SEARCH_RETAINERS_RESULTS = "Anzahlungen";
SEARCH_STATEMENTS_RESULTS = "Aufstellungen";
SEARCH_NOTES_RESULTS = "Notizen";
SEARCH_FILES_RESULTS = "Dateien";
SEARCH_URLS_RESULTS = "URLs";
SEARCH_RECURRING_INVOICES_RESULTS = "Wiederkehrende Rechnungen";

/* END Search Result Headers */

/* START Info Panes */

"%i_INVOICES" = "%i Rechnungen";
"%i_INVOICE" = "%i Rechnung";
"%i_TOTAL" = "%i gesamt";
"NONE" = "keine";

/* END Info Panes */

/* START Client info Pane */

PHONE_LABEL = "Telefon";
EMAIL_LABEL = "E-Mail";
ADDRESS_LABEL = "Adresse";
OVERDUE_LABEL = "Überfällig";
UNBILLED_LABEL = "N. berechn.";
BALANCE_LABEL = "Saldo";
INCOMPLETE_LABEL = "N. abgeschl.";
SEND_INVOICE_BUTTON = "Rechnung senden";
SEND_STATEMENT_BUTTON = "Aufstellung senden";
MAP_ADDRESS = "Adresse auf der Karte anzeigen";

/* END Client info Pane */

/* START ProjectListView */

SHOW_NOTES = "Notizen anzeigen";
SHOW_LINKS = "Links anzeigen";
MULTIPLE_PROJECTS = " %d Projekte";
SPACE_PROJECT = " Projekt";
"%i_LINK" = "%i Link";
"%i_LINKS" = "%i Links";
"%i_NOTE" = "%i Notiz";
"%i_NOTES" = "%i Notizen";

/* END ProjectListView */

/* START Placeholder Views */

NO_SELECTION = "Nichts ausgewählt";
NO_RESULTS = "Keine Ergebnisse";

/* END Placeholder Views */

/* START Slip Tabs Views */

MULTIPLE_WORKING_SLIPS = " %d Arbeitspositionen";
SPACE_WORKING_SLIP = " Arbeitsposition";
MULTIPLE_SLIPS = " %d Positionen";
SPACE_SLIP = " Position";
MARK_SLIP_AS_COMPLETED = "Arbeitspositionen als abgeschlossen markieren";
MULTIPLE_ESTIMATE_SLIPS = " %d Angebotspositionen";
SPACE_ESTIMATE_SLIP = " Angebotsposition";
BLUEPRINTS_BUTTON_TOOLTIP = "Fügt eine neue Position mit einem Entwurf hinzu";
DONE = "FERTIG";

/* END Slip Tabs Views */

/* START Payment/Retainer Views*/

"DATE:" = "Datum: ";
"METHOD_OF_PAYMENT:" = "Zahlungsweise: ";
"_Client:_" = "Kunde: ";
"TOTAL_TENDERED:" = "Vorgelegt gesamt: ";
NO_COMMENTS_PLACEHOLDER = "Keine Kommentare\nWir wünschen Ihnen einen schönen Tag!";
"BALANCE:" = "Saldo: ";
"AMOUNT_APPLIED:" = "Angewandter Betrag: ";
"TOTAL:" = "Gesamt: ";

/* END Payment/Retainer Views */

/* START Recurring Invoice Dates */

MONTH_PLURAL = "Monate";
MONTH_SINGULAR = "Monat";
"EVERY_%@" = "Jeden %@";
AT_THE_BEGINNING_OF_THE_MONTH = "am Anfang des Monats";
AT_THE_END_OF_THE_MONTH = "am Ende des Monats";
"ON_THE_%@" = "am %@";

/* END Recurring Invoice Dates */

/* START Recurring Invoice Card */

NEW_SLIP = "Neue Position";
NEW_SLIP_FROM_BLUEPRINT = "Neue Position von Entwurf";

/* END Recurring Invoice Card */

/* START Register Window Controller */

UPGRADE_LICENSE = "Lizenz aktualisieren\nBitte geben Sie Ihre bisherige Billings-Lizenznummer unten ein.";

/* END Register Window Controller */


/* START Report conversion */

UNABLE_TO_READ_TEMPLATE = "Vorlage kann nicht gelesen werden";
SOURCE_AND_DESTINATION_FOLDERS_INVALID = "Quell- oder Zielordner ist ungültig – beide müssen die Vorlagen in 3.x konvertieren.";
UNABLE_TO_READ_SOURCE_FOLDER = "Quellordner kann nicht gelesen werden";
DESTINATION_FOLDER_NOT_WRITABLE = "In den Zielordner kann nicht geschrieben werden";
FOUND_FSCRIPT_PLEASE_REVIEW = "Skripte müssen manuell geprüft werden. Die meisten Skripte brauchen nicht geändert werden.";
CONVERSION_ERRORS_PLEASE_REVIEW = "Konvertierungsfehler. Bitte prüfen.";

