/*

		DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
		GENERATED BY LocTouch on 2010-07-20.

*/

"%@ of %i in %@" = "%@ von %i in %@";
"%i Result" = "%i Ergebnis";
"%i Results" = "%i Ergebnisse";
"0 (Inactive)" = "0 (Inaktiv)";
"1 (Low)" = "1 (Niedrig)";
"1 • High" = "1 • Hoch";
"10 (High)" = "10 (Hoch)";
"2 • Medium" = "2 • Mittel";
"3 • Low" = "3 • Niedrig";
"5 (Medium)" = "5 (Mittel)";
"_status_Open" = "Offen";
"Abandoned" = "Verworfen";
"Acitivity Sets" = "Aktivitätensätze";
"activityTypeChooserEverything" = "Alles";
"Add" = "Hinzufügen";
"Address" = "Adresse";
"Addresses" = "Adressen";
"Alias" = "Alias";
"All" = "Alle";
"Anniversary" = "Jahrestag";
"Any Stage" = "Beliebige Stufe";
"applescriptErrorLabel" = "AppleScript-Fehler";
"Application Updater" = "Programm-Aktualisierung";
"Are you sure you want to delete selected source list?" = "Möchten Sie die gewählten Listen wirklich löschen?";
"Are you sure you want to log out from the database?" = "Möchten Sie sich wirklich von der Datenbank abmelden?";
"Are you sure?" = "Sind Sie sicher?";
"articleLinkText" = "Knowledge Base Artikel";
"Auto Dialer" = "Auto-Wählen";
"Auto Dialer Exception" = "Ausnahme des automatischen Wählens";
"Birthday" = "Geburtstag";
"cancelLabel" = "Abbrechen";
"Cancelled" = "Abgebrochen";
"Category" = "Kategorie";
"Category Color" = "Kategorie Farbe";
"City" = "Stadt";
"Classifications" = "Klassifikationen";
"Clear Recent Searches" = "Kürzlich durchgeführte Suchen entfernen";
"clearRecentSearches" = "Kürzlich durchgeführte Suchen entfernen";
"closeAllLabel" = "Alle schließen";
"CloseInOfflineDesc" = "Sie sind momentan an einer Offline-Datenbank angemeldet. Möchten Sie online gehen, bevor Sie sich abmelden?";
"CloseInOfflineTitle" = "Momentan in Offline-Datenbank";
"Collapse All Sub Items" = "Alle Unterpunkte einklappen";
"Completed" = "Abgeschlossen";
"Confirmed" = "Bestätigt";
"Contact" = "Kontakt";
"Contact ID" = "Kontakt ID";
"Contacts" = "Kontakte";
"Contacts (Reciprocal)" = "Kontakte (wechselseitig)";
"Contextual Menus" = "Kontextabhängige Menüs";
"Copy Phone/Address Information" = "Kopiere Telefon-/Adress-Informationen";
"Country" = "Land";
"crashEmailBodyMessage" = "Bitte beschreiben Sie detailliert, was Sie getan haben, unmittelbar bevor der Fehler auftrat.\n\n%@";
"Create Date" = "Erstellungsdatum";
"Created" = "Erstellt";
"Created By" = "Erstellt von";
"Customize..." = "Anpassen...";
"Default Values" = "Standard-Werte";
"Deferred" = "Aufgeschoben";
"Delegated By" = "Delegiert von";
"Delegated To" = "Delegiere an";
"Delete" = "Löschen";
"Delete Shortcut" = "Schnellzugriff löschen";
"Department" = "Abteilung";
"Details" = "Details";
"Done" = "Erledigt";
"Download Now" = "Jetzt herunterladen";
"Drag source lists here to add them to the shortcuts" = "Schnellzugriff: Ziehen Sie häufig genutzte Listen in diese Leiste";
"Due Date" = "Fälligkeitsdatum";
"E-Mail" = "E-Mail";
"Edit..." = "Bearbeiten...";
"Edit…" = "Bearbeiten...";
"Electronic" = "Elektronische Adresse";
"Email Selected Note" = "Ausgewählte Notiz per E-Mail senden";
"Email/Web" = "E-Mails/Web-Addressen";
"Emails/Web Addresses" = "E-Mails / Web-Adressen";
"End Date" = "Enddatum";
"ErrorCode" = "Fehler-Code";
"escape" = "Escape";
"Estimated Time" = "Geschätzte Dauer";
"Estimates" = "Angebote";
"Event" = "Ereignis";
"Expand All Sub Items" = "Alle Unterpunkte ausklappen";
"Export as Text" = "Als Text exportieren";
"Export Selected as Text" = "Ausgewählte als Text exportieren";
