/*
 
 Localizable.string for BIViews.
 French
 
 */

/* From MCApplication */

undoMenuItemTitle = "Annuler";
redoMenuItemTitle = "Rétablir";

applescriptErrorLabel = "Erreur d’AppleScript";
cancelLabel = "Annuler";
clearRecentSearches = "Effacer les recherches récentes";
closeAllLabel = "Tout fermer";
crashEmailBodyMessage = "Veuillez fournir une description des opérations que vous avez réalisées juste avant l’erreur.\\n\\n%@";
escape = "Échap";
featureForthcomingLabel = "Fonctionnalité à venir";
featureHasNotBeenImplementedYetMsg = "Cette fonctionnalité n’as pas encore été mise en place. Consultez sa disponibilité dans la prochaine version bêta.";
inOrderToContinueAllEditingCardsWillBeClosedIfThereAreAnyPendingChangesTheyWillBeLost = "Toutes les fiches de modification seront fermées afin de pouvoir continuer. Si des modifications sont en cours, celles-ci seront perdues.";
processingObjectCurrentIndexOfTotal = "Traitement de %@ %d de %d";
recentSearches = "Recherches récentes";
recents = "Récents";
removeThisColumn = "Supprimer cette colonne";
return = "Retour";
sizeColumnToFitText = "Ajuster la colonne au texte";
sizeColumnsToFitWindow = "Ajuster la colonne à la fenêtre";
space = "Espace";
unknown = "INCONNU";
warningLabel = "Attention";

// Unsaved changes alerts
unsavedChangesOnLogoutWarningTitle = "Des fenêtres comportent des modifications non enregistrées.";
logoutWithoutSaving = "Fermer sans enregistrer";
unsavedChangesOnQuitWarningTitle = "Des fenêtres comportent des modifications non enregistrées.";
quitWithoutSaving = "Quitter sans enregistrer";

// Other
MoreInfo = "Plus d’infos…";


"OKButton" = "OK";
"ProceedButtonLabel" = "Continuer";
"AlertTitle" = "Alerte";
"InvalidTimeSlipTypeForTimer" = "Il est impossible de démarrer un chronomètre pour le bordereau sélectionné, car il s’agit d’un bordereau de quantité, de kilométrage ou de frais. Les chronomètres ne peuvent être démarrés que pour les bordereaux chronométrés ou forfaitaires.";
"NoTimeSlipSelected" = "Aucun bordereau n’est sélectionné.";
"AppendTimeToInvalidTimeSlipType" = "Vous ne pouvez ajouter du temps qu’aux bordereaux chronométrés ou forfaitaires.";
"NoEstimateOrTimeSlipSelected" = "Aucun devis ni bordereau chronométré sélectionné.  Assurez-vous qu’un devis ou un bordereau chronométré est en surbrillance lorsque vous tentez d’ajouter un bordereau chronométré.";
"EstimateTimeSlipAddErrorTitle" = "Erreur lors de l’ajout d’un bordereau chronométré au devis";
"EstimateKindString" = "Devis";
"Object" = "Élément";

"slipTemplatesMenuLabel" = "Plans";
"useBlueprintLabel" = "Utiliser un plan";
"untitledBlueprintLabel" = "Plan sans titre";
"createBlueprintLabel" = "Créer un plan…";

/* Estimates Tab View */
"numSingleEstimate" = "%d devis";
"numMultipleEstimates" = "%d devis";
"commaSpace" = ", ";
"spaceSelectedCommaSpace" = " sélectionnée(s), ";
"numSingleTimeSlipSelected" = "%d bordereau sélectionné, ";
"numMultipleTimeSlipsSelected" = "%d bordereaux sélectionnés, ";
//"estimateStatusTotal" = "$%.2f";
"estimateStatusQuantity" = ", quantité : %.2f";
"estimateStatusDuration" = ", durée : %@";
"estimatesStatusNoSelection" = "Aucun bordereau sélectionné";
"estimateGoToButtonTooltip" = "Affichez ce bordereau dans l’onglet Bordereaux de travail.";
"estimateDateSentTooltip" = "Ouvrez le devis associé à ce bordereau.";
"noEstimatePDFAlertTitle" = "Impossible de trouver le PDF du devis.";
"noEstimatePDFAlertMessage" = "Billings n’est pas parvenu à trouver le fichier PDF associé à ce devis.";

"noStatementPDFAlertTitle" = "Impossible de trouver le PDF du relevé.";
"noStatementPDFAlertMessage" = "Billings n’est pas parvenu à trouver le fichier PDF associé à ce relevé.";

"KindTableColumnName" = "Genre";
"MarkupTableColumnName" = "Majoration";
"EstimateName" = "Devis";
"NewEstimateStringValue" = "Devis sans titre";

"sendEstimateLabel" = "Envoyer le devis";
"convertSlipsLabel" = "Commencer le travail";

"sendInvoiceLabel" = "Envoyer la facture";

"startWorkingLabel" = "Commencer le travail";

/* Slips Tab View */
"numSingleTimeSlipSelected" = "%d bordereau sélectionné, ";
"numMultipleTimeSlipsSelected" = "%d bordereaux sélectionnés, ";
"slipsStatusTotal" = "Total : %@";
"slipsStatusQuantity" = ", quantité : %.2f";
"slipsStatusDuration" = ", durée : %@";
"slipsStatusNoSlipsSelected" = "Aucun bordereau sélectionné";
"goToSlipInTimerWindowTooltip" = "Affichez ce bordereau dans la fenêtre Chronomètres.";

"quantityColumnHeader" = "Quantité";

/* Timer window */

"numTimeSlipsSelectedString" = "%d bordereaux sélectionnés";
"slipLinkedToProjectTooltip" = "%@ / h pour %@ - %@.";
"slipNotLinkedToProjectTooltip" = "%@ / h. Pas encore associé à un projet.";
"noProject" = "Aucun projet";
"notLinkedToProject" = "Sans association";
"multipleProjects" = "Plusieurs projets";

/* BIMainWindowController */

"chooseLabelString" = "Choisir";
"newEstimateSlipLabel" = "Nouveau bordereau de devis";
"newWorkingSlipLabel" = "Nouveau bordereau de travail";
"newExpenseSlipLabel" = "Nouveau bordereau de frais";
"newMileageSlipLabel" = "Nouveau bordereau de kilométrage";
"createNewTimeSlipToolTip" = "Créez un bordereau chronométré.";
"createNewTimerToolTip" = "Créez un bordereau chronométré non associé, puis démarrez son chronomètre.";
"linkFileLabel" = "Ajouter un fichier";
"linkFileToolTip" = "Ajoutez un fichier au projet.";
"addNoteLabel" = "Ajouter une note";
"addNoteToolTip" = "Ajoutez une note au projet.";
"showTimerWindowLabel" = "Chronomètres";
"showTimerWindowToolTip" = "Affichez la fenêtre Chronomètres.";
"linkWebURLLabel" = "Ajouter une URL";
"linkWebURLToolTip" = "Ajoutez un lien Web au projet.";
"createNewProjectToolTip" = "Créez un projet.";
"newProjectLabel" = "Nouveau projet";
"reportsLabel" = "Rapports";
"projectsSearchFieldMenuString" = "Projets";
"clientsSearchFieldMenuString" = "Clients";
"addClientLabel" = "Ajouter un client";
"clientsListSectionTitle" = "Clients";
"projectsListSectionTitle" = "Projets";
"touchSyncToolTip" = "Synchronisez avec Billings Touch.";
"touchSyncLabel" = "Synchroniser";
"touchSyncPalette" = "Synchroniser";

/* BIAddWebURLWindow */

"OpenWebBrowserLabel" = "Ouvrir le navigateur Web";
"OpenDefaultBrowserFormat" = "Ouvrir %@";

/* Alert window labels */

"errorLabel" = "Erreur";
"deleteLabel" = "Supprimer définitivement";
"cancelLabel" = "Annuler";

/* Delete Invoice Time Slips Alert Panel */
"DELETE_INVOICE_TIME_SLIPS_ALERT_TITLE" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette facture et ses bordereaux ?";
"DELETE_INVOICE_TIME_SLIPS_ALERT_MESSAGE" = "Cette action est irréversible. Si vous souhaitez modifier les bordereaux de cette facture ou envoyer une nouvelle facture, cliquez sur Restaurer les bordereaux afin de restaurer les bordereaux de la facture sous forme de bordereaux de travail.";
"RESTORE_SLIPS_LABEL" = "Restaurer les bordereaux";

/* Delete Invoice Time Slips Alert Panel */
"DELETE_INVOICE_RESTORE_TIME_SLIPS_ALERT_TITLE" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette facture et restaurer ses bordereaux ?";
"DELETE_INVOICE_RESTORE_TIME_SLIPS_ALERT_MESSAGE" = "Cette action est irréversible. La facture sera perdue à jamais et ses bordereaux seront restaurés sous forme de bordereaux de travail.";
"DELETE_AND_RESTORE_SLIPS_LABEL" = "Supprimer et restaurer des bordereaux";

/* Unlinked Slips */
"unlinkedSlips" = "Bordereaux non associés";
"unlinkedSlipCommentary" = "Le bordereau \"%@\" n’a été associé à aucun projet.";
"unlinkedSlipCommentaryMultiple" = "%d bordereaux n’ont été associés à aucun projet.";
"unlinkedSlipLinkToProjectCommentary" = "Choisir un projet pour lui associer \"%@\" :";
"unlinkedSlipLinkToProjectCommentaryMultiple" = "Choisir un projet pour lui associer les %d bordereaux :";

/* Slips Card */
"noTemplatesExistLabel" = "Aucun plan";

/* Estimate Card */

"estimateTitleString" = "Devis de \"%@\"";
"estimateCommentaryCreateString" = "Ce devis ne comporte pas de bordereaux. Appuyez sur OK pour configurer le devis et ajouter des bordereaux depuis l’onglet Devis.";
"estimateCommentaryMultipleEditString" = "Ce devis comporte %d bordereaux.";
"estimateCommentarySingleEditString" = "Ce devis comporte %d bordereau.";