/* END Report conversion */

/* START Style chooser */

DEFAULT = "Standard";

/* END Style chooser */

/* START Upgrade Assistant */

DONE_UPGRADING_WITH_CONVERSION_ERROR = "Aktualisierung abgeschlossen.\n\nEinige Vorlagen müssen geprüft werden. Diese Vorlagen wurden im Ordner „For Review“ des Ordners „Templates“ gesichert.\n\nÖffnen Sie diese Vorlagen auf folgende Weise: „Design“ -> „Konvertierung“ -> „2.x-Vorlage konvertieren ...“.";
DONE_UPGRADING = "Aktualisierung abgeschlossen.\n\nDie Datenbank und Vorlagen wurden erfolgreich aktualisiert.";
BACKING_UP_TO_BI2_BACKUP_FOLDER = "Backup unter „Billings 2-Backup“ erstellen";
COPYING_OLD_PREFERENCES_FOR_USE_IN_3 = "Vorherige Einstellungen kopieren";
CONVERTING_OLD_TEMPLATES_TO_BI3 = "Vorlagen konvertieren";
UPDATING_DATABASE_SCHEMA_TO_3 = "Datenbank aktualisieren";
DONE_UPGRADE = "Aktualisierung wurde durchgeführt!";
UPGRADE_LONG_START = "Willkommen beim Aktualisierungs-Assistenten";
SETUP_UPGRADE_WORKER_SCREEN = "Aktualisierungsstatus";
UPGRADE_WELCOME_AGAIN_LONG = "Nochmals willkommen bei Billings";
UPGRADE_BULLET_START = "Aktualisieren";
UPGRADE_BULLET_PROGRESS = "Status";
UPGRADE_BULLET_WELCOME_AGAIN = "Willkommen";

/* END Upgrade Assistant */

/* START Dragging strings */

NUMBER_WORKING_SLIPS = "%d Arbeitspositionen";
NUMBER_ESTIMATE_SLIPS = "%d Angebotspositionen";
NUMBER_MIXED_SLIPS = "%d Positionen";
NUMBER_PROJECTS = "%d Projekte";

/* END Dragging strings */


/* START Pro Forma Invoices */
ANOTHER_INVOICE_WINDOW_OPEN = "Ein anderes Rechnungsfenster ist geöffnet.";
FINISH_OPEN_INVOICE_WINDOWS_FIRST_THEN_TRY_AGAIN = "Vervollständigen Sie zunächst die vorhandenen Rechnungsfenster oder schließen Sie sie und versuchen Sie es dann erneut.";

PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID = "Diese Proformarechnung ist nicht länger gültig.";
ONE_OR_MORE_SLIPS_NO_LONGER_EXISTS_PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID_PLEASE_MAKE_A_NEW_ONE = "Mindestens eine Position ist nicht mehr im System vorhanden. Erstellen Sie eine neue Proformarechnung.";
ONE_OR_MORE_SLIPS_ALREADY_INVOICED_PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID_PLEASE_MAKE_A_NEW_ONE = "Mindestens eine Position wurde bereits fakturiert. Erstellen Sie eine neue Proformarechnung.";

/* END Pro Forma Invoices */

/* START GMaps */
"YOU_ARE_NOT_CONNECTED_TO_THE_INTERNET" = "Es besteht keine Verbindung zum Internet.";
"REASON%@" = "Grund: %@";
/* END GMaps */
















"STATEMENT_HEADER_TEXT" = "Aufstellung";

/* Create Statement window */
"STATEMENT_FOR_%@" = "Aufstellung für „%@“";
"STATEMENT" = "Aufstellung";
"BILLINGS_STATEMENT" = "Billings-Aufstellung";

"RETAINER_APPLY_AMOUNT_NOT_POSITIVE_TITLE" = "Der anzuwendende Anzahlungsbetrag muss positiv sein.";
"RETAINER_APPLY_AMOUNT_TOO_HIGH_TITLE" = "Der anzuwendende Anzahlungsbetrag darf den Rechnungsbetrag oder Anzahlungssaldo nicht überschreiten.";
"RETAINER_APPLY_AMOUNT_TOO_HIGH_MESSAGE" = "Der anzuwendende Anzahlungsbetrag darf %@ nicht überschreiten.";
CREATE_INVOICE_BUTTON_TITLE = "Rechnung erstellen";
CREATE_PRO_FORMA_INVOICE_BUTTON_TITLE = "Proformarechnung erstellen";
PRO_FORMA_INVOICE_TEMPLATE_HEADER_TEXT = "Proformarechnung";