"Extra Date 1" = "Extra Datum 1";
"Extra Date 2" = "Extra Datum 2";
"Extra Date 3" = "Extra Datum 3";
"Extra Date 4" = "Extra Datum 4";
"Extra Field 1" = "Extra Feld 1";
"Extra Field 10" = "Extra Feld 10";
"Extra Field 11" = "Extra Feld 11";
"Extra Field 12" = "Extra Feld 12";
"Extra Field 2" = "Extra Feld 2";
"Extra Field 3" = "Extra Feld 3";
"Extra Field 4" = "Extra Feld 4";
"Extra Field 5" = "Extra Feld 5";
"Extra Field 6" = "Extra Feld 6";
"Extra Field 7" = "Extra Feld 7";
"Extra Field 8" = "Extra Feld 8";
"Extra Field 9" = "Extra Feld 9";
"featureForthcomingLabel" = "Zukünftige Funktion";
"featureHasNotBeenImplementedYetMsg" = "Diese Funkion wurde noch nicht implementiert. Bitte achten Sie in der nächsten Beta-Version darauf.";
"Filter" = "Filter";
"Firstname" = "Vorname";
"Flagged" = "Markiert";
"Forecasted Close Date" = "Voraussichtliches Abschlussdatum";
"Forms & Fields" = "Formulare & Felder";
"General" = "Allgemein";
"GoOnline" = "Online gehen";
"Group" = "Gruppe";
"Groups" = "Gruppen";
"Hobbies" = "Hobbys";
"Home" = "Privat";
"Hot Keys" = "Tastenkürzel";
"Identity" = "Identität";
"In Progress" = "In Bearbeitung";
"Inbound Call" = "Eingehender Anruf";
"inOrderToContinueAllEditingCardsWillBeClosedIfThereAreAnyPendingChangesTheyWillBeLost" = "Es werden alle Bearbeitungs-Fenster geschlossen, um fortzufahren. Evtl. ausstehende Änderungen gehen dabei verloren.";
"Keywords" = "Schlagworte";
"Last Name" = "Nachname";
"Lastname" = "Nachname";
"Letter Templates" = "Briefvorlagen";
"Linked Objects" = "Verlinkte Objekte";
"Linked To" = "Verlinkt mit";
"Linked To %@" = "Verlinkt mit %@";
"Loading %@..." = "Lade %@...";
"Localizations" = "Lokalisierungen";
"Location" = "Ort";
"Logout" = "Abmelden";
"logoutWithoutSaving" = "Schliessen ohne zu speichern";
"Lost" = "Verloren";
"Matches" = "Stimmt überein";
"Matches all of the following" = "Stimmt mit allen folgenden überein";
"Matches any of the following" = "Stimmt mit irgendeinen der folgenden überein";
"Middle Name" = "Zweiter Vorname";
"Middlename" = "Zweiter Vorname";
"Modified" = "Geändert am";
"Modify Date" = "Änderungsdatum";
"More Info" = "Weitere Informationen";
"MoreInfo" = "Mehr Informationen...";
"Multiple" = "Mehrere";
"Multiple Selection" = "Mehrfache Auswahl";
"Multiple Source Lists" = "Mehrere Listen";
"Name" = "Name";
"New" = "Neu";
"New Follow Up Appointment" = "Neuer Folge-Termin";
"New Follow Up Task" = "Neue Folge-Aufgabe";
"New List" = "Neue Liste";
"New List..." = "Neue Liste...";
"New Smart List" = "Neue dynamische Liste";
"New Smart List..." = "Neue dynamische Liste...";
"Next Task" = "Nächste Aufgabe";
"Next Task Category" = "Nächste Aufgabe Kategorie";
"Next Task Due" = "Nächste Aufgabe fällig";
"Next Task Start" = "Nächste Aufgabe Beginn";
"Next Task Status" = "Nächste Aufgabe Status";
"NickName" = "Spitzname";
"Nickname" = "Spitzname";
"No locations have been created.\nPlease visit the applications Auto Dialer preferences and configure a location." = "Es wurde keine Orte angelegt.\Bitte konfigurieren Sie einen Ort in den Einstellungen für das automatische Wählen.";
"No Selection" = "Keine Auswahl";
"No Source List Selected " = "Keine Ursprungs-Liste ausgewählt";
"None" = "Keine";
"Number" = "Nummer";
"of the following" = "mit folgenden";
"OK" = "OK";
"Open" = "Öffnen";
"Open In New Window" = "In neuem Fenster öffnen";
"Opportunities" = "Verkaufschancen";
"Opportunity" = "Verkaufschance";