/* Invoice Card */

"invoiceTitleString" = "Facture de \"%@\"";
"invoiceCommentaryMultipleEditString" = "La facture contient %d bordereaux.";
"invoiceCommentarySingleEditString" = "La facture contient %d bordereau.";
"noInvoicePDFAlertTitle" = "Le fichier PDF de cette facture n’a pas pu être ouvert, car il est introuvable.";
"noInvoicePDFAlertMessage" = "Le fichier PDF de la facture ne se trouve peut-être plus à son emplacement d’origine.";
"noPDFAlertTitle" = "Le fichier PDF n’a pas pu être ouvert car il est introuvable.";
"noPDFAlertMessage" = "Le fichier PDF ne se trouve peut-être plus à son emplacement d’origine.";

/* Assistant Panes */
"all_ab_people" = "Tous";
"start_timer_hot_key" = "Démarrer le chronomètre";
"toggle_timer_window" = "Afficher/masquer la fenêtre Chronomètre";
"untitled_category" = "Catégorie sans titre";
"UNTITLED_CLIENT_CATEGORY" = "Groupe de clients sans titre";
"untitled_payment_type" = "Mode de paiement sans titre";
"hot_keys" = "Raccourcis clavier";
"added_single_contact_format" = "%i client ajouté";
"added_multiple_contacts_format" = "%i clients ajoutés";

/* Payment Card */
"retainerStringLabel" = "Acompte";
"invalidRetainerPaymentLabel" = "Montant de paiement non valide";
"invalidRetainerPaymentMessage" = "Le total dépasse le montant disponible dans l’acompte.  Le total ne peut pas dépasser %@.  Saisissez un montant de paiement d’acompte valide.";
"PAYMENT_AMOUNT_ZERO_TITLE" = "Le montant du paiement ne doit pas être égal à zéro.";
"AMOUNT_ZERO_MESSAGE" = "Saisissez un montant différent de zéro.";
"PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_TITLE" = "Le solde de l’acompte doit être positif.";
"PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_MESSAGE" = "Le montant du paiement ne doit pas être supérieur à %@ pour maintenir le solde de l’acompte positif.";
"PAYMENT_NEEDS_DATE_TITLE" = "Le paiement doit comporter une date.";
"PAYMENT_NEEDS_DATE_MESSAGE" = "Indiquez une date.";

/* Retainer Card */
"DELETE_ERROR_RETAINER_USED_TITLE" = "L’acompte ne peut pas être supprimé car une partie de celui-ci a été appliquée sous forme de paiement.";
"DELETE_ERROR_RETAINER_USED" = "Si vous voulez supprimer cet acompte, vous devez supprimer tous les paiements effectués avec \"Acompte\" comme mode de paiement.";
"RETAINER_AMOUNT_NOT_POSITIVE_TITLE" = "Le montant de l’acompte doit être un nombre positif.";
"AMOUNT_NOT_POSITIVE_MESSAGE" = "Le montant %@ n’est pas positif. Saisissez un montant supérieur à %@.";
"RETAINER_NEEDS_DATE_TITLE" = "L’acompte doit comporter une date.";
"RETAINER_NEEDS_DATE_MESSAGE" = "Indiquez une date.";
"RETAINER_AMOUNT_TOO_LOW_TITLE" = "Le solde de l’acompte doit être positif.";
"RETAINER_AMOUNT_TOO_LOW_MESSAGE" = "Le montant de l’acompte doit être d’au moins %@ pour maintenir le solde de l’acompte positif.";

/* Project card */
"noProjectNameSpecifiedError" = "Le nom du projet ne peut pas être vierge.";
"noProjectNameSpecifiedErrorDetails" = "Vous devez nommer chaque projet afin de pouvoir les identifier dans les listes.";
"untitledProjectLabel" = "projet sans titre";
"untitledNoteLabel" = "note sans titre";
"fileDoesNotExistErrorTitle" = "Billings ne peut pas ouvrir le fichier sélectionné.";
"fileDoesNotExistErrorDesc" = "Le fichier sélectionné est introuvable ou n’existe plus.";

/* Recurring Invoice card */
"noRecurringInvoiceNameSpecifiedError" = "Le nom de la facture périodique ne peut pas être vierge.";
"noRecurringInvoiceNameSpecifiedErrorDetails" = "Vous devez nommer chaque facture périodique afin de pouvoir les identifier dans les listes.";

/* BIABClientList */
"clientABConflictExistsError" = "Au moins l’un de vos clients a été supprimé du Carnet d’adresses.";
"clientABConflictExistsErrorDetails" = "Les clients sans fiche de Carnet d’adresses sont signalés d’une petite icône d’avertissement et sont conservés dans Billings. Vous pouvez restaurer les fiches de ces clients dans votre Carnet d’adresses en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris dans la liste des clients, puis en sélectionnant Restaurer les données du client dans le Carnet d’adresses.";
"new_client_first_name" = "Nouveau Billings";
"new_client_last_name" = "Client";
"allClients" = "Tous les projets";

"addressBookRecordNoLongerExistsErrorLabel" = "La fiche de Carnet d’adresses de ce client est manquante.";
"addressBookRecordNoLongerExistsErrorDisplayString" = "Le client doit posséder une fiche du Carnet d’adresses correspondante pour éviter les futurs conflits. Billings peut créer une fiche de base pour ce client dès maintenant et vous pourrez utiliser le Carnet d’adresses pour la remplir avec des informations supplémentaires ultérieurement.";

/* Mileage Strings */
"milesLabel" = "mi";
"milesPerLabel" = "/ mi";
"kilometersLabel" = "km";
"kilometersPerLabel" = "/ km";

/* Licensing */
"Licensing Error" = "Erreur de licence";
"There was an error recording your license key." = "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de votre clé de licence.";
"OK" = "OK";
"Thank You" = "Merci";
"Thank you for registering Billings." = "Merci d’avoir enregistré Billings.";
"Your trial of Billings has expired." = "Votre essai de Billings a expiré.";
"Expired License." = "Licence expirée.";
"Your trial expires in %d days." = "Votre version d’essai expirera dans %d jours.";
"Quit Billings" = "Quitter Billings";
"Your Billings trial expires tomorrow."="Votre essai de Billings expire demain.";

/* Project Details Tab Labels */

"estimateTabLabel" = "Bordereaux de devis";
"slipsTabLabel" = "Bordereaux de travail";
"accountStatusTabLabel" = "État du compte";

/* BIClientPicker */

"LinkToClientLabel" = "Associer à :";
"NoBillingsClientExistTitle" = "Le projet ne peut pas être créé car il n’y a pas de clients Billings.";
"NoBillingsClientExistAddProjectError" = "Vous devez ajouter un client à Billings avant de pouvoir créer un projet.";
"ImportToClientLabel" = "Importer le projet dans le client :";
"ImportProjectNameToClientLabel" = "Importer %@ dans le client :";

/* Create Invoice window */
"INVOICE_WINDOW_TITLE_%@" = "Facture de \"%@\"";
"PRO_FORMA_INVOICE_WINDOW_TITLE_%@" = "Facture pro forma de \"%@\"";
"singleSlipMarkInvoicedLabel" = "%d bordereau sera signalé comme facturé.";
"multipleSlipMarkInvoicedLabel" = "%d bordereaux seront signalés comme facturés.";
"invalidInvoiceSlipsCount" = "Erreur, nombre de bordereaux de factures non valide.";
"generatingInvoiceForProjectLabel" = "Création de la facture de \"%@\"";
"invoiceLabel" = "Facture";
"newMessageEmailClientDisplayLabel" = "%@ va être ouvert.";

/* Create Estimate window */
"estimateForProjectLabel" = "Devis de \"%@\"";
"generatingEstimateForProjectLabel" = "Création du devis de \"%@\"";
"estimateLabel" = "Devis";


/* Database Update Window */
"databaseNeedsNewVersionOfBillings" = "Votre base de données Billings nécessite une version plus récente de Billings";
"databaseNeedsNewVersionOfBillingsDesc" = "Votre base de données Billings a été utilisée avec une version plus récente de Billings. Visitez www.marketcircle.com pour télécharger une version plus récente.";
"updatingDatabaseDesc" = "Mise à jour de la base de données…";
"backingUpDatabaseDesc" = "Sauvegarde de la base de données…";

/* Project Default Extra Fields */
"extraField1DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 1";
"extraField2DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 2";
"extraField3DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 3";
"extraField4DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 4";
"extraField5DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 5";
"extraField6DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 6";
"extraField7DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 7";
"extraField8DefaultLabel" = "Champ supplémentaire 8";

/* Export filenames */
"workingSlipsExportFilenameFormat" = "%@ - Bordereaux de travail.txt";
"estimateSlipsExportFilenameFormat" = "%@ - Bordereaux de devis.txt";
"invoicesExportFilenameFormat" = "%@ - Factures.txt";
"paymentsExportFilenameFormat" = "%@ - Paiements.txt";
"InvoicedSlipsExportFilenameFormat" = "%@ - Bordereaux facturés.txt";
"projectsExportFilenameFormat" = "Projets.txt";

/* Helper Bezels */
// PROJECT LIST
"projectListHelperBezelTitle" = "Liste des projets
";
"projectListHelperBezelDescription" = "La liste des projets affiche les projets associés au client sélectionné.
Pour ajouter un projet, cliquez sur le bouton plus ci-dessous.";

"hideCompletedProjectsLabel" = "Masquer les projets terminés";
"showCompletedProjectsLabel" = "Afficher les projets terminés";


// STATEMENT TAB
"statementTabViewHelperBezelTitle" = "Onglet État du compte
";
"statementTabViewHelperBezelDescription" = "L’onglet État du compte contient un relevé des factures et des paiements.
Pour ajouter un paiement, cliquez sur le bouton plus ci-dessous.";

// ESTIMATES TAB
"estimatesTabViewHelperBezelTitle" = "Onglet Devis
";
"estimatesTabViewHelperBezelDescription" = "L’onglet Devis contient les bordereaux qui seront utilisés pour générer un
devis pour votre client. Pour ajouter un bordereau, cliquez sur le bouton plus ci-dessous.";