/* No spaces - used for filename */
PRO_FORMA_INVOICE_LABEL = "Proformarechnung";

"UPDATE_FROM_DAYLITE_BUTTON" = "Aktualisieren";
"IMPORT_FROM_DAYLITE_BUTTON" = "Importieren";


// Account List
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "Möchten Sie die ausgewählten Elemente wirklich endgültig löschen?";
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "Die ausgewählten Kontoelemente gehen für immer verloren und können nicht wiederhergestellt werden.";
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "Endgültig löschen";

// Recurring Invoice
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "Möchten Sie die ausgewählten wiederkehrenden Rechnungen wirklich endgültig löschen?";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "Die ausgewählte wiederkehrende Rechnung geht für immer verloren und kann nicht wiederhergestellt werden.";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "Endgültig löschen";

"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "Möchten Sie die ausgewählten Positionen wirklich endgültig löschen?";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "Die ausgewählten Positionen gehen für immer verloren und können nicht wiederhergestellt werden.";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "Endgültig löschen";

// Menu Stuff
"DELETE" = "Löschen";
"DELETE_PAYMENT" = "Zahlung löschen";
"DELETE_RETAINER" = "Anzahlung löschen";
"DELETE_INVOICE" = "Rechnung löschen";
"DELETE_PRO_FORMA_INVOICE" = "Proformarechnung löschen";
"DELETE_STATEMENT" = "Aufstellung löschen";
"DELETE_ESTIMATE" = "Angebot löschen";
"DELETE_RECURRING_INVOICE" = "Wiederkehrende Rechnung löschen";
"EDIT_RECURRING_INVOICE" = "Wiederkehrende Rechnung bearbeiten";
"EDIT_PAYMENT" = "Zahlung bearbeiten";
"EDIT_RETAINER" = "Anzahlung bearbeiten";
"EDIT_PRO_FORMA_INVOICE" = "Proformarechnung bearbeiten";
"VIEW_INVOICE_DETAILS" = "Rechnungsdetails anzeigen";

"LINK" = "Link";


/* new for 3.5 */

"UNFILED_SLIPS" = "Nicht erfasste Positionen";
"_None_" = "Ohne";
"PRINT_EXISTING_INVOICE" = "Rechnung drucken ...";
"PRINT_EXISTING_STATEMENT" = "Aufstellung drucken …";
"PRINT_EXISTING_ESTIMATE" = "Angebot drucken …";
"PRINT_EXISTING_PRO_FORMA_INVOICE" = "Proformarechnung drucken ...";

/* new for 3.6 */
"CANNOT_RELINK_PROJECT_WITH_INVOICES" = "Projekt mit fakturierten Positionen kann nicht erneut verknüpft werden";
"CANNOT_RELINK_PROJECT_WITH_INVOICES_DETAIL" = "Sie dürfen ein Projekt mit fakturierten Positionen nicht bewegen. Sie können die Rechnungen löschen und dieses Projekt dann zum anderen Kunden bewegen.";



/* BILLINGS PRO */
"UNAPPROVED_SLIPS" = "Genehmigungen";
"INTERNAL_PROJECTS" = "Interne Projekte";
"BillingsProSetupAssistant" = "Billings Pro-Konfigurationsassistent";
"SetupWelcomeToBillingsPro" = "Willkommen bei Billings Pro";
"SetupNewsletterBullet" = "Newsletter";
"HTTP_SERVER_FOR_DOC_GENERATION_NOT_REACHABLE" = "Der Server ist kurzzeitig nicht erreichbar.";
"HTTP_SERVER_FOR_DOC_GENERATION_NOT_REACHABLE_CLOSE_WIN" = "Der Server ist momentan nicht erreichbar. Ihre Netzwerkverbindung wurde unter Umständen unterbrochen oder der Server wurde eventuell ausgeschaltet. Fortfahren nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
"HTTP_SERVER_RETRY" = "Erneut versuchen";
"All Unapproved Slips (%@)" = "Alle nicht genehmigten Positionen (%@)";
"SetupNewsletterTitle" = "Marketcircle Newsletter";