"Organization" = "Organisation";
"Organizations" = "Organisationen";
"Organizations (Reciprocal)" = "Organisationen (wechselseitig)";
"Other" = "Andere";
"Outbound Call" = "Ausgehender Anruf";
"Owner" = "Eigentümer";
"Pending" = "Unerledigt";
"Phone 1" = "1. Telefon";
"Phones" = "Telefone";
"Pipeline Stages" = "Pipeline-Stufen";
"Pipeline/Stage" = "Pipeline/Stufe";
"Pipelines" = "Pipelines";
"Pipline Stages" = "Pipeline-Stufen";
"Postponed" = "Zurückgestellt";
"Print" = "Drucken";
"Priority" = "Priorität";
"Probability" = "Wahrscheinlichkeit";
"processingObjectCurrentIndexOfTotal" = "Verarbeite %@ %d von %d";
"Project" = "Projekt";
"Projects" = "Projekte";
"quitWithoutSaving" = "Beenden ohne zu Speichern";
"Recent Searches" = "Kürzliche Suchen";
"recents" = "Letzte";
"recentSearches" = "Kürzliche Suchen";
"redoMenuItemTitle" = "Wiederholen";
"ReferToArticle" = "Für Details beachten Sie bitte diesen Artikel in der Knowledge Base";
"Reminder" = "Erinnerungen";
"Remove from Inbox" = "Aus der Eingangsbox entfernen";
"Remove from Inbox or Delete?" = "Aus der Eingangsbox entfernen oder löschen?";
"Remove From List" = "Aus der Liste entfernen";
"Remove From List or Delete?" = "Aus Liste entfernen oder löschen?";
"removeThisColumn" = "Diese Spalte löschen";
"Resources" = "Ressourcen";
"Results" = "Ergebnisse";
"return" = "Zurück";
"Roles & Relationships" = "Rollen & Beziehungen";
"Salutation" = "Anrede";
"Searching %@" = "Suche %@";
"sizeColumnsToFitWindow" = "Spalten an Fenstergrösse anpassen";
"sizeColumnToFitText" = "Spalten an Text anpassen";
"Solo" = "Einzeln";
"Solo %@" = "Einzeln %@";
"space" = "Leertaste";
"Start Date" = "Startdatum";
"Suspended" = "Aufgeschoben";
"Switch To Template" = "Zur Vorlage wechseln";
"Synchronization" = "Synchronisation";
"Task" = "Aufgabe";
"Tasks" = "Aufgaben";
"Taxes" = "Steuersätze";
"Tentative" = "Vorläufig";
"The object you are trying to edit is already being edited elsewhere. Please try again later." = "Das Objekt, das Sie Sie bearbeiten möchten, wird bereits an anderer Stelle bearbeitet. Bitte versuchen Sie es später.";
"Timeblock" = "Termin";
"Timeblocks" = "Termine";
"Type" = "Typ";
"Unable to Edit" = "Keine Bearbeitung möglich";
"undoMenuItemTitle" = "Widerrufen";
"unknown" = "Unbekannt";
"unsavedChangesOnLogoutWarningTitle" = "Es gibt Fenster mit ungesicherten Änderungen.";
"unsavedChangesOnQuitWarningTitle" = "Es sind noch Fenster mit ungesicherten Änderungen offen.";
"Unspecified" = "Nicht angegeben";
"Update Later" = "Später aktualisieren";
"Update server not available.  Please try again later." = "Aktualisierungs-Server nicht erreichbar. Bitte probieren Sie es später nochmal.";
"Users & Teams" = "Benutzer & Teams";
"Version %@ build %@ is now available." = "Version %@ Build %@ ist jetzt verfügbar.";
"Video" = "Video";
"warningLabel" = "Warnung";
"Won" = "Gewonnen";
"Would you like to delete %@ or remove it from the Inbox?" = "Möchten Sie %@ löschen oder aus der Eingangsbox entfernen?";
"Would you like to delete %@ or remove it from this list?" = "Möchten Sie %@ löschen oder aus dieser Liste entfernen?";
"You do not have write access to the object you are trying to edit." = "Sie haben keinen Schreibzugriff für das Objekt, das Sie bearbeiten möchten.";
"You have the most recent version available." = "Sie verwenden bereits die aktuellste Version.";



/*

		DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
		GENERATED BY LocTouch on 2010-07-20.

*/