// SLIPS TAB
"slipsTabViewHelperBezelTitle" = "Onglet Bordereaux de travail
";
"slipsTabViewHelperBezelDescription" = "L’onglet Bordereaux de travail contient la liste des bordereaux non facturés sur lesquels vous travaillez.
Pour créer un bordereau, cliquez sur le bouton plus ci-dessous.";

// TOOLTIPS
// Clients list
"addClientTooltip" = "Ajoutez un client.";
"removeSelectedClientTooltip" = "Supprimez le client sélectionné de Billings.";
"editSelectedClientTooltip" = "Modifiez le client sélectionné dans le Carnet d’adresses.";

// Projects list
"addProjectTooltip" = "Créez un projet.";
"deleteSelectedProjectsTooltip" = "Supprimez les projets sélectionnés.";
"editSelectedProjectTooltip" = "Modifiez le projet sélectionné.";
"multipleProjectsSelectedPlaceHolder" = "Plusieurs projets sélectionnés";
"noProjectSelectedPlaceHolder" = "Aucun projet sélectionné";
"numSingleProjectSelected" = "%d projet sélectionné";
"numMultipleProjectsSelected" = "%d projets sélectionnés";
"noProjectsSelectedLabel" = "Aucun projet sélectionné";
"selectedProjectsTotalLabel" = "Total : %@";
"selectedProjectsBalanceLabel" = "Solde : %@";
"selectedProjectsRetainerBalanceLabel" = "Acompte : %@";
"selectedProjectsPendingTotalLabel" = "En attente : %@";

// Estimate slips list
"addEstimateSlipTooltip" = "Créer un bordereau de devis";
"deleteSelectedEstimateSlipsTooltip" = "Supprimer les bordereaux sélectionnés";
"editSelectedEstimateSlipTooltip" = "Modifiez le bordereau sélectionné.";
"newEstimateFromSelectedSlipsTooltip" = "Créer un devis avec les bordereaux sélectionnés";
"convertSlipsToWorkingTooltip" = "Convertir les bordereaux de devis sélectionnés en bordereaux de travail";

// Working slips list
"addWorkingSlipTooltip" = "Créer un bordereau";
"deleteSelectedWorkingSlipsTooltip" = "Supprimer les bordereaux sélectionnés";
"editSelectedWorkingSlipTooltip" = "Modifiez le bordereau sélectionné.";
"createNewInvoiceFromSelectedSlipTooltip" = "Créer une facture avec les bordereaux sélectionnés";

// Statement list
"addPaymentTooltip" = "Ajoutez un paiement au projet actuel.";
"deleteSelectedPaymentsTooltip" = "Supprimez les paiements ou les factures sélectionnées.";
"openRetainerWindowTooltip" = "Ouvrir la fenêtre de l’acompte du projet actuel";

// DO NOT REMIND PANEL
// Project List
"deleteProjectDoNotRemindTitle"        = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les projets sélectionnés ?";
"deleteProjectDoNotRemindDescription"  = "Tous les bordereaux et devis associés seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";
"deleteProjectDoNotRemindOKButton"     = "Supprimer définitivement";

// Client List
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_TITLE"         = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le client sélectionné ?";
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION"   = "Tous les projets, factures et paiements associés seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";
"DELETE_CLIENT_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON"      = "Supprimer définitivement";

// Working Slips
"deleteWorkingSlipDoNotRemindTitle"       = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les bordereaux sélectionnés ?";
"deleteWorkingSlipDoNotRemindDescription" = "Les bordereaux sélectionnés seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";
"deleteWorkingSlipDoNotRemindOKButton"    = "Supprimer définitivement";

// Estimates
"deleteEstimateDoNotRemindTitle"          = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les bordereaux sélectionnés ?";
"deleteEstimateDoNotRemindDescription"    = "Les bordereaux sélectionnés seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";
"deleteEstimateDoNotRemindOKButton"       = "Supprimer définitivement";


/* Hot key preferences */
"startTimerHotKeyConflictTitle" = "Cette combinaison de touches n’a pas pu être enregistrée, car elle sert à afficher et masquer la fenêtre Chronomètres.";
"startTimerHotKeyConflictDescription" = "Essayez une autre combinaison de touches ou modifiez le raccourci clavier de la fenêtre Chronomètres.";
"toggleTimerHotKeyConflictTitle" = "Cette combinaison de touches n’a pas pu être enregistrée, car elle sert à créer des bordereaux chronométrés.";
"toggleTimerHotKeyConflictDescription" = "Essayez une autre combinaison de touches ou modifiez le raccourci clavier de nouveau bordereau chronométré.";

/* General Preferences */
"invalidCharsInNextInvoiceNum" = "Le numéro de la facture suivante ne peut contenir que des chiffres de 0 à 9.";
"invalidCharsInNextEstimateNum" = "Le numéro du devis suivant ne peut contenir que des chiffres de 0 à 9.";
"invalidCharsInNextStatementNum" = "Le numéro du relevé suivant ne peut contenir que des chiffres de 0 à 9.";


/* FScript */
"SCRIPT_ARE_YOU_SURE_FORMAT" = "Voulez-vous vraiment exécuter le script à : %@";
"Script Error" = "Erreur de script";
"SCRIPT_SUCCESS" = "Réussite";
"SCRIPT_RAN_SUCCESSFULLY" = "Script exécuté avec succès";


/* Daylite 3 Integration */
"NO_DATABASE" = "Pour pouvoir importer depuis Daylite, vous devez vous connecter à votre base de données. Connectez-vous à votre base de données dans Daylite, puis réessayez.";
"TOO_MANY_DATABASES" = "Trop de bases de données sont ouvertes dans Daylite. Déconnectez-vous de toutes les bases de données depuis lesquelles vous n’avez pas besoin d’importer, puis réessayez.";
"DAYLITE_NOT_RUNNING" = "Daylite n’est pas en cours d’exécution.";
"PLEASE_LAUNCH_DAYLITE_BEFORE_CONTINUING" = "Lancez Daylite, puis connectez-vous à votre base de données avant de continuer.";
"DAYLITE_SEARCH_RESULTS_FORMAT" = "%d fiches";
"INCORRECT_DAYLITE_VERSION" = "Pour pouvoir importer depuis Daylite, vous devez utiliser Daylite 3.8 ou ultérieur. Visitez www.marketcircle.com pour télécharger une version plus récente.";
"DUPLICATE_OF_DAYLITE_FOUND_FORMAT" = "Un enregistrement existant de %@ a été trouvé. Si vous continuez, un doublon sera créé. Voulez-vous continuer ?";
"EXISTING_RECORD_FOUND" = "Enregistrement existant trouvé";
"SELECT_ONE_CLIENT" = "Vous devez sélectionner exactement un client. Sélectionnez un client, puis ressayez.";
"NO_NAME_CANNOT_GET_FROM_DL" = "Il est impossible de dériver un nom. Assurez-vous que le nom du client est correctement défini dans le Carnet d’adresses.";
"NO_MATCHING_CONTACT_FOUND_IN_DL" = "Aucun enregistrement correspondant n’a été trouvé dans Daylite. Le nom du client doit correspondre à un contact ou une organisation dans Daylite.";
"NO_MATCHING_OPPS_PROJS_FOUND_IN_DL_FORMAT" = "Aucune opportunité ni aucun projet pour %@ n’ont été trouvés dans Daylite.";

/* Create Template from Slip */
"createTemplateFromSlip_AlertTitle" = "Vous devez attribuer un nom à ce plan de bordereau.";
"createTemplateFromSlip_AlertMsg" = "Vous devez nommer les plans de bordereaux afin de pouvoir les identifier ultérieurement. Nommez ce plan de bordereau, puis cliquez sur Enregistrer.";

"createTemplateFromSlipLabel" = "Créer un plan à partir du bordereau";

/* Restore Tax Settings */
"restoreTaxTitle" = "L’ouverture d’une nouvelle configuration de taxes remplacera votre configuration actuelle. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"restoreTaxMessage" = "Si vous voulez enregistrer la configuration actuelle, cliquez sur Enregistrer la configuration de taxes…";
"saveTaxSetup" = "Enregistrer la configuration de taxes et ouvrir la taxe";

/* Template options sheet */
"ESTIMATE_HEADER_TEXT" = "Devis";
"INVOICE_HEADER_TEXT" = "Facture";
"FONT_CHANGE_TEXT_FORMAT" = "Échantillon de %@.";

/* Relink Project to ... */

"relinkProjectToClientLabel" = "Associer \"%@\" à :";
"relinkMultipleProjectsToClientLabel" = "Associer %d projets à :";

/* menu stuff */
"startTimer" = "Démarrer le chronomètre";
"stopTimer" = "Arrêter le chronomètre";
"linkToLabel" = "Associer à…";
"openLabel" = "Ouvrir";
"openSlipLabel" = "Ouvrir un bordereau";
"openEstimateSlipLabel" = "Ouvrir un bordereau de devis";
"openFormatLabel" = "Ouvrir %@";
"openProjectLabel" = "Ouvrir un projet";
"openClientLabel" = "Ouvrir un client";
"DELETE" = "Supprimer";
"DELETE_CLIENT" = "Supprimer le client";
"DELETE_PAYMENT" = "Supprimer le paiement";
"DELETE_RETAINER" = "Supprimer l’acompte";
"DELETE_INVOICE" = "Supprimer la facture";
"DELETE_PRO_FORMA_INVOICE" = "Supprimer la facture pro forma";
"DELETE_STATEMENT" = "Supprimer le relevé";
"DELETE_ESTIMATE" = "Supprimer le devis";
"DELETE_RECURRING_INVOICE" = "Supprimer la facture périodique";
"EDIT_RECURRING_INVOICE" = "Modifier la facture périodique";
"exportSlipLabel" = "Exporter le bordereau en format texte…";
"exportSlipsLabel" = "Exporter les bordereaux en format texte…";
"exportLabel" = "Exporter dans un fichier texte…";
"exportInvoiceLabel" = "Exporter la facture en format texte…";
"exportPaymentLabel" = "Exporter le paiement en format texte…";
"exportInvoicesLabel" = "Exporter les factures en format texte…";
"exportPaymentsLabel" = "Exporter les paiements en format texte…";
"exportInvoicesAndPaymentsLabel" = "Exporter les factures et paiements en format texte…";
"exportProject" = "Exporter le projet en format texte…";
"exportProjects" = "Exporter les projets en format texte…";
"EDIT" = "Édition";
"editSlipLabel" = "Modifier le bordereau";
"editSlipsLabel" = "Modifier les bordereaux";
"editFormatLabel" = "Modifier %@";
"editFormatPluralLabel" = "Modifier %@s";
"editProjectLabel" = "Modifier le projet";
"editProjectsLabel" = "Modifier les projets";
"EDIT_CLIENT" = "Modifier le client";
"editClientsLabel" = "Modifier les clients";
"addTimeToSlipLabel" = "Ajouter du temps…";
"untitledTemplate" = "Modèle sans titre";
"buyBillngsLabel" = "Acheter Billings…";
"createBlueprintFromSlipLabel" = "Créer un plan à partir du bordereau";
"deleteSlipLabel" = "Supprimer le bordereau";
"combineSlipsLabel" = "Combiner des bordereaux";
"newTimerLabel" = "Nouveau chronomètre";
"bumpToRoundTime" = "Arrondir le temps";