/* BILLINGS PRO 1.1 */
"MoneyWorks Express or Gold is not running. Please launch the application and open the appropriate file." = "MoneyWorks Express oder Gold wird nicht ausgeführt. Starten Sie das Programm und öffnen Sie die entsprechende Datei.";
"Multiple MoneyWorks are running. Please close all but one MoneyWorks file." = "Es werden mehrere MoneyWorks-Instanzen ausgeführt. Schließen Sie alle bis auf eine MoneyWorks-Datei.";
"MoneyWorks_Clients_Mapping_Rule_Name" = "Kunden";
"Please open a MoneyWorks file." = "Öffnen Sie eine MoneyWorks-Datei.";
"Send to MoneyWorks" = "Nach MoneyWorks senden";
"Invalid version of MoneyWorks" = "Ungültige MoneyWorks-Version";
"You need MoneyWorks (Gold/Express/Datacenter) 6.0.5 or newer." = "Sie benötigen MoneyWorks (Gold/Express/Datacenter) 6.0.5 oder neuer.";

"BIMoneyWorksDefaultIncomeCode" = "Standardertragskonto";
"BIMoneyWorksTaxCodeForRetainers" = "Steuerkennziffer für Anzahlungen";
"BIMoneyWorksBankAccountForRetainers" = "Bankkonto für Anzahlungen";
"BIMoneyWorksBankAccountForPayments" = "Bankkonto für Zahlungen";
"BIMoneyWorksNoTaxTaxCode" = "Keine Steuern";
"Some_required_mappings_have_not_been_made" = "Einige erforderlichen Zuordnungen wurden nicht vorgenommen. Nehmen Sie die Zuordnungen vor und versuchen Sie es erneut.";
"Missing_Mappings" = "Fehlende Zuordnungen";

"Accounting_Category_Mapping_Rule_Name" = "Kategorien";
"Accounting_Tax_Mapping_Rule_Name" = "Steuern";
"Accounting_Payment_Mapping_Rule_Name" = "Zahlungen";
"Accounting_Retainers_Mapping_Rule_Name" = "Anzahlungen";
"Accounting_Invoice_Mapping_Rule_Name" = "Rechnungen";
"Accounting_Clients_Mapping_Rule_Name" = "Kunden";
"Accounting_General_Mapping_Rule_Name" = "Allgemein";

"Accounting_Missing_Currency" = "Fehlende Währung";
"Accounting%@_is_missing_currency_please_add" = "%@ fehlt. Fügen Sie sie in den Währungseinstellungen hinzu und importieren Sie erneut.";
"Accounting_Payment_Already_Recorded_Format%@" = "Bereits in %@ erfasst";
"Accounting_Retainer_Already_Recorded_Format%@" = "Bereits in %@ erfasst";
"Accounting_Summary_Send_Format" = "%d Kunde(n), %d Anzahlung(en), %d Rechnung(en) und %d Zahlung(en) werden gesendet";



"Err5000-D" = "Namenscode fehlt.";
"Err5000-R%@" = "Ein Kunde mit dem Namenscode %@ fehlt in MoneyWorks. Namenscodes müssen genau übereinstimmen. Stellen Sie sicher, dass die Namenscodes für jeden Kunden auf der Seite „Regeln“ festgelegt sind und jeder Namenscode richtig ist.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5001" = "Der aktuelle Abrechnungszeitraum ist ungültig.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5001-R" = "Stellen Sie sicher, dass der aktuelle Abrechnungszeitraum für die Datumsangaben aller Objekte, die gesendet werden müssen, gültig ist.\n\nAktualisieren Sie den offenen Abrechnungszeitraum in MoneyWorks mit „Command“ -> „Open/Close Period...“.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5002" = "Die Grundwährungen stimmen nicht überein.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5002-R" = "Stellen Sie sicher, dass die Grundwährungen in Billings und in MoneyWorks identisch sind.\n\nGehen Sie in Billings zu „Einstellungen“ -> „Währungen“.\n\nGehen Sie in MoneyWorks zu „Edit“ -> „Document Preferences“ -> „Locale/Currency“.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5003" = "Währung fehlt.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5003-R" = "Mindestens eine Währung, die in Billings konfiguriert ist, ist in MoneyWorks nicht vorhanden.\n\nGehen Sie in Billings zu „Einstellungen“ -> „Währungen“.\n\nGehen Sie in MoneyWorks zu „Edit“ -> „Document Preferences“ -> „Locale/Currency“.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5004" = "Debitorenkonto für Währung fehlt.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5004-R" = "Für jede Währung in Billings benötigen Sie in MoneyWorks ein Debitorenkonto für die gleiche Währung.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5005" = "Mehrere Währungen werden nicht unterstützt.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5005-R" = "Sie haben in Billings mehrere Währungen festgelegt, doch MoneyWorks Express unterstützt mehrere Währungen nicht. Sie benötigen MoneyWorks Gold oder müssen die zusätzlichen Währungen in Billings löschen.";

