/*

 Localizable.string for BISubstrate.
 German

*/

"RetainerPaymentLabel" = "Anzahlung";
"ChequePaymentLabel" = "Scheck";
"CashPaymentLabel" = "Bar";
"ElectronicPaymentLabel" = "Elektronisch";
"VisaPaymentLabel" = "Visa";
"MastercardPaymentLabel" = "Mastercard";
"AmexPaymentLabel" = "Amex";
"CreditCardPaymentLabel" = "Kreditkarte";
"BankTransferPaymentLabel" = "Banküberweisung";
"PayPalPaymentLabel" = "PayPal";

/* Project Default Extra Fields */
"extraField1DefaultLabel" = "Zusatzfeld 1";
"extraField2DefaultLabel" = "Zusatzfeld 2";
"extraField3DefaultLabel" = "Zusatzfeld 3";
"extraField4DefaultLabel" = "Zusatzfeld 4";
"extraField5DefaultLabel" = "Zusatzfeld 5";
"extraField6DefaultLabel" = "Zusatzfeld 6";
"extraField7DefaultLabel" = "Zusatzfeld 7";
"extraField8DefaultLabel" = "Zusatzfeld 8";

/* Default Categories */
"researchCategory" = "Recherche";
"developmentCategory" = "Entwicklung";
"designCategory" = "Design";
"specialCategory" = "Besonderes";
"onsiteCategory" = "Vor Ort";
"writingCategory" = "Schreiben";
"editingCategory" = "Bearbeitung";
"financialCategory" = "Finanzielles";
"meetingCategory" = "Besprechung";
"creativeCategory" = "Kreatives";

"QuantityCharacterSet" = "0123456789.";
"TimeCharacterSet" = "0123456789:";
"TimeslipTimeInputError" = "Ungültige Zeiteingabe.  Zeiteinträge müssen im folgenden Format sein: HH:MM";
"TimeslipQuantityInputError" = "Ungültige Menge wurde eingegeben  Mengen müssen im folgenden Format sein: ##.##";
"TimeslipQuantityInvalidMinutesInputError" = "Ungültige Menge wurde eingegeben  Die Anzahl der Minuten ist geringer als 0 oder größer als 59. Beides ist ungültig.";
"TimeslipTypeInvalidError" = "Ungültiger Positionstyp";
"TimeSlipTypeDoesNotExistError" = "Der Typ „Zeitabgerechnete Position“ ist nicht vorhanden";

/* slip kind names */
"timedSlipKindName" = "Zeitabgerechnet";
"flatSlipKindName" = "Pauschal";
"quantitySlipKindName" = "Menge";
"expenseSlipKindName" = "Ausgabe";
"manualSlipKindName" = "Manuell";
"mileageSlipKindName" = "Fahrleistung";

/* slip labels */
"newSlipLabel" = "Neue Position";

/* nature labels */
"billableNatureLabel" = "Fakturierbar";
"myEyesOnlyNatureLabel" = "Privat";

/* entity kind names */
"paymentKindLabel" = "Zahlung";
"invoiceKindLabel" = "Rechnung";

"slipNotInvoicedString" = "Wurde nicht fakturiert.";
"slipInvoicedOnDateString" = "Fakturiert am %@."; 

"slipNotSentInEstimateString" = "Wurde in keinem Angebot gesendet";
"slipSentInEstimateOnDateString" = "Wurde in einem Angebot am %@ gesendet.";

/* estimate labels */
"noEstimatedSlipsLabel" = "Keine Angebotspositionen.";
"singleEstimatedSlipLabel" = "%d Angebotsposition.";
"multipleEstimatedSlipsLabel" = "%d Angebotspositionen.";
"invalidEstimatedSlipsCountLabel" = "Fehler; ungültige Anzahl von Angebotspositionen.";

/* payment methods */
"RetainerPaymentLabel" = "Anzahlung";
"ChequePaymentLabel" = "Scheck";
"CashPaymentLabel" = "Bar";
"ElectronicPaymentLabel" = "Elektronisch";
"VisaPaymentLabel" = "Visa";
"MastercardPaymentLabel" = "Mastercard";
"AmexPaymentLabel" = "Amex";

/* creation labels */
"untitledProjectLabel" = "Unbenanntes Projekt";
"untitledRecurringInvoiceLabel" = "Unbenannte wiederkehrende Rechnung";
"untitledLabel" = "Unbenannt";
UNTITLED_CLIENT_CATEGORY = "Unbenannte Kundengruppe";

/* invoice states */
"invoiceSentStateName" = "Gesendet";
"invoiceNotSentStateName" = "Nicht gesendet";
"invoiceNoStateName" = "Ohne";

/* taxes formula */
"subtotalName" = "Nettobetrag";

/* per hour */ 
"perHourLabel" = "/Std.";

/* invoice */
"UseRetainerOnInvoiceValueIfNone" = "Anzahlung angewandt";

/* category */
"newCategoryLabel" = "Neue Kategorie";