/* general pref alert for show menu bar pref */
"showTimerInMenubarTitle" = "Billings doit être redémarré";
"showTimerInMenubarMsg" = "Billings doit être redémarré afin que cette modification prenne effet.";

/* identity pane alerts */
"noMeRecordFoundInAddressBookTitle" = "Aucun contact \"MOI\" n’a été trouvé dans le Carnet d’adresses.";
"noMeRecordFoundInAddressBookMsg" = "Aucun contact \"MOI\" n’a été trouvé dans le Carnet d’adresses.  Pour définir un contact \"MOI\", créez un contact pour vous-même, sélectionnez votre contact, puis choisissez dans le menu Fiche -> Faire de cette fiche ma fiche personnelle.";

/* idle with active timers alert panel */
"addDurationToSlipsLabel" = "Ajoutez %@ à ces bordereaux.";
"removeDurationFromSlipsLabel" = "Supprimer %@ minutes d’inactivité des bordereaux";
"idleWithActiveTimersAlertMsg" = "Vous avez été inactif pendant %@.  Des chronomètres actifs étaient en cours lorsque vous avez été inactif et Billings les a interrompus.";
"oneSecondLabel" = "%d seconde";
"numSecondsLabel" = "%d secondes";
"oneHourLabel" = "%d heure";
"numHoursLabel" = "%d heures";
"oneMinuteLabel" = "%d minute";
"numMinutesLabel" = "%d minutes";

"linkToLabel" = "Associer à…";

/* billings exchange strings */

"exportWorkingSlipsBexLabel" = "%@-%@-BordereauxdeTravail";
"exportEstimateSlipsBexLabel" = "%@-%@-BordereauxdeDevis";
"exportAllSlipsWorkingBexLabel" = "%@-BordereauxdeTravail";
"exportAllSlipsEstimateBexLabel" = "%@-BordereauxdeDevis";
"noProjectsExistForImportLabel" = "Aucun projet n’existe pour y importer les bordereaux !";
"noProjectsExistForImportMessage" = "Créez un projet afin de pouvoir continuer à importer les bordereaux.";
"importSlipsToProjectFromBexLabel" = "Choisissez un projet pour y importer les bordereaux :";
"importSlipsFromBexLabel" = "Importer des bordereaux depuis Billings…";
"importFromBexLabel" = "Importer depuis Billings…";
"exportSlipToBexLabel" = "Exporter le bordereau…";
"exportSlipsToBexLabel" = "Exporter les bordereaux…";
"exportProjectToBexLabel" = "Exporter le projet…";
"exportProjectsToBexLabel" = "Exporter les projets…";

/* send to daylite */
"sendToDayliteAsTask" = "Comme tâche";
"sendToDayliteAsAppointment" = "Comme rendez-vous";
"sendToDayliteAsTimeblock" = "Comme tranche horaire";
"bexUpdateFromDaylite" = "Mettre à jour depuis Daylite";

"slips" = "Bordereaux";
"showSlipQueryWindowLabel" = "Bordereaux";
"importFromDaylite" = "Importer depuis Daylite…";

"dayliteUpdate" = "Mise à jour de Daylite";
"updateProjectsSlipsFromDaylite" = "Mettre à jour les projets/bordereaux depuis Daylite";

/* daylite contact migration */

"importingStringStart" = "Voulez-vous importer des éléments associés depuis Daylite ? Billings trouvé";
"spacePercentDProject" = " %d projet";
"pluralS" = "s";
"spaceAnd" = " et";
"opportunity" = "opportunité";
"opportunities" = "opportunités";
"for" = "pour";
"NoProjectsOrOpportunitiesToImportForPercentAt." = "Aucun projet ou opportunité à importer pour %@.";

"linkImportedProjectToClient" = "Associer %@ à :";

"activeTimersFoundOnQuitLabel" = "Voulez-vous vraiment quitter Billings ?";
"activeTimersFoundOnQuitDetails" = "Si vous quittez maintenant, vos chronomètres en cours seront interrompus.";
"QuitLabel" = "Quitter";

"unknownFirstnameLabel" = "Prénom inconnu";
"unkownLastnameLabel" = "Nom inconnu";

"addDeleteEditTimeEntryWhileTimerExistsAlertTitle" = "Les entrées de temps ne peuvent pas être modifiées lorsqu’un bordereau est en cours de chronométrage.";
"addDeleteEditTimeEntryWhileTimerExistsAlertMessage" = "Pour ajouter, supprimer ou modifier des entrées de temps pour ce bordereau, interrompez d’abord le chronomètre.";

/* Backup */

"backupErrorAlertTitle" = "Erreur de sauvegarde";
"backupErrorAlertMsg" = "Un problème est survenu lors de la sauvegarde de votre base de données. Vérifiez les autorisations de fichier de votre chemin de destination";
"backupCompleteAlertTitle" = "Sauvegarde terminée";
"backupCompleteAlertMsg" = "Sauvegarde de la base de données réussie.";
"backupLabel" = "Sauvegarder";
"backupToColon" = "Sauvegarder dans :";

/* Restore */
"restoreErrorAlertTitle" = "Erreur de restauration";
"restoreErrorAlertMsg" = "Un problème est survenu lors de la restauration de votre base de données. Vérifiez les autorisations de fichier de votre chemin de destination";
"restoreCompleteAlertTitle" = "Restauration terminée";
"restoreCompleteAlertMsg" = "Restauration de la base de données réussie.\nUne sauvegarde de la base de données effectuée avant la restauration se trouve dans %@. Billings va maintenant redémarrer.";
"restoreLabel" = "Restaurer la sauvegarde";
"restoreFromColon" = "Restaurer depuis :";

"successLabel" = "Réussite";
"alertBoxResetMsg" = "Vos zones de dialogue d’aide ont été réinitialisées avec succès.";

"CLIENT_ALREADY_EXISTS_LINKED_TO_SELECTED_ADDRESS_BOOK_RECORD__PLEASE_TRY_AGAIN" = "Un client associé à l’entrée du Carnet d’adresses sélectionnée existe déjà.  Réessayez.";
"ActiveSlips" = "Bordereaux actifs";
"AddPayment" = "Ajouter un paiement";

"BillingsEstimatePoundPercentAt" = "Devis de Billings n°%@";
"BillingsInvoicePoundPercentAt" = "Facture de Billings n°%@";
"BillingsTaxSettingsMinusPercentAt" = "Réglages de taxe de Billings - %@";
"CannotGenerateProjects" = "Impossible de générer des projets";
"CLIENT_ALREADY_EXISTS" = "Ce client existe déjà.";
"CouldNotFindASelectedClientCommaPerhapsTheSelectedClientHasNoExistingProjectsPeriodPeriodPeriodthisDoesNotHandleCreationOfAClientPeriodPeriodPeriod" = "Un client sélectionné est introuvable ; il se peut que le client sélectionné ne possède pas de projets existants… la création d’un client n’est pas prise en charge…";

"Duplicate" = "Dupliquer";

"EditSlipPeriodPeriodPeriod" = "Modifier le bordereau…";

"EstimatesAddMenu" = "Menu d’ajout de devis";
"ExportInvoiceSlipsPeriodPeriodPeriod" = "Exporter les bordereaux de facture…";
"FakeProjectPercenti" = "Faux projet %i";
"File" = "Fichier";
"InForwardslashQuotePercentAtForwardslashQuote" = "Dans \\\"%@\\\"";

"LinkToProjectPeriodPeriodPeriod" = "Associer au projet…";

"NewBlueprint" = "Nouveau plan";
"NewNote" = "Nouvelle note";
"NewTimedSlipPercentAt" = "Nouveau bordereau chronométré %@";
"NotLinkedSlips" = "Bordereaux non associés";
"NotLinkedToAProject" = "Non associé à un projet";
"NumberOfProjectsColon" = "Nombre de projets :";
"Pause" = "Interrompre";
"PaymentDueForInvoicePoundPercentAt" = "Paiement dû pour la facture n°%@";

"ProjectSlips" = "Bordereaux de projets";
"PunchOut" = "Terminé";
"ReportDefinedAtPercentAtForwardslashnOutputPathPercentAtForwardslashnUsingDataPercentAt" = "Rapport défini à %@\\nChemin de sortie %@\\nÀ l’aide des données %@";
"ReportGenerationArguments" = "Signaler des arguments de génération";
"ReportGenerationError" = "Signaler une erreur de génération";
"Resume" = "Reprendre";
"Search" = "Rechercher";
"SelectOutputFile" = "Sélectionner un fichier de sortie";
"SelectTemplate" = "Sélectionner un modèle";
"SlipsBlueprintsMenu" = "Menu des plans de bordereaux";
"Start" = "Démarrer";
"StatusItemMenu" = "Menus des éléments d’état";
"TheReportEngineFailedToGenerateAReportDefinedAtPercentAtToOutputPathPercentAtForwardslashnForwardslashnPercentAt" = "Le moteur de création de rapports n’est pas parvenu à générer un rapport défini à %@ sous le chemin de sortie %@\\n\\n%@";
"URL" = "URL";
"YouMustHaveASpecificClientSelectedInTheClientsListPeriod" = "Un client spécifique doit être sélectionné dans la liste des clients.";