"Err5006-D" = "Der Debitor ist nicht festgelegt.";
"Err5006-R%@" = "%@ ist in MoneyWorks nicht als Debitor markiert. Legen Sie in MoneyWorks die Option für den Namen fest.";

"Err5007-D" = "Nichtübereinstimmung bei der Währung.";
"Err5007-R%@" = "Währung für %@ stimmt nicht überein. Nehmen Sie die notwendigen Anpassungen in Billings oder MoneyWorks vor.";


"MONEYWORKS_CLIENT_WITH_NAME_ALREADY_EXISTS" = "Der Name ist bereits vorhanden.";
"MONEYWORKS_CLIENT_WITH%@_ALREADY_EXISTS" = "In MoneyWorks ist bereits ein Kunde mit dem Namen %@ vorhanden.\n\nSie können den vorhandenen Kunden zuordnen, indem Sie Billings den Namenscode hinzufügen. Gehen Sie hierzu unter „Kunden“ auf die Seite „Regeln“. Wenn Sie fortfahren, wird ein neuer Eintrag mit diesem Namen erstellt.";

"MONEYWORKS_CLIENT_DOES_NOT_EXIST" = "Nicht gefunden in MoneyWorks";
"MONEYWORKS_CLIENT_DOES_NOT_EXIST_VERBOSE" = "Dieser Kunde wurde in MoneyWorks nicht gefunden. Falls der Kunde in MoneyWorks vorhanden ist, fehlt die Zuordnung oder sie ist falsch.";

"BIQuickBooksDefaultIncomeAccount" = "Standardertragskonto";
"BIQuickBooksBankAccountForPayments" = "Bankkonto";
"BIQuickBooksBankAccountForRetainers" = "Bankkonto";
"BIQuickBooksTaxNameForRetainers" = "Steuer";
"BIQuickBooksInvoiceAccount" = "Rechnung";
"BIQuickBooksDefaultTaxNameForSlips" = "Standardsteuer";
"BIQuickBooksDefaultTaxAccountForSlips" = "Standardsteuer";

"QUICKBOOKS_CUSTOMER_ALREADY_MAPPED" = "Kunde ist bereits zugeordnet";
"QUICKBOOKS_CUSTOMER%@_ALREADY_MAPPED_FMT" = "Der Kunde %@ wurde bereits einem Kunden zugeordnet.";
"QUICKBOOKS_MULTIPLE_CUSTOMER%@_ALREADY_MAPPED_FMT" = "Der Kunde %@ wurde bereits mehrere Male einem Kunden zugeordnet. Ungültig.";
"QUICKBOOKS_IMPORT_CANCEL" = "Abbrechen";
"QUICKBOOKS_IMPORT_SKIP" = "Überspringen";


"COULD_NOT_READ_IIF_FILE" = "Die IIF-Datei kann nicht gelesen werden. Exportieren Sie erneut aus QuickBooks und versuchen Sie es noch einmal.";

"com.marketcircle.BIViewsErr4000" = "Die IIF-Datei scheint keine Kontobeschreibungen zu enthalten.";
"com.marketcircle.BIViewsErr4000-R" = "Exportieren Sie den Kontenplan aus QuickBooks in das IIF-Format und verwenden Sie diese Datei.";

"com.marketcircle.BIViewsErr4001" = "Die IIF-Datei scheint keine Kunden zu enthalten.";
"com.marketcircle.BIViewsErr4001-R" = "Exportieren Sie die Kundenliste aus QuickBooks in das IIF-Format und verwenden Sie diese Datei.";



// Importing vcards
"DUPLICATE_FOUND" = "Duplikat gefunden";
"A_CLIENT_%@_WAS_FOUND_WHAT_DO_YOU_WANT_TODO_FMT" = "Ein/e %@ eines Kunden wurde gefunden.\n\nMöchten Sie diesen Kundeneintrag aktualisieren, einen neuen erstellen oder ihn überspringen?";
"UPDATE_CLIENT" = "Aktualisieren";
"CREATE_NEW_CLIENT" = "Neuen erstellen";
"SKIP_CLIENT" = "Überspringen";
"CANCEL_CLIENT" = "Abbrechen";

// Daylite
"CLIENT%@_ALREADY_EXIST_UPDATE?" = "%@ ist bereits vorhanden. Möchten Sie den Eintrag aktualisieren?";
"UPDATE_CLIENT" = "Aktualisieren";