"looseSlipsLabelOld" = "Freie Position";
"looseSlipsLabel" = "Positionen ohne Projekt";

"workingSlipLabel" = "Arbeitsposition";
"estimateSlipLabel" = "Angebotsposition";
"invoicedSlipLabel" = "Fakturierte Position";

"compoundLabel" = "Zusammengefasst";

"extraField1DefaultLabel" = "Zusatzfeld 1";
"extraField2DefaultLabel" = "Zusatzfeld 2";
"extraField3DefaultLabel" = "Zusatzfeld 3";
"extraField4DefaultLabel" = "Zusatzfeld 4";
"extraField5DefaultLabel" = "Zusatzfeld 5";
"extraField6DefaultLabel" = "Zusatzfeld 6";
"extraField7DefaultLabel" = "Zusatzfeld 7";
"extraField8DefaultLabel" = "Zusatzfeld 8";

"ErrorGettingKind" = "Fehler beim Abrufen der Art"; 
"Estimate" = "Angebot"; 
"Unknown" = "Unbekannt"; 
"UnknownFilename" = "Unbekannter Dateiname"; 
"Web" = "Web"; 
"billings" = "Billings";
"km" = "km"; 
"main" = "Haupt"; 
"mi" = "mi"; 
"percentAtCommaTaxEqualPercentAtCommaTaxNameEqualPercentAtCommaTotalEqualPercentAt" = "%@, Steuer = %@, Steuername = %@, Bruttobetrag = %@"; 
"percentAtCopy" = "%@ Kopie"; 
"percentAtTotal" = "%@ Brutte"; 

/* Added 2008-03-01 - v2.6 for grouped invoices*/

/* When a slip has no category */
"GENERAL CATEGORY" = "Allgemein";

/* When a slip has no user or owner */
"GENERAL USER" = "Belegschaft";

/* For invoices groups by kind */
"TIMED SLIPS" = "Stundensätze";
"FLAT SLIPS" = "Pauschale Gebühren";
"QUANTITY SLIPS" = "Objekte";
"EXPENSE SLIPS" = "Ausgaben";
"MILEAGE SLIPS" = "Fahrleistung";

/* START Search Keys */

name = "Name";
company = "Firma";
clientNumber = "Kundennummer";
email = "E-Mail";
nickname = "Spitzname";
projectCode = "Projektcode";
poNumber = "Auftrag";
comment = "Kommentar";
invoiceNumber = "Rechnungsnummer";
estimateNumber = "Angebotsnummer";
statementNumber = "Aufstellungsnummer";
plainContents = "Inhalte";
timeEntries.comment = "Kommentar zum Zeiteintrag";
client.name = "Name des Kunden";

/* END Search Keys */

/* START Statement Line Items */

INVOICE_SHORTFORM = "Rechnung";
PAYMENT_SHORTFORM = "Zahlung";
RETAINER_SHORTFORM = "Anzahlung";

/* END Statement Line Items */

/* Added Dec 16, 2008*/
END_DATE_MUST_BE_AFTER_START = "Das Enddatum muss nach dem Startdatum sein";
START_DATE_MUST_BE_BEFORE_END = "Das Startdatum muss vor dem Enddatum sein";


/* Added Apr 22, 2010 */
SLIP_NOT_APPROVED_STRING = "Wurde nicht genehmigt.";


/* Added May 10, 2010 */
CONTACTING_HTTP_SERVER = "Server aufrufen ...";
DOWNLOADING_FROM_HTTP_SERVER = "Herunterladen ...";

/* Added May 26, 2010 */
invoiceLabel = "Rechnung";

/* Added August 11, 2010 */
RETAINER_HISTORY_PAYMENT_TITLE = "Angewandt";
RETAINER_HISTORY_RETAINER_TITLE = "Erhalten";

/* Added September 21, 2010 */
"%@ is not allowed. Please use a different character." = "%@ ist nicht erlaubt. Wählen Sie ein anderes Zeichen aus.";
"%@ are not allowed. Please use different characters." = "%@ sind nicht erlaubt. Wählen Sie andere Zeichen aus.";

/* Added July 6, 2011 */

/* When the last sync with bp server or cloud occurred */
"Yesterday %@" = "Gestern %@";
"1 hour ago" = "Vor 1 Stunde";
"%d hours ago" = "Vor %d Stunden";
"%d minutes ago" = "Vor %d Minuten";
"5 minutes ago" = "Vor 5 Minuten";
"less than 5 minutes ago" = "vor weniger als 5 Minuten";
"less than 1 minute ago" = "vor weniger als 1 Minuten";
"Last sync:" = "Letzte Synchronisierung:";
"Last sync with changes:" = "Letzter Sync mit Änderungen:";

"To Be Approved By %@ (%@)" = "Um zugelassen zu werden durch %@ (%@)";

/* Added April 26, 2015 */

"leftBracketNoNameRightbracket" = "(Ohne Namen)";