"YourWarningDialogsHaveBeenSuccessfullyResetPeriod" = "Vos zones de dialogue d’avertissement ont été réinitialisées avec succès.";

"currentSlipColon" = "Bordereau actuel :";
"fixedInvalidSlipTypeIssueForPercentAtSlipNamedPercentAt" = "Problème de type de bordereau non valide corrigé pour le bordereau %@ nommé %@.";
"invalidSlipTypeFixMessage" = "Le bordereau %@ nommé %@ dans le projet '%@' de %@ n’a pas un type de bordereau valide.    \n\nBilllings lui a attribué le type de bordereau Chronométré.\n\nVérifiez ce bordereau pour vous assurer que le type de bordereau correct lui a été attribué.  Si ce n’est pas le cas, attribuez-lui le type correct.";
"newTimedSlip" = "Nouveau bordereau chronométré";
"noProjectsSelected" = "Aucun projet sélectionné !";

"pleaseSelectAProjectToLinkTheSlipsToOrClickCancelInstead" = "Sélectionnez un projet pour lui associer les bordereaux ou cliquez sur Annuler.";
"projectsColon" = "Projets :";
"recentSlipColon" = "Bordereau récent :";
"recentSlipsColon" = "Bordereaux récents :";
"showTimersWindow" = "Afficher la fenêtre Chronomètres";
"workingKindLabel" = "De travail";

"blacklistedLicenseBlockedAlertDescription" = "Pour obtenir plus d’informations, contactez support@marketcircle.com.";
"blacklistedLicenseRemovedAlertDescription" = "Pour obtenir plus d’informations, contactez support@marketcircle.com.";
"blacklistedLicensedBlockedAlertTitle" = "Cette licence a été placée dans la liste noire en raison d’une suspicion de piratage.";
"blacklistedLicensedRemovedAlertTitle" = "La licence de Billings que vous utilisez actuellement a été placée dans la liste noire en raison d’une suspicion de piratage.";


/*  Setup Assistant  */
"BillingsSetupAssistant" = "Assistant de configuration de Billings";
"SetupWelcomeToBillings" = "Bienvenue dans Billings";
"SetupWelcomeBullet" = "Bienvenue";
"SetupClientsLongTitle" = "Configurer les clients";
"SetupClientsBullet" = "Clients";
"SetupTaxesLongTitle" = "Configurer les taxes";
"SetupTaxesBullet" = "Taxes";
"SetupIdentityBullet" = "Identité";
"SetupBillingBullet" = "Facturation";
"SetupGeneralSettingsLongTitle" = "Configurer les réglages généraux";

/* Added 2008.02.26 - Worker */
"WORKER COLUMN NAME" = "Collaborateur";
"WORKER NAME" = "Nom du collaborateur";
"CANNOT DELETE PRIME USER %@" = "Vous ne pouvez pas supprimer le collaborateur principal : %@";
"CANNOT DELETE USER %@ BECAUSE SLIPS EXIST %d SLIPS" = "Impossible de supprimer le collaborateur %@. %d bordereaux de travail sont associés. Attribuez à nouveau des bordereaux, puis réessayez la suppression.";

"INVOICE RESEND SUBJECT FORMAT %@" = "[Renvoyer] - Facture %@";

/******************* Added for 3.0 *******************/

/* START Timer's Window */

"EDIT_TIMER_ENTRY_COMMENT" = "Modifier le commentaire d’entrée de chronomètre";

/* END Timer's Window */

/* START Source List Items */

ALL_PROJECTS = "Tous les projets";
ALL_CLIENTS = "Tous les clients";
ALL_SLIPS = "Tous les bordereaux";
REPORTS = "Rapports";
RECURRING_ITEMS = "Périodique";
PERSONAL_PROJECTS = "Projets personnels";

GENERAL_GROUPING = "Général";
CLIENTS_GROUPING = "Clients";
OTHER_CLIENTS_GROUPING = "Clients non classés";

"RESTORE_IN_ADDRESS_BOOK" = "Restaurer dans le Carnet d’adresses";

/* END Source List Items */

/* START Main Window Toolbar */

CLIENT_VIEW = "Présentation par client";

/* END Main Window Toolbar */

/* START Account List */

"STATEMENT_%@" = "Relevé %@";
RETAINER = "Acompte";
PAYMENT = "Paiement";
"INVOICE_%@" = "Facture %@";
"PRO_FORMA_INVOICE" = "Facture pro forma";
"ESTIMATE_%@" = "Devis %@";
PAID = "payé";
UNPAID = "impayé(s)";
PARTIAL = "partiel";
OVERDUE = "échu";

ACCOUNT_BALANCE = "Solde du compte";
RETAINER_BALANCE = "Solde de l’acompte";

DELETE_TIME_SLIPS_IN_INVOICE_ERROR = "Les bordereaux inclus dans une facture ne peuvent pas être supprimés.";

ADD_PAYMENT = "Ajouter un paiement…";
ADD_RETAINER = "Ajouter un acompte…";
SEND_STATEMENT = "Envoyer le relevé…";

/* END Account List */

/* START Menu Items */

SEND_INVOICE = "Envoyer la facture…";
RESEND_INVOICE = "Renvoyer la facture…";
"IMPORT_FROM_DAYLITE_FOR_%@" = "Importer un projet ou une opportunité depuis Daylite pour %@…";
IMPORT_FROM_DAYLITE_FOR_NONE = "Importer un projet ou une opportunité depuis Daylite…";

/* END Menu Items */

/* START Client Card */

"ADD_CLIENT_CATEGORY..." = "Ajouter un groupe de clients…";

/* END Client Card */

/* START Search Result Headers */

SEARCH_CLIENT_RESULTS = "Clients";
SEARCH_ACTIVE_PROJECTS_RESULTS = "Projets actifs";
SEARCH_ESTIMATE_PROJECTS_RESULTS = "Projets de devis";
SEARCH_INACTIVE_PROJECTS_RESULTS = "Projets inactifs";
SEARCH_WORKING_SLIPS_RESULTS = "Bordereaux de travail";
SEARCH_ESTIMATE_SLIPS_RESULTS = "Bordereaux de devis";
SEARCH_INVOICED_SLIPS_RESULTS = "Bordereaux facturés";
SEARCH_INVOICES_RESULTS = "Factures";
SEARCH_ESTIMATES_RESULTS = "Devis";
SEARCH_PAYMENTS_RESULTS = "Paiement";
SEARCH_RETAINERS_RESULTS = "Acomptes";
SEARCH_STATEMENTS_RESULTS = "Relevés";
SEARCH_NOTES_RESULTS = "Notes";
SEARCH_FILES_RESULTS = "Fichiers";
SEARCH_URLS_RESULTS = "Adresses URL";
SEARCH_RECURRING_INVOICES_RESULTS = "Factures périodiques";

/* END Search Result Headers */

/* START Info Panes */

"%i_INVOICES" = "%i factures";
"%i_INVOICE" = "%i facture";
"%i_TOTAL" = "%i total";
"NONE" = "aucun(e)";

/* END Info Panes */

/* START Client info Pane */

PHONE_LABEL = "téléphone";
EMAIL_LABEL = "e-mail";
ADDRESS_LABEL = "adresse";
OVERDUE_LABEL = "échu";
UNBILLED_LABEL = "non facturé";
BALANCE_LABEL = "solde";
INCOMPLETE_LABEL = "inachevé";
SEND_INVOICE_BUTTON = "Envoyer la facture";
SEND_STATEMENT_BUTTON = "Envoyer le relevé";
MAP_ADDRESS = "Afficher l’adresse sur la carte";

/* END Client info Pane */

/* START ProjectListView */

SHOW_NOTES = "Afficher les notes";
SHOW_LINKS = "Afficher les liens";
MULTIPLE_PROJECTS = " %d projets";
SPACE_PROJECT = " Projet";
"%i_LINK" = "%i lien";
"%i_LINKS" = "%i liens";
"%i_NOTE" = "%i note";
"%i_NOTES" = "%i notes";

/* END ProjectListView */

/* START Placeholder Views */

NO_SELECTION = "Aucune sélection";
NO_RESULTS = "Aucun résultat";

/* END Placeholder Views */

/* START Slip Tabs Views */

MULTIPLE_WORKING_SLIPS = " %d bordereaux de travail";
SPACE_WORKING_SLIP = " Bordereau de travail";
MULTIPLE_SLIPS = " %d bordereaux";
SPACE_SLIP = " Bordereau";
MARK_SLIP_AS_COMPLETED = "Marquer les bordereaux de travail comme terminés";
MULTIPLE_ESTIMATE_SLIPS = " %d bordereaux de devis";
SPACE_ESTIMATE_SLIP = " Bordereau de devis";
BLUEPRINTS_BUTTON_TOOLTIP = "Ajouter un bordereau à l’aide d’un plan";
DONE = "TERMINÉ";

/* END Slip Tabs Views */

/* START Payment/Retainer Views*/

"DATE:" = "Date : ";
"METHOD_OF_PAYMENT:" = "Mode de paiement : ";
"_Client:_" = "Client : ";
"TOTAL_TENDERED:" = "Total offert : ";
NO_COMMENTS_PLACEHOLDER = "Pas de commentaires\nBONNE JOURNÉE !";
"BALANCE:" = "Solde : ";
"AMOUNT_APPLIED:" = "Montant appliqué : ";
"TOTAL:" = "Total : ";

/* END Payment/Retainer Views */

/* START Recurring Invoice Dates */

MONTH_PLURAL = "mois";
MONTH_SINGULAR = "mois";
"EVERY_%@" = "Tous les %@";
AT_THE_BEGINNING_OF_THE_MONTH = "au début du mois";
AT_THE_END_OF_THE_MONTH = "à la fin du mois";
"ON_THE_%@" = "sur le %@";

/* END Recurring Invoice Dates */

/* START Recurring Invoice Card */

NEW_SLIP = "Nouveau bordereau";
NEW_SLIP_FROM_BLUEPRINT = "Nouveau à partir d’un plan";

/* END Recurring Invoice Card */

/* START Register Window Controller */

UPGRADE_LICENSE = "Mettre à niveau la licence\nSaisissez ci-dessous la licence précédente de Billings";