// Added July 6, 2011

// Preference names
"Labels" = "Etiketten";
"Numbering" = "Nummerierung";
"Timers" = "Timer";
"Extra Fields" = "Zusatzfelder";
"General" = "Allgemein";
"Identity" = "Identität";
"Blueprints" = "Entwürfe";
"Hot Keys" = "Kurzbefehle";
"Taxes" = "Steuern";
"Identity & Rates" = "Identität und Preise";
"Currencies" = "Währungen";
"Templates" = "Vorlagen";
"Cloud" = "Cloud";

"Billings Pro Preferences" = "Billings Pro-Einstellungen";


"Internal Projects" = "Interne Projekte";

// Choose a tax region
"Choose…" = "Auswählen …";

// Cloud Signup

"ID already in use." = "ID wurde bereits vergeben.";
"ID must end with a letter or digit." = "ID muss mit einer Zahl oder einem Buchstaben enden";
"ID must start with a letter" = "ID muss mit einem Buchstaben beginnen";
"ID must be longer than 3 characters." = "ID muss länger als 3 Zeichen sein";

"Next" = "Weiter";
"Finish" = "Fertigstellen";

"Log in at" = "Einloggen";
"Add Currency..." = "Fügen Sie Währung hinzu...";

"Billings Pro automatically synchronizes every 5 minutes when the server is reachable." = "Billings Pro synchronisiert automatisch alle 5 Minuten, wenn der Server erreichbar ist";
"Synchronizing with server..." = "Mit dem Billings Pro-Server synchronisieren";


/******* Cloud Additions - Dec 6, 2011  **********************/

// checking to see if the computer can reach the general network
"Cannot reach the network" = "Keine Netzwerkverbindung";
"Run Network Diagnostics" = "Netzwerkdiagnose ausführen";
"It appears that your computer cannot reach the network. You can run Network Diagnostics to perhaps determine the reason." = "Es konnte keine Verbindung zum Internet hergestellt werden. Hilfe zur Fehlerdiagnose erhalten sie mit \"Netzwerkdiagnose\"";

// cannot reach a specific server
"Cannot Reach %@" = "Keine Verbindung zu %@";
"Cannot Reach Server" = "Keine Verbindung zum Server";
"Please notify your administrator. Your computer can reach the Internet, but it cannot reach the computer that Billings Pro Server is on." = "Bitte benachrichtigen Sie Ihren Administrator. Ihr Computer kann eine Verbindung zum Internet herstellen, aber nicht zu dem Computer auf dem Billings Pro Server installiert ist.";
"You must be able to reach Billings Pro Server before you can send an invoice, estimate or statement. Please try again later." = "Sie müssen Billings Pro Server erreichen können bevor sie eine Rechnung, ein Angebot oder eine Aufstellung senden können. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";

// cannot reach marketcircle cloud
"Cannot Reach Marketcircle Cloud" = "Keine Verbindung zu Marketcircle Cloud.";
"Check Cloud Status" = "Überprüfen Sie den Cloud Status";
"It appears the Marketcircle Cloud cannot be reached at this moment. You can retry in a few minutes or check the cloud status page." = "Marketcircle Cloud ist zur Zeit nicht erreichbar. Sie können es in wenigen Minuten nocheinmal versuchen oder die Cloud Status Seite überprüfen.";


/******* Cloud Additions - Dec 20, 2011  **********************/
"Billings Pro has pending changes and has not synchronized in 3 days or more. It appears you do not have an internet connection at this time. Please synchronize as soon as you can get a connection." = "Billings Pro hat ungesicherte Änderungen und wurde seit mindestens 3 Tagen nicht synchronisiert. Es scheint, als hätten Sie gerade keine Internet Verbindung. Bitte synchronisieren Sie sobald Sie wieder eine Verbindung haben.";

"Billings Pro has pending changes and has not synchronized in 3 days or more. Please check the Marketcircle Cloud status." = "Billings Pro hat ungesicherte Änderungen und wurde seit mindestens 3 Tagen nicht synchronisiert. Bitte überprüfen sie den Marketcircle Cloud Status.";

"Billings Pro has pending changes and has not synchronized in 3 days or more. Please contact your system administrator." = "Billings Pro hat ungesicherte Änderungen und wurde seit mindestens 3 Tagen nicht synchronisiert. Bitte kontaktieren Sie ihren System Administrator.";


/******* Cloud Additions - Mar 13, 2012  **********************/

"Monthly Limit Reached" = "Monatliches Limit erreicht";
"Change Limit" = "Limit verändern";
"UPGRADE ACCOUNT TEXT" = "Sie haben die maximale Anzahl an Dokumenten dieser Art erreicht. Sie können ihr Limit verändern indem sie ihren Account upgraden oder bis nächsten Monat warten.";