/* END Register Window Controller */


/* START Report conversion */

UNABLE_TO_READ_TEMPLATE = "Impossible de lire le modèle";
SOURCE_AND_DESTINATION_FOLDERS_INVALID = "Le dossier source ou de destination n’est pas valide : ces deux dossiers devaient convertir les modèles en 3x.";
UNABLE_TO_READ_SOURCE_FOLDER = "Impossible de lire le dossier source";
DESTINATION_FOLDER_NOT_WRITABLE = "Le dossier de destination n’est pas accessible en écriture";
FOUND_FSCRIPT_PLEASE_REVIEW = "Les scripts doivent être contrôlés manuellement. La plupart des scripts ne requièrent pas de modifications";
CONVERSION_ERRORS_PLEASE_REVIEW = "Erreurs de conversion. Vérifiez.";

/* END Report conversion */

/* START Style chooser */

DEFAULT = "Par défaut";

/* END Style chooser */

/* START Upgrade Assistant */

DONE_UPGRADING_WITH_CONVERSION_ERROR = "Mise à niveau terminée.\n\nCertains modèles doivent être contrôlés et ont été placés dans le dossier À vérifier dans votre dossier Modèles.\n\nOuvrez ces modèles en choisissant Conception -> Conversion -> Convertir le modèle 2x…";
DONE_UPGRADING = "Mise à niveau terminée.\n\nLa base de données et les modèles ont été mis à jour avec succès.";
BACKING_UP_TO_BI2_BACKUP_FOLDER = "Sauvegarde dans Sauvegarde de Billings 2";
COPYING_OLD_PREFERENCES_FOR_USE_IN_3 = "Copie des préférences précédentes";
CONVERTING_OLD_TEMPLATES_TO_BI3 = "Conversion des modèles";
UPDATING_DATABASE_SCHEMA_TO_3 = "Mise à jour de la base de données";
DONE_UPGRADE = "Mise à niveau terminée !";
UPGRADE_LONG_START = "Bienvenue dans l’assistant de mise à niveau";
SETUP_UPGRADE_WORKER_SCREEN = "Progression de la mise à niveau";
UPGRADE_WELCOME_AGAIN_LONG = "Bienvenue à nouveau dans Billings";
UPGRADE_BULLET_START = "Mettre à niveau";
UPGRADE_BULLET_PROGRESS = "Progression";
UPGRADE_BULLET_WELCOME_AGAIN = "Bienvenue";

/* END Upgrade Assistant */

/* START Dragging strings */

NUMBER_WORKING_SLIPS = "%d bordereaux de travail";
NUMBER_ESTIMATE_SLIPS = "%d bordereaux de devis";
NUMBER_MIXED_SLIPS = "%d bordereaux";
NUMBER_PROJECTS = "%d projets";

/* END Dragging strings */


/* START Pro Forma Invoices */
ANOTHER_INVOICE_WINDOW_OPEN = "Une autre fenêtre de facture est ouverte.";
FINISH_OPEN_INVOICE_WINDOWS_FIRST_THEN_TRY_AGAIN = "Complétez ou fermez d’abord les fenêtres de factures existantes, puis réessayez.";

PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID = "Cette facture pro forma n’est plus valide.";
ONE_OR_MORE_SLIPS_NO_LONGER_EXISTS_PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID_PLEASE_MAKE_A_NEW_ONE = "Un ou plusieurs bordereaux n’existent plus dans le système. Créez une nouvelle facture pro forma.";
ONE_OR_MORE_SLIPS_ALREADY_INVOICED_PRO_FORMA_INVOICE_NO_LONGER_VALID_PLEASE_MAKE_A_NEW_ONE = "Un ou plusieurs bordereaux ont déjà été facturés. Créez une nouvelle facture pro forma.";

/* END Pro Forma Invoices */

/* START GMaps */
"YOU_ARE_NOT_CONNECTED_TO_THE_INTERNET" = "Vous n’êtes pas connecté à Internet";
"REASON%@" = "Raison : %@";
/* END GMaps */
















"STATEMENT_HEADER_TEXT" = "Relevé";

/* Create Statement window */
"STATEMENT_FOR_%@" = "Relevé de \"%@\"";
"STATEMENT" = "Relevé";
"BILLINGS_STATEMENT" = "Relevé de Billings";

"RETAINER_APPLY_AMOUNT_NOT_POSITIVE_TITLE" = "Le montant de l’acompte à appliquer doit être positif.";
"RETAINER_APPLY_AMOUNT_TOO_HIGH_TITLE" = "Le montant de l’acompte à appliquer ne peut pas dépasser le montant de la facture ou le solde de l’acompte.";
"RETAINER_APPLY_AMOUNT_TOO_HIGH_MESSAGE" = "Le montant de l’acompte à appliquer ne peut pas dépasser %@.";
CREATE_INVOICE_BUTTON_TITLE = "Créer une facture";
CREATE_PRO_FORMA_INVOICE_BUTTON_TITLE = "Créer une facture pro forma";
PRO_FORMA_INVOICE_TEMPLATE_HEADER_TEXT = "Facture pro forma";

/* No spaces - used for filename */
PRO_FORMA_INVOICE_LABEL = "FactureProForma";

"UPDATE_FROM_DAYLITE_BUTTON" = "Mettre à jour";
"IMPORT_FROM_DAYLITE_BUTTON" = "Importer";


// Account List
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les éléments sélectionnés ?";
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "Les éléments de compte sélectionnés seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";
"DELETE_ACCOUNT_ITEM_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "Supprimer définitivement";

// Recurring Invoice
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les factures périodiques sélectionnées ?";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "Les factures périodiques sélectionnées seront perdues à jamais et ne pourront plus être restaurées.";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "Supprimer définitivement";

"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_TITLE" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les bordereaux sélectionnés ?";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_DESCRIPTION" = "Les bordereaux sélectionnés seront perdus à jamais et ne pourront plus être restaurés.";
"DELETE_RECURRING_INVOICE_SLIP_DO_NOT_REMIND_OK_BUTTON" = "Supprimer définitivement";

// Menu Stuff
"DELETE" = "Supprimer";
"DELETE_PAYMENT" = "Supprimer le paiement";
"DELETE_RETAINER" = "Supprimer l’acompte";
"DELETE_INVOICE" = "Supprimer la facture";
"DELETE_PRO_FORMA_INVOICE" = "Supprimer la facture pro forma";
"DELETE_STATEMENT" = "Supprimer le relevé";
"DELETE_ESTIMATE" = "Supprimer le devis";
"DELETE_RECURRING_INVOICE" = "Supprimer la facture périodique";
"EDIT_RECURRING_INVOICE" = "Modifier la facture périodique";
"EDIT_PAYMENT" = "Modifier le paiement";
"EDIT_RETAINER" = "Modifier l’acompte";
"EDIT_PRO_FORMA_INVOICE" = "Modifier la facture pro forma";
"VIEW_INVOICE_DETAILS" = "Afficher les détails de la facture";

"LINK" = "Associer";


/* new for 3.5 */

"UNFILED_SLIPS" = "Bordereaux non classés";
"_None_" = "Aucun(e)";
"PRINT_EXISTING_INVOICE" = "Imprimer la facture…";
"PRINT_EXISTING_STATEMENT" = "Imprimer le relevé…";
"PRINT_EXISTING_ESTIMATE" = "Imprimer le devis…";
"PRINT_EXISTING_PRO_FORMA_INVOICE" = "Imprimer la facture pro forma…";

/* new for 3.6 */
"CANNOT_RELINK_PROJECT_WITH_INVOICES" = "Impossible d’associer à nouveau le projet à des bordereaux facturés";
"CANNOT_RELINK_PROJECT_WITH_INVOICES_DETAIL" = "Vous ne pouvez pas faire glisser un projet contenant des bordereaux facturés. Vous pouvez supprimer les factures, puis faire glisser ce projet vers un autre client.";



/* BILLINGS PRO */
"UNAPPROVED_SLIPS" = "Approbations";
"INTERNAL_PROJECTS" = "Projets internes";
"BillingsProSetupAssistant" = "Assistant de configuration de Billings Pro";
"SetupWelcomeToBillingsPro" = "Bienvenue dans Billings Pro";
"SetupNewsletterBullet" = "Bulletin d’informations";
"HTTP_SERVER_FOR_DOC_GENERATION_NOT_REACHABLE" = "Le serveur est temporairement injoignable.";
"HTTP_SERVER_FOR_DOC_GENERATION_NOT_REACHABLE_CLOSE_WIN" = "Le serveur n’est pas joignable actuellement. Il se peut que votre connexion réseau ait été fermée ou que le serveur ait été désactivé. Impossible de continuer. Veuillez réessayer plus tard.";
"HTTP_SERVER_RETRY" = "Réessayer";
"All Unapproved Slips (%@)" = "Tous les bordereaux non approuvés (%@)";
"SetupNewsletterTitle" = "Bulletin d’informations Marketcircle";

/* BILLINGS PRO 1.1 */
"MoneyWorks Express or Gold is not running. Please launch the application and open the appropriate file." = "MoneyWorks Express ou Gold n’est pas en cours d’exécution. Lancez l’application et ouvrez le fichier approprié.";
"Multiple MoneyWorks are running. Please close all but one MoneyWorks file." = "Plusieurs programmes MoneyWorks sont en cours d’exécution. Fermez-les tous sauf un fichier MoneyWorks.";
"MoneyWorks_Clients_Mapping_Rule_Name" = "Clients";
"Please open a MoneyWorks file." = "Ouvrez un fichier MoneyWorks.";
"Send to MoneyWorks" = "Envoyer à MoneyWorks";
"Invalid version of MoneyWorks" = "Version non valide de MoneyWorks";
"You need MoneyWorks (Gold/Express/Datacenter) 6.0.5 or newer." = "Vous devez posséder MoneyWorks (Gold/Express/Datacenter) 6.0.5 ou plus récent.";