/******* Cloud Additions - Mar 28, 2012  **********************/

"Invalid credentials" = "Ungültige Zugangsdaten";
"The username and/or password is invalid. Please try again." = "Der Benutzername und/oder das Passwort sind falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.";
"Unable to save password" = "Problem beim speichern des Passworts";
"Billings Pro was unable to save the password. Please contact support for further assistance." = "Es ist ein fehler aufgetreten, während Billings Pro versuchte das Passwort zu speichern. Bitte kontaktieren Sie den Support für weitere unterstützung.";


/******* Cloud Additions - Apr 10, 2012  **********************/

"New_Version_MSG" = "Neue Version";
"New_Version_INFORM" = "Eine neue Version von Billings Pro ist verfügbar.";
"Open_Mac_App_Store" = "Mac App Store öffnen";
"Download_from_Marketcircle" = "Download";

/****** Mountain Lion - Aug 24, 2012 ************************/
"From Address Book…" = "Adressbuch …";
"Add Client from Address Book…" = "Kunden aus Adressbuch hinzufügen …";
"From Contacts…" = "Kontakte …";
"Add Client from Contacts…" = "Kunden aus Kontakte hinzufügen …";

/****** BI to Cloud Migrator - Dec 8, 2012 *******************/
"SetupMigrateToBillingsPro" = "Von Billings 3 migrieren";
"SetupMigrateBullet" = "Migrieren";
"CouldNotMoveBillings3Title" = "Billings 3 konnte nicht verschoben werden";
"CouldNotMoveBillings3DontUseBothApps" = "Billings Pro konnte die Billings 3-Datenbank nach der Migration nicht verschieben. Vermeiden Sie auf alle Fälle, Billings 3 zufällig zu verwenden.";
"HadProblemMigratingToBPTitle" = "Migration nach Billings Pro nicht möglich";
"HadProblemMigratingToBPBillingsNotMovedBPDatabaseSetAside" = "Billings Pro hat beim Migrieren nach Billings 3 einen Fehler festgestellt. Das Fehlerprotokoll wird per E-Mail an Marketcircle gesendet und Billings Pro wird beendet. Billings 3 wurde nicht beiseite gelegt. Sie können das Programm weiterhin benutzen, bis eine Lösung gefunden wurde.";
"BillingsVersionNotCompatibleForBPMigrationTitle" = "Inkompatible Billings-Version";
"VersionOfBillingsToOldToMigrateText" = "Die Version von Billings ist für eine Migration auf Billings Pro zu alt. Sie können sich für Unterstützung an den Marketcircle-Support wenden oder auf die neueste Version von Billings 3 aktualisieren und dann die Migration auf Billings Pro erneut versuchen.";
"Synchronizing…" = "Synchronisieren …";


/***** Feb 7, 2013 *****/
"RATE_BILLINGS_PRO" = "Bewerten Sie Billings Pro im App Store";
"IF_YOU_ARE_HAPPY_PLEASE_RATE_BILLINGS_PRO" = "Wenn Sie Billings Pro gerne verwenden, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um das Programm im App Store zu bewerten. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.";
"RATE_NOW" = "Bewerten";
"NO_THANKS" = "Nein danke";


/***** Jul 19, 2013 *****/
"Unable_to_rename_file_to_name_%@" = "Kann Datei nicht umbenennen %@";

/***** Nov 12, 2013 *****/
/* Added handling for service unavailable auth codes */
"Service Temporarily Unavailable" = "Dienst vorübergehend nicht verfügbar";
"Please try again later or contact support.\n\nWe apologize for the inconvenience." = "Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Support.\n\nWir bitten um Entschuldigung.";
"More Information" = "Weitere Informationen";

"Account Temporarily Unavailable" = "Account vorübergehend nicht verfügbar";
"Your account is temporarily unavailable. This could be due to maintenance. Please try again later or contact support." = "Ihr Account ist vorübergehend nicht verfügbar. Wartung könnte die Ursache sein. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Support.";

"Action Required" = "Aktion erforderlich";
"Action is required on your part with regards to your account. Synchronization is suspended.\n\nPlease contact support as soon as possible." = "Sie müssen bezüglich Ihres Accounts eine Aktion durchführen. Die Synchronisation wurde angehalten.\n\nBitte wenden Sie sich schnellstmöglich an den Support.";

"Sync failed" = "Synchronisation fehlgeschlagen";
"Billings Pro was unable to sync. Please verify your settings or contact support.\n\nCode %d" = "Billings Pro konnte die Synchronisation nicht durchführen. Überprüfen Sie die Einstellungen oder wenden Sie sich an den Support.\n\nCode %d";

/***** CSV Exporting - April 16, 2014 *****/
"exportCSVs" = "CSV-Dateien exportieren";
"chooseCSVExportLocation" = "Wählen Sie einen Speicherort aus, um alle Billings Pro-Daten in Dateien mit Komma-getrennten Werten (CSV) zu exportieren.";
"previouslyExportedFilesWarning" = "Zuvor exportierte Dateien werden ersetzt.";
"replaceFolderNameWarning" = "Beim Exportieren werden die Dateien im Ordner „%@“ ersetzt.";
"Replace" = "Ersetzen";
"Cancel" = "Abbrechen";

/***** TSV Exporting - May 14, 2014 *****/
"exportTSVs" = "TSV-Dateien exportieren";
"chooseTSVExportLocation" = "Wählen Sie einen Speicherort aus, um alle Billings Pro-Daten in Dateien mit Tabulator-getrennten Werten (TSV) zu exportieren.";

/***** Adding a File, Link, and Note Alerts - September 24, 2014 *****/
"Can't add a web link when there are no projects." = "Es kann kein Link hinzugefügt werden, wenn es keine Projekte gibt.";
"Web links belong to a project. Create a project before adding a web link." = "Web links gehören zu Projekten. Erstellen Sie ein Projekt bevor Sie eine URL verlinken.";
"Can't add a file when there are no projects." = "Es kann keine Datei hinzugefügt werden, wenn es keine Projekte gibt.";
"Files belong to a project. Create a project before linking a file." = "Dateien gehören zu einem Projekt. Erstellen Sie ein Projekt bevor Sie eine eine Datei verlinken.";
"Can't add a note when there are no projects." = "Es kann keine Notiz hinzugefügt werden, wenn es keine Projekte gibt.";
"Notes belong to a project. Create a project before adding a note." = "Notizen gehören zu einem Projekt. Erstellen Sie ein Projekt bevor Sie eine Notiz hinzufüge.";

/****** Login errors - February 27, 2015 ******/
"Are you sure you want to combine the selected slips?" = "Möchten Sie die ausgewählten Belege wirklich zusammenfassen?";
"The selected slips will be combined. This action cannot be undone." = "Die ausgewählten Belege werden zusammengefasst. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Combine" = "Zusammenfassen";

/****** Currency updater - December 14, 2017 ******/
"Update Error" = "Fehler bei der Aktualisierung";
"There was an error updating the following currencies: %@\nPlease try again later or contact support." = "Beim Aktualisieren der folgenden Währungen ist ein Fehler aufgetreten: %@\nBitte versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Support.";

/****** Export Data - May 22, 2018 ******/
"Downloading all Invoices, Estimates, and Statements…" = "Alle Rechnungen, Angebote und Aufstellungen werden heruntergeladen …";
"Unable to download all documents" = "Alle Dokumente können nicht heruntergeladen werden";
"Unable to download %lu documents. Please try again later or contact support." = "%lu Dokumente können nicht heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Support.";
"Export Data" = "Daten exportieren";
"Choose a location to export all Billings Pro data." = "Wählen Sie einen Speicherort aus, um alle Billings Pro-Daten zu exportieren.";
"Exporting Database file, Invoices, Estimates, and Statements…" = "Datenbankdatei, Rechnungen, Angebote und Aufstellungen werden exportiert …";
"Unable to export all data" = "Alle Daten können nicht exportiert werden";
"The following error(s) have occurred. Please try again later or contact support:\n" = "Die folgenden Fehler sind aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Support:\n";
"\n• Unable to export database file." = "\n• Die Datenbankdatei kann nicht exportiert werden.";
"\n• Unable to export all document files." = "\n• Alle Dokumentdateien können nicht exportiert werden.";
"Export complete" = "Export abgeschlossen";
"Database and documents have been successfully copied to destination folder." = "Die Datenbank und die Dokumente wurden in den Zielordner kopiert.";

/****** Cached Values - May 30, 2018 ******/
"Clear Cached Values" = "Zwischengespeicherte Werte löschen";
"Clearing cached values will cause Billings Pro to restart and recalculate the amounts of all active, billable slips. This operation may take a few minutes." = "Durch das Löschen zwischengespeicherter Werte wird Billings Pro neu gestartet und die Beträge aller aktiven, fakturierbaren Positionen werden neu berechnet. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Continue" = "Weiter";
"Optimizing database. This can take a few minutes." = "Die Datenbank wird optimiert. Dies kann einige Minuten dauern.";