"BIMoneyWorksDefaultIncomeCode" = "Compte de revenus par défaut";
"BIMoneyWorksTaxCodeForRetainers" = "Code de taxe pour les Acomptes";
"BIMoneyWorksBankAccountForRetainers" = "Compte bancaire pour les Acomptes";
"BIMoneyWorksBankAccountForPayments" = "Compte bancaire pour les Paiements";
"BIMoneyWorksNoTaxTaxCode" = "Pas de taxe";
"Some_required_mappings_have_not_been_made" = "Certains mappages requis n’ont pas été effectués. Corrigez-les, puis réessayez.";
"Missing_Mappings" = "Mappages manquants";

"Accounting_Category_Mapping_Rule_Name" = "Catégories";
"Accounting_Tax_Mapping_Rule_Name" = "Taxes";
"Accounting_Payment_Mapping_Rule_Name" = "Paiement";
"Accounting_Retainers_Mapping_Rule_Name" = "Acomptes";
"Accounting_Invoice_Mapping_Rule_Name" = "Factures";
"Accounting_Clients_Mapping_Rule_Name" = "Clients";
"Accounting_General_Mapping_Rule_Name" = "Général";

"Accounting_Missing_Currency" = "Devise manquante";
"Accounting%@_is_missing_currency_please_add" = "%@ est manquante. Veuillez l’ajouter dans les préférences de devises et recommencer l’importation.";
"Accounting_Payment_Already_Recorded_Format%@" = "Déjà enregistré dans %@";
"Accounting_Retainer_Already_Recorded_Format%@" = "Déjà enregistré dans %@";
"Accounting_Summary_Send_Format" = "%d client(s), %d acompte(s), %d facture(s) et %d paiement(s) seront envoyés.";



"Err5000-D" = "Nom de code manquant.";
"Err5000-R%@" = "Le client avec le nom de code %@ est manquant dans MoneyWorks. Les noms de code doivent correspondre exactement. Assurez-vous que les noms de code sont définis pour chaque client dans l’onglet des règles et que chaque nom de code est exact.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5001" = "L’exercice comptable actuel n’est pas valide.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5001-R" = "Assurez-vous que l’exercice comptable actuel est valide pour les dates et tous les éléments qui doivent être envoyés.\n\nMettez à jour l’exercice comptable en cours à l’aide de Command -> Open/Close Period... dans MoneyWorks.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5002" = "Les devises de base ne correspondent pas.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5002-R" = "Assurez-vous que les devises de base sont les mêmes dans Billings et dans MoneyWorks.\n\nDans Billings, allez dans Préférences -> Devises.\n\nDans MoneyWorks, allez dans Edit -> Document Preferences -> Locale/Currency.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5003" = "Devise manquante.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5003-R" = "Une ou plusieurs devises configurées dans Billings ne sont pas représentées dans MoneyWorks.\n\nDans Billings, allez dans Préférences -> Devises.\n\nDans MoneyWorks, allez dans Edit -> Document Preferences -> Locale/Currency.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5004" = "Comptes débiteurs pour la devise manquants.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5004-R" = "Pour chaque devise dans Billings, vous avez besoin d’un compte débiteur pour la même devise dans MoneyWorks.";

"com.marketcircle.BIViewsErr5005" = "Plusieurs devises non prises en charge.";
"com.marketcircle.BIViewsErr5005-R" = "Plusieurs devises sont définies dans Billings, mais MoneyWorks Express ne prend pas en charge plusieurs devises. Vous devez utiliser MoneyWorks Gold ou supprimer les devises supplémentaires dans Billings.";

"Err5006-D" = "Débiteur non défini.";
"Err5006-R%@" = "%@ n’est pas marqué comme débiteur dans MoneyWorks. Définissez l’option du nom dans MoneyWorks.";

"Err5007-D" = "Discordance de devise.";
"Err5007-R%@" = "La devise pour %@ ne correspond pas. Effectuez les modifications nécessaires dans Billings ou MoneyWorks.";


"MONEYWORKS_CLIENT_WITH_NAME_ALREADY_EXISTS" = "Le nom existe déjà.";
"MONEYWORKS_CLIENT_WITH%@_ALREADY_EXISTS" = "Un client du nom de %@ existe déjà dans MoneyWorks.\n\nVous pouvez mapper le client existant en ajoutant le nom de code à Billings dans l’onglet Règles, sous Clients. Si vous continuez, un nouvel enregistrement avec ce nom sera créé.";

"MONEYWORKS_CLIENT_DOES_NOT_EXIST" = "Introuvable dans MoneyWorks";
"MONEYWORKS_CLIENT_DOES_NOT_EXIST_VERBOSE" = "Le client est introuvable dans MoneyWorks. Si le client n’existe pas dans MoneyWorks, le mappage est manquant ou incorrect.";

"BIQuickBooksDefaultIncomeAccount" = "Compte de revenus par défaut";
"BIQuickBooksBankAccountForPayments" = "Compte bancaire";
"BIQuickBooksBankAccountForRetainers" = "Compte bancaire";
"BIQuickBooksTaxNameForRetainers" = "Taxe";
"BIQuickBooksInvoiceAccount" = "Facture";
"BIQuickBooksDefaultTaxNameForSlips" = "Taxe par défaut";
"BIQuickBooksDefaultTaxAccountForSlips" = "Taxe par défaut";

"QUICKBOOKS_CUSTOMER_ALREADY_MAPPED" = "Client déjà mappé";
"QUICKBOOKS_CUSTOMER%@_ALREADY_MAPPED_FMT" = "Le client %@ a déjà été mappé avec un Client.";
"QUICKBOOKS_MULTIPLE_CUSTOMER%@_ALREADY_MAPPED_FMT" = "Le client %@ a déjà été mappé plusieurs fois avec un Client. Non valide.";
"QUICKBOOKS_IMPORT_CANCEL" = "Annuler";
"QUICKBOOKS_IMPORT_SKIP" = "Ignorer";


"COULD_NOT_READ_IIF_FILE" = "Impossible de lire le fichier IFF. Exportez à nouveau depuis QuickBooks, puis réessayez.";

"com.marketcircle.BIViewsErr4000" = "Le fichier iif ne semble pas contenir de descriptions de comptes.";
"com.marketcircle.BIViewsErr4000-R" = "Exportez le plan comptable depuis QuickBooks au format iif, puis utilisez ce fichier.";

"com.marketcircle.BIViewsErr4001" = "Le fichier iif ne semble pas contenir de descriptions de clients.";
"com.marketcircle.BIViewsErr4001-R" = "Exportez la liste de clients depuis QuickBooks au format iif, puis utilisez ce fichier.";



// Importing vcards
"DUPLICATE_FOUND" = "Doublon trouvé";
"A_CLIENT_%@_WAS_FOUND_WHAT_DO_YOU_WANT_TODO_FMT" = "Un client %@ a été trouvé.\n\nVoulez-vous mettre à jour cet enregistrement de client, en créer un ou l’ignorer ?";
"UPDATE_CLIENT" = "Mettre à jour";
"CREATE_NEW_CLIENT" = "Créer un nouveau";
"SKIP_CLIENT" = "Ignorer";
"CANCEL_CLIENT" = "Annuler";

// Daylite
"CLIENT%@_ALREADY_EXIST_UPDATE?" = "%@ existe déjà. Voulez-vous mettre à jour l’enregistrement ?";
"UPDATE_CLIENT" = "Mettre à jour";

// Added July 6, 2011

// Preference names
"Labels" = "Étiquettes";
"Numbering" = "Numérotation";
"Timers" = "Chronomètres";
"Extra Fields" = "Champs supplémentaires";
"General" = "Général";
"Identity" = "Identité";
"Blueprints" = "Plans";
"Hot Keys" = "Raccourcis clavier";
"Taxes" = "Taxes";
"Identity & Rates" = "Identité et tarifs";
"Currencies" = "Devises";
"Templates" = "Modèles";
"Cloud" = "Cloud";

"Billings Pro Preferences" = "Préférences de Billings Pro";


"Internal Projects" = "Projets internes";

// Choose a tax region
"Choose…" = "Choisir…";


"Log in at" = "Connectez-vous à";
"Add Currency..." = "Ajoutez une devise...";

"Billings Pro automatically synchronizes every 5 minutes when the server is reachable." = "Billings Pro effectue une sync. automatique toutes les 5 minutes quand le serveur est joignable.";
"Synchronizing with server..." = "Synchronisation avec le serveur Billings Pro";


/******* Cloud Additions - Dec 6, 2011  **********************/

// checking to see if the computer can reach the general network
"Cannot reach the network" = "Il est impossible de joindre le réseau";
"Run Network Diagnostics" = "Lancez le Network Diagnostics";
"It appears that your computer cannot reach the network. You can run Network Diagnostics to perhaps determine the reason." = "Il apparaît que vous ne pouvez pas joindre le réseau. Vous pouvez lancer le Network Diagnostics pour trouver le problème.";

// cannot reach a specific server
"Cannot Reach %@" = "Ne peut pas atteindre %@";
"Cannot Reach Server" = "Ne peut pas atteindre le serveur";
"Please notify your administrator. Your computer can reach the Internet, but it cannot reach the computer that Billings Pro Server is on." = "S'il vous plaît prévenez votre administrateur. Votre ordinateur peut joindre Internet, mais il ne peut joindre l'ordinateur sur lequel est installé Billings Pro Server.";
"You must be able to reach Billings Pro Server before you can send an invoice, estimate or statement. Please try again later." = "Vous devez être en mesure de joindre Billings Pro Server avant de pouvoir envoyer une facture, un devis ou un compte de résultat. Veuillez s'il vous plaît essayer plus tard.";

// cannot reach marketcircle cloud
"Cannot Reach Marketcircle Cloud" = "Ne peut pas atteindre Marketcircle Cloud";
"Check Cloud Status" = "Vérifiez l'état du Cloud";
"It appears the Marketcircle Cloud cannot be reached at this moment. You can retry in a few minutes or check the cloud status page." = "Il apparaît que le Cloud de MarketCircle ne peut être joint en ce moment. Attendez quelques minutes ou vérifiez l'état du cloud.";


/******* Cloud Additions - Dec 20, 2011  **********************/

"Billings Pro has pending changes and has not synchronized in 3 days or more. It appears you do not have an internet connection at this time. Please synchronize as soon as you can get a connection." = "Billings Pro a des changement mais n'a pas synchronisé pendant 3 jours ou plus. Il apparaît que vous ne pouvez pas joindre le réseau. Synchronisez s'il vous plaît dès que vous pourrez obtenir une connexion.";

"Billings Pro has pending changes and has not synchronized in 3 days or more. Please check the Marketcircle Cloud status." = "Billings Pro a des changement mais n'a pas synchronisé pendant 3 jours ou plus. Vérifiez l'état du Cloud s'il vous plaît.";

"Billings Pro has pending changes and has not synchronized in 3 days or more. Please contact your system administrator." = "Billings Pro a des changement mais n'a pas synchronisé pendant 3 jours ou plus. S'il vous plaît prévenez votre administrateur.";


/******* Cloud Additions - Mar 13, 2012  **********************/

"Monthly Limit Reached" = "Votre quota mensuel atteint";
"Change Limit" = "Changez ce quota";

"INVOICE UPGRADE ACCOUNT TEXT" = "Vous avez atteint le nombre maximum de facture pour ce mois. Vous pouvez augmenter votre quota en modifiant votre forfait ou attendre jusqu'au mois prochain.";
"ESTIMATE UPGRADE ACCOUNT TEXT" = "Vous avez atteint le nombre maximum de devis pour ce mois. Vous pouvez augmenter votre quota en modifiant votre forfait ou attendre jusqu'au mois prochain.";
"STATEMENT UPGRADE ACCOUNT TEXT" = "Vous avez atteint le nombre maximum de relevé pour ce mois. Vous pouvez augmenter votre quota en modifiant votre forfait ou attendre jusqu'au mois prochain.";



/******* Cloud Additions - Mar 28, 2012  **********************/

"Invalid credentials" = "Références incorrectes";
"The username and/or password is invalid. Please try again." = "Votre username et/ou le mot de passe est incorrect. Essayez s'il vous plaît de nouveau.";
"Unable to save password" = "Incapable de sauvegarder le mot de passe";
"Billings Pro was unable to save the password. Please contact support for further assistance." = "Billings Pro ne pouvaient pas sauvegarder le mot de passe. Veuillez entrer en contact avec Marketcircle.";


/******* Cloud Additions - Apr 10, 2012  **********************/

"New_Version_MSG" = "Nouvelle Version";
"New_Version_INFORM" = "Une nouvelle version de Billings Pro est disponible et fortement recommandé.";
"Open_Mac_App_Store" = "Ouvrir Mac App Store";
"Download_from_Marketcircle" = "Télécharger";


/****** Mountain Lion - Aug 24, 2012 ************************/
"From Address Book…" = "Carnet d'adresses…";
"Add Client from Address Book…" = "Ajoutez un client du Carnet d'adresses…";
"From Contacts…" = "Contacts…";
"Add Client from Contacts…" = "Ajoutez un client provenant de Contacts…";


/****** BI to Cloud Migrator - Dec 8, 2012 *******************/
"SetupMigrateToBillingsPro" = "Migrer depuis Billings 3";
"SetupMigrateBullet" = "Faire migrer";
"CouldNotMoveBillings3Title" = "Impossible de déplacer Billings 3";
"CouldNotMoveBillings3DontUseBothApps" = "Billings Pro n’est pas parvenu à déplacer la base de données Billings 3 après la migration. Veillez à ne pas utiliser Billings 3 accidentellement.";
"HadProblemMigratingToBPTitle" = "Migration vers Billings Pro impossible";
"HadProblemMigratingToBPBillingsNotMovedBPDatabaseSetAside" = "Une erreur est survenue dans Billings Pro lors de la tentative de migration depuis Billings 3. Le journal d’erreur va être envoyé à Marketcircle par e-mail et Billings Pro va se fermer. Billings 3 n’a pas été déplacé ; vous pouvez continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée.";
"BillingsVersionNotCompatibleForBPMigrationTitle" = "Version de Billings incompatible";
"VersionOfBillingsToOldToMigrateText" = "Cette version de Billings est trop ancienne pour la migration vers Billings Pro. Adressez-vous à l’assistance Marketcircle pour obtenir de l’aide ou effectuez la mise à jour avec Billings 3, puis réessayez la migration vers Billings Pro.";
"Synchronizing…" = "Synchronisation…";


/***** Feb 7, 2013 *****/
"RATE_BILLINGS_PRO" = "Donnez une note à Billings Pro sur l’App Store";
"IF_YOU_ARE_HAPPY_PLEASE_RATE_BILLINGS_PRO" = "Si vous aimez Billings Pro, prenez le temps de noter l’application sur l’App Store. Merci de votre soutien !";
"RATE_NOW" = "Noter";
"NO_THANKS" = "Non merci";


/***** Jul 19, 2013 *****/
"Unable_to_rename_file_to_name_%@" = "Incapable de renommer le fichier à %@";


/***** Nov 12, 2013 *****/
/* Added handling for service unavailable auth codes */
"Service Temporarily Unavailable" = "Service temporairement indisponible";
"Please try again later or contact support.\n\nWe apologize for the inconvenience." = "Réessayez plus tard ou adressez-vous au service d’assistance.\n\nVeuillez nous excuser pour ce désagrément.";
"More Information" = "Complément d’information";

"Account Temporarily Unavailable" = "Compte temporairement indisponible";
"Your account is temporarily unavailable. This could be due to maintenance. Please try again later or contact support." = "Votre compte est temporairement indisponible. Il est peut-être en cours d’entretien. Réessayez plus tard ou adressez-vous au service d’assistance.";

"Action Required" = "Action requise";
"Action is required on your part with regards to your account. Synchronization is suspended.\n\nPlease contact support as soon as possible." = "Vous êtes invité à effectuer une action sur votre compte. La synchronisation est suspendue.\n\nAdressez-vous le plus vite possible au service d’assistance";

"Sync failed" = "Échec de synchro";
"Billings Pro was unable to sync. Please verify your settings or contact support.\n\nCode %d" = "Billings Pro n’a pas pu effectuer la synchronisation. Vérifiez vos réglages ou adressez-vous au service d’assistance.\n\nCode %d";

/***** CSV Exporting - April 16, 2014 *****/
"exportCSVs" = "Exporter les CSV";
"chooseCSVExportLocation" = "Choisissez un emplacement pour exporter toutes les données Billings Pro dans des fichiers CSV (valeurs séparées par des virgules).";
"previouslyExportedFilesWarning" = "Les fichiers précédemment exportés seront remplacés.";
"replaceFolderNameWarning" = "L’exportation va remplacer les fichiers du dossier \"%@\".";
"Replace" = "Remplacer";
"Cancel" = "Annuler";

/***** TSV Exporting - May 14, 2014 *****/
"exportTSVs" = "Exporter les TSV";
"chooseTSVExportLocation" = "Choisissez un emplacement pour exporter toutes les données Billings Pro dans des fichiers TSV.";

/***** Adding a File, Link, and Note Alerts - September 24, 2014 *****/
"Can't add a web link when there are no projects." = "Impossible j'ajouter un lien Web sans projet.";
"Web links belong to a project. Create a project before adding a web link." = "Les liens Web doivent être associés à un projet. Créez un projet avant d'ajouter un lien.";
"Can't add a file when there are no projects." = "Impossible d'ajouter un fichier sans projet.";
"Files belong to a project. Create a project before linking a file." = "Les fichiers doivent être associés à un projet. Créez un projet avant d'ajouter un fichier.";
"Can't add a note when there are no projects." = "Impossible d'ajouter une note sans projet.";
"Notes belong to a project. Create a project before adding a note." = "Les notes doivent être associés à un projet. Créez un projet avant d'ajouter une note.";

/****** Login errors - February 27, 2015 ******/
"Are you sure you want to combine the selected slips?" = "Voulez-vous vraiment combiner les bordereaux sélectionnés ?";
"The selected slips will be combined. This action cannot be undone." = "Les bordereaux sélectionnés seront combinés. Cette action est irréversible.";
"Combine" = "Combiner";

/****** Currency updater - December 14, 2017 ******/
"Update Error" = "Erreur de mise à jour";
"There was an error updating the following currencies: %@\nPlease try again later or contact support." = "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des devises suivantes : %@\nRéessayez plus tard ou adressez-vous au service d’assistance.";

/****** Export Data - May 22, 2018 ******/
"Downloading all Invoices, Estimates, and Statements…" = "Téléchargement de toutes les factures, de tous les devis et de tous les relevés…";
"Unable to download all documents" = "Impossible de télécharger tous les documents";
"Unable to download %lu documents. Please try again later or contact support." = "Impossible de télécharger %lu documents. Réessayez plus tard ou adressez-vous au service d’assistance.";
"Export Data" = "Exporter des données";
"Choose a location to export all Billings Pro data." = "Choisissez un emplacement pour exporter toutes les données de Billings Pro.";
"Exporting Database file, Invoices, Estimates, and Statements…" = "Exportation du fichier de base de données, des factures, des devis et des relevés…";
"Unable to export all data" = "Impossible d’exporter toutes les données";
"The following error(s) have occurred. Please try again later or contact support:\n" = "L’erreur ou les erreurs suivantes se sont produites. Réessayez plus tard ou adressez-vous au service d’assistance :\n";
"\n• Unable to export database file." = "\n• Impossible d’exporter le fichier de base de données.";
"\n• Unable to export all document files." = "\n• Impossible d’exporter tous les fichiers de document.";
"Export complete" = "Exportation terminée";
"Database and documents have been successfully copied to destination folder." = "La base de données et les documents ont été copiés dans le dossier destinataire.";

/****** Cached Values - May 30, 2018 ******/
"Clear Cached Values" = "Effacer les valeurs en cache";
"Clearing cached values will cause Billings Pro to restart and recalculate the amounts of all active, billable slips. This operation may take a few minutes." = "L’effacement des valeurs en mémoire cache entraînera le redémarrage de Billings Pro et le recalcul des montants de tous les bordereaux facturables actifs. Cette opération peut durer quelques minutes.";
"Cancel" = "Annuler";
"Continue" = "Continuer";
"Optimizing database. This can take a few minutes." = "Optimisation de la base de données. Cela peut durer quelques minutes.";
